1
00:00:24,620 --> 00:00:28,310
Osamu, φίλε! Κάνε γρήγορα!

2
00:00:28,460 --> 00:00:30,650
Τι κάνεις;

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,090
Δώστε μας ένα διάλειμμα!

4
00:00:32,190 --> 00:00:35,180
Μην είσαι τόσο βαρετός!

5
00:00:35,300 --> 00:00:37,490
Βάλτε τον κώλο σας σε εξοπλισμό!

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,190
Ναι, ναι. το κατάλαβα!

7
00:00:39,300 --> 00:00:41,430
- Κοκοκέφαλος!
- Δεν ξέρεις να παίζεις;

8
00:00:41,570 --> 00:00:42,540
Σκάσε!

9
00:00:43,770 --> 00:00:46,530
-Τι είπε;
- Είναι καθ' οδόν.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,470
- Αιματηρά αργά!
- Ο Μπάσταρντ άργησε επίτηδες.

11
00:00:49,580 --> 00:00:50,540
Συμπεριφέρεται κουλ.

12
00:00:50,640 --> 00:00:52,110
Είναι τόσο απελπισμένος.

13
00:00:52,910 --> 00:00:55,110
Όλα αυτά είναι για αυτόν, σωστά;

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,140
Παρέχω το δωμάτιό μου!

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,310
Λοιπόν, δεν μας χρειάζεστε πραγματικά.

16
00:01:00,650 --> 00:01:02,050
Σε χρειάζομαι εδώ.

17
00:01:02,190 --> 00:01:03,750
Είναι ένας πόνος στην αρσενία.

18
00:01:04,390 --> 00:01:06,820
- Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Είναι η τέταρτη φορά.

19
00:01:06,930 --> 00:01:07,620
Φέτος;

20
00:01:07,730 --> 00:01:10,750
Είμαι υπέροχος μάγειρας,
όπως ο Γκόρντον Ράμσεϊ.

21
00:01:11,300 --> 00:01:13,360
- Πλάκα κάνεις;
- Δούλεψα στο Matsuya.

22
00:01:13,470 --> 00:01:14,760
Εστιατόριο με μοσχάρι;

23
00:01:15,370 --> 00:01:17,360
Λοιπόν, τα παράτησα μετά από μια εβδομάδα.

24
00:01:17,900 --> 00:01:20,200
Είμαι μόνος. Χρειάζομαι ένα κορίτσι.

25
00:01:20,310 --> 00:01:23,300
Τον έσκασα και τον έβριζα.

26
00:01:23,410 --> 00:01:26,810
Θεέ μου, φώναζα τα κότσια μου.

27
00:01:27,650 --> 00:01:29,410
Σταματήστε να μιλάτε και μαγειρέψτε!

28
00:01:29,520 --> 00:01:31,010
Θα είναι εδώ σύντομα.

29
00:01:31,450 --> 00:01:34,820
Και ρώτησε πού ήταν το Μπρίστολ.

30
00:01:35,290 --> 00:01:37,220
Δηλαδή πήγες εκεί για σήμερα;

31
00:01:37,360 --> 00:01:38,950
Ναι, έτσι είναι.

32
00:01:39,160 --> 00:01:42,250
Ήταν στην τουαλέτα για άτομα με ειδικές ανάγκες.

33
00:01:42,360 --> 00:01:43,590
Είναι μεγάλοι.

34
00:01:43,800 --> 00:01:48,330
Άλλαζε όταν αυτός ο πραγματικός ανάπηρος
ήρθε χτυπώντας δυνατά.

35
00:01:48,430 --> 00:01:50,930
Έτσι προσποιήθηκε ότι ήταν ανάπηρος.

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,930
Συγγνώμη, είπε,

37
00:01:53,070 --> 00:01:55,060
κρέμεται η τιμή.

38
00:01:55,210 --> 00:01:56,640
Αυτό θα έκανε.

39
00:01:57,080 --> 00:01:58,510
Τι είναι το Μπρίστολ;

40
00:01:59,080 --> 00:02:01,440
Είναι το όνομα μιας μάρκας.

41
00:02:01,650 --> 00:02:03,510
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

42
00:02:03,620 --> 00:02:04,840
Φυσικά και όχι.

43
00:02:04,950 --> 00:02:06,780
- Έτσι νόμιζα.
- Να μου το περάσεις;

44
00:02:07,790 --> 00:02:09,450
Είναι χαριτωμένη;

45
00:02:09,560 --> 00:02:11,020
- ΠΟΥ;
- Η γκόμενα.

46
00:02:11,120 --> 00:02:13,150
Γιούκο; Ναι, είναι χαριτωμένη.

47
00:02:13,260 --> 00:02:14,950
Σε ποιον μοιάζει;

48
00:02:16,360 --> 00:02:17,830
Mariko Shinoda.

49
00:02:17,960 --> 00:02:20,190
Μαρικο; Αποκλείεται!

50
00:02:21,130 --> 00:02:23,160
Δεν θα πάει χαμένη στο Osamu;

51
00:02:23,300 --> 00:02:26,270
- Γιατί;
- Πρέπει να ρωτήσεις γιατί;

52
00:02:26,370 --> 00:02:29,340
- Γιατί; Γιατί;
- Αν είναι χαριτωμένη, θα την έχω.

53
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
- Μαρίκο, είπες.
- Ναι.

54
00:02:31,880 --> 00:02:34,810
Λατρεύω τη Μαρίκο, πραγματικά.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

55
00:02:34,950 --> 00:02:35,810
Τη λέμε Μαρίκο.

56
00:02:35,920 --> 00:02:38,180
-Επειδή αυτή...;
- Ναι, της μοιάζει.

57
00:02:38,280 --> 00:02:40,580
Θεέ μου! Αυτό είναι φοβερό!

58
00:02:40,690 --> 00:02:43,420
Αλλά της συστήνουμε τον Osamu.

59
00:02:44,790 --> 00:02:47,020
Έχει δίκιο, κατάλαβε;

60
00:02:50,300 --> 00:02:54,430
Ε, είσαι πολύ σοβαρός.
Άσε με να σου σφίξω το χέρι.

61
00:02:54,830 --> 00:02:57,330
Γεια, τι συμβαίνει; Πάει καιρός.

62
00:02:57,440 --> 00:02:58,930
- Ο Καόρι έρχεται.
- Αλήθεια;

63
00:02:59,040 --> 00:03:01,130
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Σοβαρά;
- Ναι.

64
00:03:01,340 --> 00:03:02,870
- Σοβαρά;
- Δεν είχα ιδέα!

65
00:03:02,980 --> 00:03:04,410
Δεν σας το είπα;

66
00:03:04,510 --> 00:03:08,340
- Γιατί;
- Γνωρίζουμε και οι δύο τον Yuko.

67
00:03:08,450 --> 00:03:10,750
Δεν είπε τίποτα για μένα;

68
00:03:11,050 --> 00:03:12,110
Τι;

69
00:03:12,220 --> 00:03:13,950
Έκπληξη;

70
00:03:14,050 --> 00:03:16,540
Πραγματικά; Δεν μπορώ να περιμένω.

71
00:03:17,320 --> 00:03:18,590
Ανέβασες τον πήχη.

72
00:03:18,730 --> 00:03:21,660
Είπε ότι ήμουν αστείος; Σοβαρά μιλάς;

73
00:03:21,930 --> 00:03:23,860
- Θα της ζητήσω να βγούμε.
- Ναι, σίγουρα...

74
00:03:24,100 --> 00:03:25,690
Της ζητάω να βγούμε.

75
00:03:25,830 --> 00:03:27,600
Είμαι σοβαρός, πραγματικά.

76
00:03:28,370 --> 00:03:29,930
- Αργότερα, λοιπόν.
- Σοβαρά μιλάω.

77
00:03:30,200 --> 00:03:31,690
Ποιος ήταν αυτός;

78
00:03:32,540 --> 00:03:33,560
Ναόκι.

79
00:03:33,670 --> 00:03:36,200
- Θα πέσει μέσα.
- Τέλεια.

80
00:03:36,310 --> 00:03:38,280
- Θα της ζητήσω να βγούμε.
- Αλήθεια.

81
00:03:38,380 --> 00:03:40,280
- Σοβαρά μιλάω.
- Ναι, πάμε!

82
00:03:40,480 --> 00:03:41,570
Πάω για αυτό.

83
00:03:41,680 --> 00:03:43,110
Πάω για αυτό!

84
00:03:43,220 --> 00:03:44,680
Πάω για αυτό!

85
00:03:44,780 --> 00:03:47,750
Πάω να καβαλήσω αυτό το πόνι!

86
00:03:47,850 --> 00:03:52,480
Οδηγήστε το πόνι μου! Οδηγήστε το πόνι μου!

87
00:03:54,960 --> 00:03:56,220
Πρέπει να μαγειρέψω.

88
00:03:57,230 --> 00:03:59,030
Σίγουρα, προχωρήστε, ουάου!

89
00:04:11,440 --> 00:04:14,470
Γιατί εισάγετε
Osamu σε αυτό το κορίτσι;

90
00:04:14,580 --> 00:04:16,140
Επειδή είναι ελεύθερος.

91
00:04:17,920 --> 00:04:19,910
Είσαι πολύ καλός φίλος.

92
00:04:20,020 --> 00:04:21,510
Μια αληθινή φιλία.

93
00:04:21,620 --> 00:04:24,090
Απλώς σκεφτήκαμε ότι θα ήταν αστείο.

94
00:04:24,790 --> 00:04:26,190
Δώστε μας ένα γέλιο.

95
00:04:33,230 --> 00:04:35,500
Γεια σου!

96
00:04:35,600 --> 00:04:36,590
Σκάσε!

97
00:04:36,700 --> 00:04:37,800
Ας πάμε μέσα.

98
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
Γεια σε όλους.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,160
Έχουν περάσει χρόνια!

100
00:04:42,240 --> 00:04:43,830
- Αυτός είναι ο φίλος μου.
- Ω, γεια.

101
00:04:43,980 --> 00:04:45,640
Είμαι ο Ναόκι, ο αδερφός του.

102
00:04:45,750 --> 00:04:47,180
- Γεια σου.
- Η κοπέλα μου.

103
00:04:47,280 --> 00:04:48,470
Ω, γεια.

104
00:04:48,580 --> 00:04:49,880
Είμαι ο Τακάσι.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,550
Είμαι η Tomoko. Η κοπέλα του Κότζι.

106
00:04:54,190 --> 00:04:55,310
Γεια, κάτσε.

107
00:04:55,420 --> 00:04:56,680
Χαλαρώστε.

108
00:04:59,260 --> 00:05:01,160
- Δεν μου το είπες ποτέ!
- «Επειδή δεν το έκανα.

109
00:05:01,260 --> 00:05:02,420
Τι είναι αυτό;

110
00:05:03,030 --> 00:05:04,000
Ζώντας από αυτήν;

111
00:05:04,100 --> 00:05:05,160
Σκάσε!

112
00:05:06,400 --> 00:05:08,300
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι 21.

113
00:05:08,400 --> 00:05:10,730
Ουάου, είσαι μωρό. Είμαι 27.

114
00:05:12,110 --> 00:05:13,370
- Τι κάνεις;
- Πανεπιστήμιο.

115
00:05:13,470 --> 00:05:15,340
Ουάου, δροσερό.

116
00:05:15,640 --> 00:05:16,770
Πρέπει να μαγειρέψω τώρα.

117
00:05:17,180 --> 00:05:19,240
Γεια, πού είναι ο Osamu;

118
00:05:19,380 --> 00:05:22,870
Α, μάλλον είναι
παλεύοντας κάποιο ανάπηρο.

119
00:05:23,020 --> 00:05:24,480
Με τι ασχολείσαι;

120
00:05:24,580 --> 00:05:28,080
Κάποιος ανάπηρος του έκανε σκατά.

121
00:05:28,190 --> 00:05:30,620
Κάποιος ανάπηρος ήρθε έτσι.

122
00:05:30,760 --> 00:05:33,060
- Τι;
- Αντεγροθιά!

123
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
- Πάρε το δικό μου!
- Έριξε τα γυαλιά του.

124
00:05:36,360 --> 00:05:37,620
Αγοράζει καινούργια.

125
00:05:37,730 --> 00:05:40,130
Μάλλον είναι νεκρός.

126
00:05:41,630 --> 00:05:42,600
Πρέπει να τσαντίσω.

127
00:05:43,040 --> 00:05:45,730
- Χάθηκαν.
- Αλήθεια. Θα πάω να τα πάρω.

128
00:05:45,840 --> 00:05:48,570
- Μην ανησυχείς.
- Είναι σκοτεινά εδώ γύρω.

129
00:05:48,670 --> 00:05:49,940
Έρχεται με τη Γιούκο.

130
00:05:51,840 --> 00:05:53,570
Περιμένετε.

131
00:05:57,450 --> 00:05:58,710
Παρακολουθήστε αυτό!

132
00:05:58,820 --> 00:06:01,010
Μπλοκάρεις την οθόνη!

133
00:06:01,120 --> 00:06:03,450
Καλησπέρα.

134
00:06:03,760 --> 00:06:05,590
Δεν σε περίμενα!

135
00:06:05,690 --> 00:06:06,780
Μπείτε, μπείτε!

136
00:06:06,890 --> 00:06:08,290
Γιατί είσαι εδώ;

137
00:06:08,390 --> 00:06:09,760
Έχει περάσει καιρός.

138
00:06:09,860 --> 00:06:11,300
Γνωριστήκαμε τις προάλλες!

139
00:06:11,400 --> 00:06:12,360
άργησες.

140
00:06:13,330 --> 00:06:15,770
- Καλησπέρα.
- Ποιοι είναι αυτοί;

141
00:06:15,900 --> 00:06:17,630
Ο αδερφός του Κότζι, η κοπέλα του.

142
00:06:17,740 --> 00:06:19,570
Γεια, είμαι ο Kaori.

143
00:06:19,670 --> 00:06:20,760
Χάρηκα που σε γνώρισα.

144
00:06:20,910 --> 00:06:22,900
- Πού είναι ο Γιούκο;
- Είναι εδώ.

145
00:06:23,040 --> 00:06:25,980
- Γιούκο!
- Δεν μπορεί να βγάλει τα παπούτσια της.

146
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
Τα πόδια της είναι πρησμένα.

147
00:06:28,110 --> 00:06:29,410
Έτσι νομίζεις, σωστά;

148
00:06:30,750 --> 00:06:32,580
Καόρι. Με θυμάσαι;

149
00:06:32,690 --> 00:06:34,180
- Φυσικά και το κάνω!
- Αλήθεια;

150
00:06:34,290 --> 00:06:36,380
Είσαι ο Τακάσι, σωστά;

151
00:06:36,560 --> 00:06:39,290
- Ναι, το θυμήθηκες!
- Αλήθεια; Πραγματικά;

152
00:06:41,060 --> 00:06:42,050
θυμήθηκε.

153
00:06:42,160 --> 00:06:43,190
Να το ξαναπούμε;

154
00:06:43,300 --> 00:06:44,290
Takashi, σωστά;

155
00:06:44,430 --> 00:06:46,190
Εκπληκτική επιτυχία!

156
00:06:47,670 --> 00:06:48,630
Γεια σου...

157
00:06:51,800 --> 00:06:54,430
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

158
00:06:54,610 --> 00:06:55,630
Τι είναι αυτό;

159
00:06:58,010 --> 00:07:00,270
Ο αδερφός του Κότζι και η κοπέλα του.

160
00:07:00,550 --> 00:07:01,950
Χάρηκα που σε γνώρισα.

161
00:07:02,450 --> 00:07:05,110
- Όλοι είναι...
- Ξέρεις τι;

162
00:07:05,720 --> 00:07:07,450
Πρέπει να κάνουμε τον απολογισμό.

163
00:07:07,550 --> 00:07:10,080
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Ήξερα ότι δεν ήξερες.

164
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
Είσαι σε πανικό.

165
00:07:16,100 --> 00:07:18,360
Είμαι ο διευθυντής και δεν το ήξερα.

166
00:07:20,700 --> 00:07:22,530
Τι είναι αυτό;

167
00:07:23,370 --> 00:07:25,200
Θα βγούμε εκτός λειτουργίας.

168
00:07:28,510 --> 00:07:29,740
Πώς τα πάτε;

169
00:07:29,840 --> 00:07:30,830
Καλός.

170
00:07:30,980 --> 00:07:32,740
Γιούκο, αυτός είναι ο Κότζι.

171
00:07:34,150 --> 00:07:36,310
- Άκουσες;
- Κύριε Γιαμακάμι;

172
00:07:36,620 --> 00:07:37,710
Σοβαρά;

173
00:07:37,820 --> 00:07:38,780
Είναι περούκα!

174
00:07:38,920 --> 00:07:41,910
Δείτε στο είπα.

175
00:07:44,760 --> 00:07:46,280
Γιούτα!

176
00:07:49,300 --> 00:07:50,260
Έλα εδώ!

177
00:07:50,900 --> 00:07:51,920
Υπομονή ένα λεπτό.

178
00:07:58,800 --> 00:08:01,170
Θέλει κανείς να το παίξει αυτό μαζί μου;

179
00:08:01,270 --> 00:08:02,240
Το κάνεις;

180
00:08:02,740 --> 00:08:04,270
θα το κάνω!

181
00:08:18,860 --> 00:08:20,220
Είστε καλά, κύριε;

182
00:08:20,330 --> 00:08:22,590
- Καλέστε ασθενοφόρο...
- Εντάξει.

183
00:08:24,030 --> 00:08:26,230
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Έχω σχεδόν τελειώσει.

184
00:08:34,840 --> 00:08:36,100
Α όχι, όχι, όχι!

185
00:08:36,240 --> 00:08:38,610
καλα κανω! Είμαι καλός σε αυτό!

186
00:08:39,050 --> 00:08:41,450
Γεια σου, Osamu, που είσαι;

187
00:08:41,650 --> 00:08:43,050
Άργησες!

188
00:08:43,150 --> 00:08:45,910
Γρήγορα φίλε.

189
00:08:46,090 --> 00:08:48,110
Η πριγκίπισσα σου σε περιμένει.

190
00:08:48,520 --> 00:08:49,320
Καλά;

191
00:08:49,420 --> 00:08:51,950
Ναι, φέρτε την γυάλινη παντόφλα σας.

192
00:08:52,260 --> 00:08:53,520
Που είσαι;

193
00:08:54,130 --> 00:08:58,960
Αλήθεια, φίλε.
Τώρα είναι η ώρα και άργησες!

194
00:08:59,070 --> 00:09:01,360
Εντάξει, σκάσε. Ηλίθιος!

195
00:09:02,240 --> 00:09:03,730
Περίμενε...

196
00:09:04,240 --> 00:09:05,970
...για το καλύτερο timing.

197
00:09:06,310 --> 00:09:07,430
Τι σκέφτεται;

198
00:09:07,540 --> 00:09:08,510
Τέτοιος ηλίθιος.

199
00:09:08,610 --> 00:09:10,040
Είμαστε όλοι εδώ για αυτόν.

200
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
Και μας κάνει να περιμένουμε;

201
00:09:12,140 --> 00:09:13,370
Εδώ είναι!

202
00:09:14,910 --> 00:09:16,350
Τι κάνεις;

203
00:09:16,750 --> 00:09:18,580
Σταμάτα, μην το κάνεις αυτό.

204
00:09:18,920 --> 00:09:22,950
Osamu, άργησες!

205
00:09:23,090 --> 00:09:25,150
Η πριγκίπισσα σας είναι εδώ!

206
00:09:25,290 --> 00:09:26,850
Γνωρίστε την Πριγκίπισσα σας!

207
00:09:26,960 --> 00:09:28,260
Γεια, μαζευτείτε.

208
00:09:28,630 --> 00:09:29,600
Περιμένετε! Περιμένετε!

209
00:09:29,830 --> 00:09:31,190
- Άκου!
- Συνέχισε.

210
00:09:31,300 --> 00:09:33,390
- Ώρα για λίγη διασκέδαση!
- Άκου!

211
00:09:33,500 --> 00:09:35,470
Τι είδους χτένισμα είναι αυτό;

212
00:09:35,600 --> 00:09:37,230
Μπέκαμ... Όχι, στιλ Ossham!

213
00:09:37,870 --> 00:09:39,630
Στυλ Ossham!

214
00:09:40,570 --> 00:09:42,440
- Είναι μια νέα τάση;
- Ναι, είναι σε στυλ.

215
00:09:42,540 --> 00:09:44,480
Φύγε από εδώ. Δεν είναι!

216
00:09:44,580 --> 00:09:46,010
Όχι στη μόδα.

217
00:09:46,880 --> 00:09:50,280
- Και τα γυαλιά...;
- Είναι ολοκαίνουργια!

218
00:09:54,850 --> 00:09:55,820
Σηκώνομαι.

219
00:09:56,820 --> 00:09:58,150
Σηκώνομαι!

220
00:10:00,060 --> 00:10:01,190
Αυτός είναι ο Osamu.

221
00:10:01,290 --> 00:10:03,850
- Είμαι ο Οσάμου.
- Είμαι ο Γιούκο.

222
00:10:04,200 --> 00:10:05,990
Συστηθείς, ηλίθιε!

223
00:10:06,100 --> 00:10:08,120
Οι πρώτες εντυπώσεις είναι σημαντικές.

224
00:10:09,000 --> 00:10:11,130
- Κάνε μια πλαστοπροσωπία!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

225
00:10:11,200 --> 00:10:12,190
Κάντε τον Antonio Inoki!

226
00:10:12,270 --> 00:10:15,540
Osamu, Bomaye!

227
00:10:16,510 --> 00:10:17,840
Άντε ρε κάθαρμα!

228
00:10:17,940 --> 00:10:19,930
Αυτό δεν είναι Inoki;

229
00:10:20,050 --> 00:10:22,170
Πάω να σε πάρω, κάθαρμα.

230
00:10:22,280 --> 00:10:24,840
- Οι μέρες σου είναι μετρημένες!
- Πάω να σε πάρω, κάθαρμα.

231
00:10:24,950 --> 00:10:26,610
Τι είναι αυτό;

232
00:10:27,320 --> 00:10:28,340
Γιατί θυμώνεις;

233
00:10:28,450 --> 00:10:30,450
- Ίσως είναι ο Τσόσου;
- Τσόσου;

234
00:10:30,560 --> 00:10:31,850
Κάνε το, είσαι ο Τσόσου τώρα.

235
00:10:32,260 --> 00:10:34,120
-Κάνε το γρήγορα!
- Είσαι θυμωμένος;

236
00:10:36,060 --> 00:10:37,960
Μην πεις ότι δεν ξέρεις.

237
00:10:38,060 --> 00:10:39,760
- Δεν είμαι θυμωμένος.
- Είναι τόσο παλιό.

238
00:10:39,870 --> 00:10:41,830
Όχι, αυτό είναι αρχαίο!

239
00:10:42,600 --> 00:10:43,430
Το καταλαβαίνεις;

240
00:10:43,540 --> 00:10:46,370
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

241
00:10:46,470 --> 00:10:47,630
Ηρεμήστε, παιδιά!

242
00:10:50,640 --> 00:10:54,740
Όχι Osamu! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

243
00:10:54,850 --> 00:10:56,910
Οι πρώτες εντυπώσεις είναι ζωτικής σημασίας!

244
00:10:59,350 --> 00:11:01,410
Μην χαλάς το πάρτι φίλε!

245
00:11:01,520 --> 00:11:04,180
Θα μπορούσες να φέρεις λίγη μπύρα, λοιπόν;

246
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
- Koji, ας ξεκινήσουμε.
- Εντάξει.

247
00:11:08,730 --> 00:11:09,990
Είναι η τελευταία ευκαιρία.

248
00:11:10,430 --> 00:11:11,830
Κάνε το σωστά φίλε!

249
00:11:11,930 --> 00:11:14,160
Εντάξει, είναι όλοι εδώ;

250
00:11:14,270 --> 00:11:17,130
Ο Οσάμου θα μας δώσει
μια επευφημία ως Choshu.

251
00:11:17,300 --> 00:11:19,530
Πες απλώς «δεν είμαι θυμωμένος», εντάξει;

252
00:11:19,640 --> 00:11:21,230
Ποιος είναι αυτός ο τύπος Choshu;

253
00:11:21,340 --> 00:11:23,900
Γεια, ούτε εγώ ξέρω.

254
00:11:24,880 --> 00:11:26,440
Εντάξει, εντάξει.

255
00:11:26,710 --> 00:11:27,700
Πάμε λοιπόν.

256
00:11:27,850 --> 00:11:29,080
Είσαι θυμωμένος;

257
00:11:29,180 --> 00:11:32,910
Εντάξει, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

258
00:11:37,560 --> 00:11:40,320
Μην μας αφήνετε όλους να περιμένουμε!

259
00:11:40,430 --> 00:11:43,450
Εντάξει, τελευταία ευκαιρία.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

260
00:11:43,560 --> 00:11:49,300
Εντάξει, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

261
00:11:54,910 --> 00:11:56,140
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

262
00:11:56,240 --> 00:11:58,900
Τι εννοείς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

263
00:11:59,080 --> 00:12:01,270
Πείτε επευφημίες!

264
00:12:01,610 --> 00:12:03,310
Τι μπορώ να κάνω με αυτόν τον τύπο;

265
00:12:03,720 --> 00:12:06,710
Εντάξει, υποθέτω
Θα πρέπει να κάνω κάτι.

266
00:12:08,050 --> 00:12:09,020
Εδώ πάω.

267
00:12:10,620 --> 00:12:13,990
Ναι, ναι, ναι.

268
00:12:14,090 --> 00:12:17,620
Πιες, πιες, πιες!

269
00:12:17,760 --> 00:12:18,820
Είσαι καλά;

270
00:12:18,930 --> 00:12:19,900
Ωχ!

271
00:12:20,030 --> 00:12:21,970
Τι κάνεις;

272
00:12:22,370 --> 00:12:25,530
Osamu.
Πληγώνεις την Πριγκίπισσα!

273
00:12:25,840 --> 00:12:27,570
Ο πρίγκιπας Osamu στη διάσωση!

274
00:12:27,670 --> 00:12:29,400
Μεταμορφωθείτε τώρα!

275
00:12:29,540 --> 00:12:32,640
Osamu! Osamu!

276
00:12:39,850 --> 00:12:41,340
Γεια, κόψτε το!

277
00:12:43,160 --> 00:12:45,210
Τι στο διάολο θέλεις;

278
00:12:45,790 --> 00:12:46,880
Πλάκα κάνεις;

279
00:12:47,160 --> 00:12:48,790
Δεν είσαι καθόλου αστείος!

280
00:12:49,530 --> 00:12:52,460
- Είσαι θυμωμένος;
- Δεν είμαι θυμωμένος!

281
00:12:55,470 --> 00:12:56,460
Το είπες.

282
00:12:58,100 --> 00:13:00,330
Παιδιά το ακούσατε, σωστά;

283
00:13:03,840 --> 00:13:05,870
Εντάξει, μπράβο.

284
00:13:06,080 --> 00:13:07,380
Koji.

285
00:13:07,480 --> 00:13:09,140
Tomoko.

286
00:13:09,250 --> 00:13:10,980
Osamu.

287
00:13:11,080 --> 00:13:12,810
Γιούκο.

288
00:13:12,920 --> 00:13:14,650
Γιούτα.

289
00:13:14,750 --> 00:13:16,480
Καόρι.

290
00:13:16,590 --> 00:13:18,320
Τακάσι.

291
00:13:18,420 --> 00:13:20,150
Ναόκι.

292
00:13:20,260 --> 00:13:21,990
Satomi.

293
00:13:22,130 --> 00:13:27,430
ΓΙΝΕ ΜΩΡΟ ΜΟΥ

294
00:13:27,670 --> 00:13:31,120
<i>Τέσσερις ώρες αργότερα</i>

295
00:13:42,380 --> 00:13:43,780
Δεν μπορώ να την προσεγγίσω.

296
00:13:44,080 --> 00:13:46,050
Αναρωτιέμαι αν ο Yuko είναι θυμωμένος.

297
00:13:47,820 --> 00:13:51,150
είπε ξαφνικά
έπρεπε να προλάβει το τρένο της.

298
00:13:51,260 --> 00:13:52,420
Πρέπει να είναι θυμωμένη.

299
00:13:52,530 --> 00:13:54,050
Ξεχάστε το.

300
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
Ίσως είναι στο τρένο;

301
00:13:55,430 --> 00:13:56,830
Πιθανώς.

302
00:13:59,430 --> 00:14:03,560
- Τα χρωστάω όλα στη Γιούκο, ξέρεις.
- Αλήθεια;

303
00:14:03,670 --> 00:14:07,160
Ήθελα πολύ να είναι
ξεχωριστή για εκείνη σήμερα.

304
00:14:07,370 --> 00:14:08,970
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
- Γιατί;

305
00:14:09,070 --> 00:14:11,670
Έκανες ένα γεύμα και
παρείχατε το μέρος.

306
00:14:11,810 --> 00:14:12,640
Αυτό είναι αρκετό.

307
00:14:12,750 --> 00:14:15,410
Αλλά οι κύριοι καλεσμένοι
δεν πέρασε καλά.

308
00:14:15,510 --> 00:14:18,640
Λοιπόν, δεν φταις εσύ.

309
00:14:18,750 --> 00:14:24,280
Αν τα πρόσεχα λίγο καλύτερα,
θα του άρεσε πολύ.

310
00:14:24,590 --> 00:14:26,460
Η Γιούκο είναι τόσο ωραίο κορίτσι.

311
00:14:26,560 --> 00:14:29,050
Είναι πραγματικά ένα χαριτωμένο, υπέροχο κορίτσι.

312
00:14:29,160 --> 00:14:30,460
Δεν το νόμιζες;

313
00:14:31,160 --> 00:14:32,690
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να πω.

314
00:14:36,140 --> 00:14:38,160
Ω, ήταν μια τέτοια καταστροφή!

315
00:14:38,540 --> 00:14:41,030
Ξέχνα το, εντάξει.

316
00:14:41,270 --> 00:14:42,930
Αυτό το κορίτσι ήταν ένα τέτοιο σκυλί.

317
00:14:43,410 --> 00:14:45,600
Πάρα πολύ σκύλος ακόμα και για τον Osamu.

318
00:14:48,010 --> 00:14:50,140
Δεν θύμιζε σε τίποτα τη Μαρίκο.

319
00:14:52,550 --> 00:14:54,080
Ήταν τόσο μεγάλη.

320
00:14:55,420 --> 00:14:57,250
Τόσο χοντρό πρόσωπο επίσης.

321
00:14:58,660 --> 00:15:01,020
Νόμιζα ότι φορούσε μάσκα.

322
00:15:03,600 --> 00:15:07,090
Αλλά θα έπρεπε να έχω
φρόντισε περισσότερο και τους δύο.

323
00:15:07,300 --> 00:15:11,070
- Τι;
- Θέλω να πω, και οι δύο είναι αρκετά ντροπαλοί.

324
00:15:11,600 --> 00:15:13,830
Έπρεπε λοιπόν να προσπαθήσω...

325
00:15:14,070 --> 00:15:16,270
...και αφήστε τους να μιλήσουν φυσικά.

326
00:15:16,380 --> 00:15:19,440
Κανείς δεν τους πρόσεχε.

327
00:15:19,550 --> 00:15:22,040
Αλλά ο Takashi ήταν πραγματικά υπέροχος σήμερα.

328
00:15:23,350 --> 00:15:25,580
Ήμουν πολύ χαρούμενος που τον είχαμε.

329
00:15:25,990 --> 00:15:28,720
Προσπάθησε πραγματικά να βοηθήσει τον Γιούκο.

330
00:15:29,020 --> 00:15:30,850
Προσπάθησε να μας κάνει να γελάσουμε κι εμείς.

331
00:15:31,190 --> 00:15:33,090
Ήταν τόσο προσεκτικός.

332
00:15:33,330 --> 00:15:35,190
Πραγματικά θα ήθελα να ήμουν περισσότερο σαν αυτόν.

333
00:15:35,390 --> 00:15:37,060
Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;

334
00:15:37,760 --> 00:15:41,260
Αλλά ξόδεψες τόσο πολύ χρόνο
μιλώντας σε εκείνο τον σκύλο.

335
00:15:41,570 --> 00:15:42,530
Την λάτρεψες;

336
00:15:43,370 --> 00:15:47,400
Μιλούσε στον Καόρι.
Έπρεπε λοιπόν να της μιλήσω.

337
00:15:48,110 --> 00:15:50,080
Ο Καόρι είναι τόσο χαριτωμένος.

338
00:15:50,180 --> 00:15:51,700
Μου αρέσει πολύ.

339
00:15:52,080 --> 00:15:53,270
Θα της ζητήσω να βγούμε.

340
00:15:53,380 --> 00:15:55,210
Το άκουσα πριν.

341
00:15:55,350 --> 00:15:58,150
Νομίζω ότι με αρέσει και στον Καόρι, ξέρεις.

342
00:15:58,280 --> 00:16:01,680
- Αλήθεια;
- Τα μάτια μας συναντιόντουσαν συνέχεια.

343
00:16:02,450 --> 00:16:04,150
Όχι, είμαι σίγουρος ότι της αρέσω.

344
00:16:04,260 --> 00:16:05,220
Α, αλήθεια;

345
00:16:06,530 --> 00:16:08,430
Θα της τηλεφωνήσω.

346
00:16:08,790 --> 00:16:11,230
- Γιατί;
- Να μιλήσουμε για το πάρτι;

347
00:16:11,430 --> 00:16:13,800
Και για αυτό το χοντρό σκύλο;

348
00:16:15,000 --> 00:16:16,870
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

349
00:16:17,970 --> 00:16:19,160
Μπορώ να της τηλεφωνήσω;

350
00:16:19,340 --> 00:16:20,640
Σε αυτή τη χρονική στιγμή;

351
00:16:20,810 --> 00:16:22,170
Κάνε αυτό που σου αρέσει.

352
00:16:31,350 --> 00:16:32,370
Γειά σου.

353
00:16:34,190 --> 00:16:36,850
Νόμιζα ότι σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο.

354
00:16:38,220 --> 00:16:42,020
Τι; Φυσικά και είμαι μαζί της.

355
00:16:44,030 --> 00:16:46,400
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει.

356
00:16:46,670 --> 00:16:47,860
Εντάξει, εντάξει.

357
00:16:48,070 --> 00:16:49,560
Θα σου στείλω e-mail, εντάξει;

358
00:16:49,740 --> 00:16:54,670
Εμείς οι τέσσερις
θα μπορούσε να πάει για κάτι να φάει.

359
00:16:54,770 --> 00:16:56,170
- Σίγουρα.
- Αλήθεια;

360
00:16:56,280 --> 00:16:59,940
Ας προσκαλέσουμε και τον Τακάσι.
Θα έχει πολλή πλάκα.

361
00:17:00,910 --> 00:17:02,640
Εντάξει, θα στείλω e-mail στον Yuko.

362
00:17:05,120 --> 00:17:06,380
Δεν μπορώ να περάσω.

363
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
Είναι στο τρένο.

364
00:17:08,590 --> 00:17:10,610
Ναι. Ίσως της πάρω τηλέφωνο αργότερα.

365
00:17:10,860 --> 00:17:12,620
Οτιδήποτε.

366
00:17:13,030 --> 00:17:14,750
Τι νομίζεις όμως;

367
00:17:14,930 --> 00:17:18,390
Ποιες είναι οι πιθανότητες μου με τον Καόρι;

368
00:17:20,200 --> 00:17:21,630
Άκου,

369
00:17:22,330 --> 00:17:25,270
πρέπει να μάθεις
να συμπεριφέρεσαι πρώτα εσύ.

370
00:17:26,470 --> 00:17:28,570
- Τι;
-Μόλις τώρα.

371
00:17:30,140 --> 00:17:33,600
Θέλω να πω, μετά βίας ξέρεις τον Koji, σωστά;

372
00:17:34,680 --> 00:17:36,380
Είναι φίλος μου.

373
00:17:38,880 --> 00:17:39,910
Ήμουν εκτός λειτουργίας;

374
00:17:40,120 --> 00:17:41,520
Ξεχάστε το.

375
00:17:52,660 --> 00:17:54,560
- Αλήθεια δεν σε πειράζει;
- Τι;

376
00:17:54,770 --> 00:17:55,890
Βγαίνουμε οι τέσσερις.

377
00:17:56,000 --> 00:17:57,630
Φυσικά δεν με πειράζει.

378
00:17:59,240 --> 00:18:01,640
- Είσαι θυμωμένος;
- Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.

379
00:18:01,910 --> 00:18:03,070
Δεν πειράζει τότε.

380
00:18:13,350 --> 00:18:14,650
Ω, είναι ο Καόρι.

381
00:18:16,260 --> 00:18:17,420
Γειά σου;

382
00:18:17,560 --> 00:18:19,420
Ναι, τηλεφώνησα.

383
00:18:19,630 --> 00:18:20,590
Τι;

384
00:18:21,030 --> 00:18:22,650
Έχασες το τρένο σου;

385
00:18:23,430 --> 00:18:24,660
Πού είσαι τώρα;

386
00:18:25,460 --> 00:18:27,130
Είσαι σε ταξί;

387
00:18:28,570 --> 00:18:31,970
Γιατί δεν έρχεσαι τότε;

388
00:18:32,370 --> 00:18:33,240
Τι;

389
00:18:33,370 --> 00:18:36,670
Τι; Πραγματικά;
Φυσικά δεν με πειράζει.

390
00:18:36,780 --> 00:18:37,970
Ερχομαι.

391
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
Καλέστε με από το σταθμό.

392
00:18:40,310 --> 00:18:43,250
Θα έρθω να σε πάρω.

393
00:18:43,620 --> 00:18:46,080
Θα έρθω να σε πάω εκεί.

394
00:18:46,250 --> 00:18:47,620
Κανένα πρόβλημα.

395
00:18:47,720 --> 00:18:49,880
Δεν με πειράζει καθόλου.

396
00:18:50,060 --> 00:18:52,420
Εντάξει, αντίο.

397
00:18:53,490 --> 00:18:55,460
Θεέ μου, έρχεται.

398
00:18:55,560 --> 00:18:57,760
Ποιανού είναι αυτό το μέρος;

399
00:18:58,160 --> 00:19:00,860
- Σε πειράζει;
- Όχι πραγματικά.

400
00:19:01,570 --> 00:19:04,160
Συγνώμη. Θα πάω να την πάρω.

401
00:19:04,270 --> 00:19:06,070
- Χρειάζεστε τίποτα;
- Όχι.

402
00:19:11,140 --> 00:19:12,840
Γεια, αδερφέ;

403
00:19:13,550 --> 00:19:15,710
Συγγνώμη που πήγαμε ξαφνικά σήμερα.

404
00:19:15,810 --> 00:19:16,940
Δεν πειράζει.

405
00:19:17,080 --> 00:19:20,250
Ένιωσα μια παράξενη ατμόσφαιρα σήμερα.

406
00:19:20,490 --> 00:19:22,510
Δεν έφταιγες εσύ.

407
00:19:22,650 --> 00:19:24,320
Ήταν καλά το κορίτσι σου;

408
00:19:25,960 --> 00:19:28,930
Φαινόταν να είναι
λίγο έξω από τα πράγματα.

409
00:19:29,060 --> 00:19:31,290
Όχι, ήταν εντάξει.

410
00:19:31,630 --> 00:19:32,650
Γεια σου...

411
00:19:33,200 --> 00:19:34,460
Τι σκέφτηκες για αυτήν;

412
00:19:34,630 --> 00:19:37,360
Κάτι χαριτωμένο, σκέφτηκα.

413
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
Πραγματικά; Αυτό είναι καλό.

414
00:19:40,840 --> 00:19:44,300
Ίσως εμείς οι τέσσερις
μπορείς να βγεις για ένα δάγκωμα σύντομα;

415
00:19:44,580 --> 00:19:45,870
Ναι, γιατί όχι.

416
00:19:47,980 --> 00:19:49,210
Καλά.

417
00:19:49,680 --> 00:19:50,650
Τα λέμε τότε.

418
00:19:52,420 --> 00:19:53,380
Ποιος ήταν αυτός;

419
00:19:53,950 --> 00:19:55,680
- Ναόκι.
-Τι είπε;

420
00:19:55,790 --> 00:19:58,090
- Όχι πολύ πραγματικά.
- Ω.

421
00:20:01,830 --> 00:20:02,790
ξέχασα κάτι.

422
00:20:03,360 --> 00:20:05,090
- Τι;
- Οι αποχρώσεις μου.

423
00:20:05,460 --> 00:20:06,730
Είσαι τόσο ηλίθιος!

424
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Φεύγω!

425
00:20:11,200 --> 00:20:12,530
Ελπίζω να σε τρέξουν.

426
00:20:20,050 --> 00:20:21,770
Ήσουν στο τηλέφωνο;

427
00:20:21,880 --> 00:20:24,250
Ναι αδερφέ μου. Με πήρε τηλέφωνο.

428
00:20:24,380 --> 00:20:25,350
Α, ο αδερφός σου.

429
00:20:26,550 --> 00:20:28,310
Ανησυχούσε για σένα.

430
00:20:28,450 --> 00:20:29,420
Σχετικά με μένα;

431
00:20:29,790 --> 00:20:32,350
Λυπήθηκε που έμεινες έξω.

432
00:20:32,460 --> 00:20:34,620
Όχι, όχι όλα. Ήταν διασκεδαστικό.

433
00:20:34,730 --> 00:20:36,420
Πραγματικά; Δεν πειράζει τότε.

434
00:20:38,560 --> 00:20:41,620
Απλά λίγο νευρικός με τόσους πολλούς ανθρώπους.

435
00:20:41,830 --> 00:20:43,530
Ναι, ήταν όλα λίγο βαριά.

436
00:20:46,070 --> 00:20:47,500
Τι κάνουν όλοι αυτοί;

437
00:20:47,640 --> 00:20:49,940
Όλα τα παιδιά έχουν μερική απασχόληση.

438
00:20:50,040 --> 00:20:51,810
Ω, πράγματι λειτουργούν.

439
00:20:52,640 --> 00:20:55,240
Και όλα τα κορίτσια δουλεύουν σε μαγαζιά.

440
00:20:55,410 --> 00:20:56,750
βλέπω.

441
00:20:56,880 --> 00:20:59,410
Γι' αυτό μοιάζουν όλοι τόσο πολύ.

442
00:21:01,150 --> 00:21:02,250
Ναι, έχεις δίκιο.

443
00:21:07,230 --> 00:21:11,990
Ο Koji και ο Tomoko θέλουν
βγείτε για φαγητό μαζί μας.

444
00:21:12,130 --> 00:21:13,930
Αυτό θα ήταν ωραίο.

445
00:21:25,610 --> 00:21:28,270
Ξέρεις, η Naoki μόλις το ανέφερε...

446
00:21:29,350 --> 00:21:32,680
Γιατί δεν μίλησες
η κοπέλα του σήμερα;

447
00:21:34,020 --> 00:21:36,920
Ήταν εντελώς
έμεινε έξω όλη την ώρα.

448
00:21:37,060 --> 00:21:39,180
Έπρεπε να φροντίσω τη Γιούκο.

449
00:21:39,290 --> 00:21:41,160
Αλλά την προσέξατε.

450
00:21:41,790 --> 00:21:44,420
Ναι, το έκανα. λυπάμαι.

451
00:21:45,300 --> 00:21:46,630
Δεν πειράζει.

452
00:21:46,730 --> 00:21:48,630
Απλώς με ενόχλησε λίγο.

453
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
Είσαι θυμωμένος.

454
00:21:51,000 --> 00:21:52,730
Όχι, όχι ακριβώς.

455
00:21:57,610 --> 00:21:59,600
- Ναι. Γειά σου.
- Γεια.

456
00:21:59,710 --> 00:22:02,270
- Γεια. Τι συμβαίνει;
- Τηλεφώνησες στον Οσάμου;

457
00:22:02,450 --> 00:22:03,410
Όχι.

458
00:22:03,550 --> 00:22:07,250
Έχει κολλήσει με αυτό το σκυλί.
Δείτε καλύτερα τι συμβαίνει.

459
00:22:07,550 --> 00:22:10,250
Συγγνώμη που ρωτάω αλλά
μπορείς να τον ελέγξεις;

460
00:22:10,420 --> 00:22:13,220
Καλά. Θα του τηλεφωνήσω.

461
00:22:32,940 --> 00:22:33,970
Παρακαλώ μπείτε.

462
00:22:34,210 --> 00:22:35,270
Συγγνώμη.

463
00:22:35,910 --> 00:22:37,210
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

464
00:22:41,320 --> 00:22:42,340
Είναι τέτοιο χάλι.

465
00:22:42,650 --> 00:22:43,620
Όχι...

466
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
- Είναι ωραίο.
- Κάτσε.

467
00:22:46,320 --> 00:22:47,850
Σας ευχαριστώ.

468
00:22:48,760 --> 00:22:49,890
Είσαι πολύ ευγενικός.

469
00:22:56,600 --> 00:22:57,690
Ω, με συγχωρείτε.

470
00:23:02,010 --> 00:23:04,100
- Γεια;
-Είσαι καλά;

471
00:23:04,580 --> 00:23:05,470
Ναι, ναι.

472
00:23:05,580 --> 00:23:08,240
Λυπάμαι που σας συνδέαμε
με εκείνο τον σκύλο.

473
00:23:08,710 --> 00:23:09,680
Όχι, δεν πειράζει.

474
00:23:09,750 --> 00:23:12,080
Ο Koji και ο Takashi ανησύχησαν επίσης.

475
00:23:12,420 --> 00:23:13,210
Πραγματικά;

476
00:23:13,320 --> 00:23:16,850
Θα σας το φτιάξουμε, εντάξει;

477
00:23:17,190 --> 00:23:19,250
Ναι, σίγουρα.

478
00:23:20,860 --> 00:23:21,830
Τα λέμε τότε.

479
00:23:27,770 --> 00:23:28,730
Εμ...

480
00:23:28,970 --> 00:23:32,100
Πραγματικά λυπάμαι.
Νιώθω σαν να παρεμβάλλω.

481
00:23:32,240 --> 00:23:33,530
Όχι. Είναι πραγματικά μια χαρά.

482
00:23:33,670 --> 00:23:36,610
Μένω πολύ κοντά
ώστε να μπορώ να πάω οποιαδήποτε στιγμή.

483
00:23:36,710 --> 00:23:37,680
Ω.

484
00:23:38,310 --> 00:23:39,280
Γεια σου...

485
00:23:39,380 --> 00:23:41,500
- Πού πας;
- Να κάνω ντους.

486
00:23:41,610 --> 00:23:43,670
-Μα μιλούσαμε.
- Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει.

487
00:23:44,080 --> 00:23:45,110
Είπες ότι ήταν εντάξει.

488
00:23:45,220 --> 00:23:47,240
Είναι εντάξει επειδή είπα ότι είναι;

489
00:23:47,950 --> 00:23:48,940
Είναι;

490
00:23:49,860 --> 00:23:50,980
Εντάξει, πέτα το.

491
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
- Μα...
- Αρκετά. Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

492
00:24:04,170 --> 00:24:05,500
Θα πάω να αγοράσω ποτά.

493
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Όχι, δεν πειράζει.

494
00:24:07,170 --> 00:24:08,160
Ακριβώς στη γωνία.

495
00:24:08,270 --> 00:24:12,800
Όχι, πραγματικά, δεν πειράζει.
Τίμια.

496
00:24:13,750 --> 00:24:14,730
Ευχαριστώ...

497
00:25:38,360 --> 00:25:40,230
- Έλα μέσα.
- Γεια σου.

498
00:25:41,970 --> 00:25:45,840
Α, τόσα πολλά παπούτσια!
Συγγνώμη, πάτησα μερικά.

499
00:25:45,940 --> 00:25:47,960
- Βγάλε παπούτσια εδώ.
- Ευχαριστώ.

500
00:25:49,740 --> 00:25:50,710
Έλα μέσα, μπες.

501
00:25:50,840 --> 00:25:52,470
Είσαι σαν διαχειριστής.

502
00:25:52,580 --> 00:25:54,070
Γεια σου.

503
00:25:54,510 --> 00:25:56,210
Έχει μια ζωντανή μυρωδιά.

504
00:25:56,850 --> 00:25:57,680
Μυρίζει;

505
00:25:57,680 --> 00:26:00,380
Όχι, ούτε βρώμα.
Ένα είδος μυρωδιάς άντρα.

506
00:26:01,420 --> 00:26:03,250
Πες μας αν βρωμάει.

507
00:26:03,390 --> 00:26:04,950
Μην ανησυχείτε για αυτό.

508
00:26:06,160 --> 00:26:07,120
Κάτσε.

509
00:26:07,260 --> 00:26:08,590
Ευχαριστώ πολύ.

510
00:26:08,890 --> 00:26:10,260
Συγγνώμη που μπαίνω.

511
00:26:10,400 --> 00:26:12,490
Θα έμενα με τη Γιούκο.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,830
Αλλά δεν μπορούσα να την προσεγγίσω.

513
00:26:15,230 --> 00:26:16,500
Καλοί φίλοι;

514
00:26:16,600 --> 00:26:18,260
Ναι, συνεργαζόμαστε.

515
00:26:18,440 --> 00:26:20,130
Πάμε και για κλαμπ.

516
00:26:20,440 --> 00:26:21,740
Πηγαίνει για κλάμπινγκ.

517
00:26:21,840 --> 00:26:23,140
Φυσικά και το κάνει.

518
00:26:23,240 --> 00:26:25,270
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

519
00:26:25,410 --> 00:26:26,540
Ψεύτης!

520
00:26:30,950 --> 00:26:31,970
Γιούτα;

521
00:26:34,620 --> 00:26:35,780
Έχουμε έναν καλεσμένο.

522
00:26:36,150 --> 00:26:37,850
Έλεγχα τα e-mail.

523
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

524
00:26:40,230 --> 00:26:43,750
Κανένα πρόβλημα. Θέλετε ένα ποτό;

525
00:26:43,900 --> 00:26:44,860
Ναι, παρακαλώ.

526
00:26:45,330 --> 00:26:46,390
Ευχαριστώ.

527
00:26:49,600 --> 00:26:51,500
Δεν έχουμε τίποτα.

528
00:26:51,600 --> 00:26:53,070
Δεν πειράζει.

529
00:26:53,170 --> 00:26:54,700
Θα πάω να πάρω κάτι.

530
00:26:54,840 --> 00:26:57,100
- Σίγουρα;
- Ναι, πεινάω.

531
00:26:57,580 --> 00:26:58,540
Μπύρα εντάξει;

532
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Ναί.

533
00:27:00,150 --> 00:27:01,910
Συγγνώμη για αυτό.

534
00:27:02,010 --> 00:27:03,310
Επιτρέψτε μου να αγοράσω.

535
00:27:03,420 --> 00:27:04,750
Είναι εντάξει.

536
00:27:05,620 --> 00:27:06,680
Θέλετε κάτι;

537
00:27:06,790 --> 00:27:07,980
Ένα κουτάκι κοκτέιλ.

538
00:27:08,120 --> 00:27:09,110
Τίποτα για φαγητό;

539
00:27:09,750 --> 00:27:12,090
- Κάτι να τσιμπήσω.
- Εντάξει, κατάλαβα.

540
00:27:12,990 --> 00:27:13,960
Ευχαριστώ.

541
00:27:34,480 --> 00:27:35,470
Ποιος ήταν αυτός;

542
00:27:35,810 --> 00:27:36,840
Ένας φίλος.

543
00:27:51,130 --> 00:27:52,100
Συγνώμη.

544
00:27:52,830 --> 00:27:53,800
Θα γίνει αυτό;

545
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
Ευχαριστώ.

546
00:27:55,800 --> 00:27:57,430
Θέλετε τσάι ή νερό;

547
00:27:58,540 --> 00:27:59,560
Θα πιω το τσάι.

548
00:28:13,820 --> 00:28:14,790
Αυτό είναι ωραίο.

549
00:28:15,650 --> 00:28:17,250
Ωραίο μέρος για δύο παιδιά.

550
00:28:17,460 --> 00:28:18,420
Νομίζεις έτσι;

551
00:28:19,260 --> 00:28:20,280
Τα πηγαίνετε καλά;

552
00:28:20,430 --> 00:28:22,120
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

553
00:28:32,700 --> 00:28:34,730
Συγγνώμη, πρέπει να νυστάζετε.

554
00:28:40,850 --> 00:28:42,400
Έχω κι εγώ ένα από αυτά.

555
00:28:43,080 --> 00:28:44,910
Δεν πειράζει. Έχω αυτό.

556
00:28:45,420 --> 00:28:46,910
Ω, βλέπω.

557
00:28:47,120 --> 00:28:48,240
Σε αυτή την περίπτωση, προχωρήστε.

558
00:28:52,460 --> 00:28:53,890
Καληνύχτα λοιπόν.

559
00:29:08,670 --> 00:29:09,640
Τι;

560
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
Τίποτα.

561
00:29:12,240 --> 00:29:13,870
Τι; Τι;

562
00:29:15,650 --> 00:29:16,710
Μπορείς να...

563
00:29:19,050 --> 00:29:20,540
...κάτσε εδώ;

564
00:29:21,590 --> 00:29:26,110
- Γιατί;
- Έχω κάτι να σου πω.

565
00:29:38,300 --> 00:29:39,270
Τι;

566
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Λοιπόν, το θέμα είναι...

567
00:29:55,320 --> 00:29:56,290
Τι;

568
00:29:57,060 --> 00:29:58,150
Λοιπόν, Καορί, βλέπεις...

569
00:30:01,630 --> 00:30:03,290
Λοιπόν, εγώ πραγματικά...

570
00:30:10,170 --> 00:30:12,140
...όπως εσύ.

571
00:30:12,900 --> 00:30:13,870
Τι;

572
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
Όχι, συγγνώμη, εννοώ...

573
00:30:17,910 --> 00:30:20,140
Όχι, δεν πειράζει.

574
00:30:27,320 --> 00:30:29,180
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

575
00:30:46,800 --> 00:30:47,790
Λοιπόν...

576
00:30:50,910 --> 00:30:51,970
Κι εγώ επίσης.

577
00:30:56,050 --> 00:30:57,010
μου αρέσεις.

578
00:31:01,450 --> 00:31:02,440
Πραγματικά;

579
00:31:03,290 --> 00:31:05,220
- Δεν αστειεύεσαι;
- Όχι, αλήθεια.

580
00:31:05,390 --> 00:31:07,290
Αλήθεια, αλήθεια;

581
00:31:12,600 --> 00:31:15,070
Πραγματικά; Πραγματικά;

582
00:31:16,630 --> 00:31:17,600
Φίλος.

583
00:31:18,340 --> 00:31:19,630
- Φιλενάδα;
- Φίλη.

584
00:31:20,310 --> 00:31:22,430
- Λοιπόν, θα βγούμε;
- Ναι.

585
00:31:22,910 --> 00:31:25,210
- Αλήθεια, αλήθεια;
- Αλήθεια. Ας φιληθούμε ξανά.

586
00:31:25,910 --> 00:31:27,210
Εμμένω.

587
00:31:29,480 --> 00:31:30,810
Μπορώ να βουρτσίσω πρώτα τα δόντια μου;

588
00:31:31,050 --> 00:31:32,540
Δεν χρειάζεται.

589
00:31:32,750 --> 00:31:34,380
Θέλω πραγματικά να το κάνω σωστά.

590
00:31:35,250 --> 00:31:36,220
Καλά.

591
00:31:38,220 --> 00:31:39,520
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

592
00:31:39,920 --> 00:31:41,020
Εμμένω!

593
00:31:41,160 --> 00:31:42,150
Καλά.

594
00:31:43,430 --> 00:31:44,490
Ωχ!

595
00:31:44,660 --> 00:31:46,990
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

596
00:32:26,840 --> 00:32:27,860
Ποιος ήταν αυτός;

597
00:32:28,070 --> 00:32:29,100
Ένας σύντροφος.

598
00:32:30,480 --> 00:32:31,570
Γιατί το διέγραψες;

599
00:32:31,680 --> 00:32:32,640
Ε;

600
00:32:34,580 --> 00:32:36,170
Μόλις διαγράψατε το mail.

601
00:32:36,310 --> 00:32:39,550
Ναί.
Πάντα τα διαγράφω, ξέρεις.

602
00:32:41,490 --> 00:32:44,720
- Δείξε μου.
- Λοιπόν, μόλις το διέγραψα.

603
00:32:45,760 --> 00:32:47,420
Λοιπόν, από ποιον ήταν;

604
00:32:47,760 --> 00:32:50,790
Από τον σύντροφό μου Kenji.
Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.

605
00:33:00,370 --> 00:33:01,500
Θα κοιμηθείς;

606
00:33:16,090 --> 00:33:17,280
- Νυσταγμένος;
- Ω, συγγνώμη.

607
00:33:17,390 --> 00:33:18,650
Θα κοιμηθείς;

608
00:33:18,760 --> 00:33:19,950
Απλώς κάνω τις διατάσεις μου.

609
00:33:20,060 --> 00:33:23,260
Ίσως καλύτερα να πάω σπίτι.

610
00:33:23,390 --> 00:33:24,550
Όχι, δεν πειράζει.

611
00:33:25,530 --> 00:33:26,550
Είναι εντάξει.

612
00:33:35,110 --> 00:33:36,070
Τι;

613
00:33:48,590 --> 00:33:50,210
- Θα πάτε για ύπνο;
- Ναι, γιατί;

614
00:33:50,320 --> 00:33:51,880
Τελειώσαμε την κουβέντα;

615
00:33:52,560 --> 00:33:56,190
Σχετικά με τη θεραπεία σας
Η κοπέλα του Ναόκι φρικτά.

616
00:33:56,430 --> 00:33:59,450
Είπα ότι σκεφτόμουν πολύ τη Yuko.

617
00:33:59,560 --> 00:34:03,130
Δηλαδή νοιάζεσαι μόνο για τους φίλους σου;

618
00:34:03,230 --> 00:34:05,100
- Δεν είναι αυτό που...
-Τι τότε;

619
00:34:08,310 --> 00:34:09,470
λυπάμαι.

620
00:34:10,170 --> 00:34:12,270
Δεν λυπάσαι καθόλου, έτσι;

621
00:34:13,880 --> 00:34:14,850
είμαι.

622
00:34:15,980 --> 00:34:20,250
Λοιπόν, γιατί δεν πήρες τηλέφωνο
Ναόκι και να ζητήσω συγγνώμη αμέσως;

623
00:34:20,750 --> 00:34:21,410
Τι;

624
00:34:21,520 --> 00:34:25,010
Αυτό θα ήταν φυσιολογικό
και ευγενικό, έτσι δεν είναι;

625
00:34:25,120 --> 00:34:27,720
- Δεν ξέρω τον αριθμό του.
- Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε.

626
00:34:27,890 --> 00:34:30,120
- Μα το πρόσεξες κι εσύ, σωστά;
- Ε;

627
00:34:30,260 --> 00:34:32,200
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι.

628
00:34:32,460 --> 00:34:33,730
Φρόντιζα τον Οσάμου.

629
00:34:33,900 --> 00:34:34,870
Το ίδιο και εγώ.

630
00:34:35,000 --> 00:34:38,230
Φρόντιζα τη Γιούκο
όπως ήσουν για τον Osamu.

631
00:34:38,470 --> 00:34:42,430
Δεν είναι το ίδιο.
Τα γιαπωνέζικα κορίτσια μιλάνε όλα μαζί.

632
00:34:42,670 --> 00:34:43,640
Δικαίωμα;

633
00:34:44,340 --> 00:34:46,310
Με κατηγορείς τώρα;

634
00:34:47,280 --> 00:34:48,840
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

635
00:34:49,180 --> 00:34:51,170
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις είπες.

636
00:34:53,280 --> 00:34:54,750
Δηλαδή, πραγματικά...

637
00:34:55,150 --> 00:34:56,590
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

638
00:34:56,850 --> 00:34:58,880
- Λυπάμαι.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

639
00:34:58,990 --> 00:35:00,180
λυπάμαι.

640
00:35:00,390 --> 00:35:01,720
λυπάμαι.

641
00:35:01,930 --> 00:35:02,890
Για τι;

642
00:35:05,560 --> 00:35:06,660
Τι συμβαίνει;

643
00:35:08,870 --> 00:35:10,230
Λοιπόν, ξέρεις...

644
00:35:17,910 --> 00:35:19,930
Πήγαμε στον αδερφό σου σήμερα.

645
00:35:23,210 --> 00:35:24,910
Απλά ένιωσα ξαφνικά...

646
00:35:27,520 --> 00:35:30,450
...που ήμουν τόσο μόνος.

647
00:35:31,660 --> 00:35:32,650
βλέπω.

648
00:35:33,220 --> 00:35:34,950
Άρχισα να αισθάνομαι πραγματικά ανήσυχος.

649
00:35:39,100 --> 00:35:41,760
Απλώς έπαιζες βιντεοπαιχνίδια.

650
00:35:42,400 --> 00:35:43,730
Σκέφτηκα λοιπόν...

651
00:35:48,710 --> 00:35:51,470
πραγματικά δεν νοιάστηκες καθόλου για μένα.

652
00:35:52,880 --> 00:35:54,500
Φυσικά και νοιάζομαι για σένα.

653
00:35:56,950 --> 00:35:59,280
Ακόμα εγώ...

654
00:36:01,790 --> 00:36:03,720
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

655
00:36:05,190 --> 00:36:09,290
Έπαθα παρανοϊκός ξέρεις.

656
00:36:11,100 --> 00:36:12,080
Α, γι' αυτό.

657
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
λυπάμαι.

658
00:36:19,740 --> 00:36:20,970
Λυπάμαι κι εγώ.

659
00:36:33,550 --> 00:36:34,540
λυπάμαι.

660
00:36:35,090 --> 00:36:36,050
Για τι;

661
00:36:37,620 --> 00:36:39,180
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

662
00:36:39,290 --> 00:36:41,260
Φυσικά, ναι. Είναι έτσι.

663
00:36:42,660 --> 00:36:45,890
Ω, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

664
00:36:56,270 --> 00:37:00,900
Δεν μπορείς να πεις κάτι άλλο για μια φορά;

665
00:37:03,850 --> 00:37:06,820
- Λυπάμαι.
- Πες κάτι άλλο, για όνομα του Θεού!

666
00:37:07,850 --> 00:37:08,840
Γεια σου!

667
00:37:11,020 --> 00:37:13,080
Οτιδήποτε!

668
00:37:17,600 --> 00:37:22,160
Ξέρω ότι δεν αντέχεις
όπως συμπεριφερόμουν μέχρι σήμερα.

669
00:37:22,370 --> 00:37:24,100
Οπότε θα αλλάξω.

670
00:37:24,270 --> 00:37:25,260
Και;

671
00:37:27,200 --> 00:37:29,870
Δεν θα το άντεχα αν με μισούσες.

672
00:37:30,340 --> 00:37:31,310
Ακούω.

673
00:37:31,510 --> 00:37:32,770
Εννοείς αυτό που λες;

674
00:37:32,910 --> 00:37:37,680
Ναί. Ο μόνος στόχος που έχω στη ζωή μου
είναι να σε κάνω να με συμπαθήσεις.

675
00:37:41,850 --> 00:37:44,750
Α, μην είσαι γελοίος.

676
00:37:55,370 --> 00:37:56,590
Υπήρχε χαρτί υγείας;

677
00:37:56,700 --> 00:37:58,730
Ναι, είναι μια χαρά.

678
00:37:58,900 --> 00:37:59,870
Χε!

679
00:38:13,780 --> 00:38:14,840
Περιμένετε.

680
00:38:15,320 --> 00:38:17,550
Περίμενε ένα λεπτό! Εμμένω!

681
00:38:18,020 --> 00:38:19,750
Ω, λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

682
00:38:21,430 --> 00:38:22,550
Πραγματικά λυπάμαι.

683
00:38:24,730 --> 00:38:26,060
Δεν ήταν αυτό που εννοούσα.

684
00:38:26,430 --> 00:38:28,960
Ούτε αυτό εννοούσα.

685
00:38:29,070 --> 00:38:32,370
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

686
00:38:32,470 --> 00:38:34,770
Χαίρομαι που με έκανες ένα πέρασμα.

687
00:38:39,140 --> 00:38:40,410
Ας το ρίξουμε.

688
00:38:40,850 --> 00:38:42,780
Μετακινηθείτε.

689
00:38:43,310 --> 00:38:45,980
Άσε με να μπω.

690
00:38:48,820 --> 00:38:49,810
Με συγχωρείς;

691
00:38:49,920 --> 00:38:51,550
Πάμε για ύπνο προς το παρόν.

692
00:38:51,690 --> 00:38:53,450
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Είπα, πέτα το.

693
00:38:55,690 --> 00:38:56,660
λυπάμαι.

694
00:38:57,130 --> 00:38:58,120
Πάμε για ύπνο.

695
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
Τι είναι αυτό;

696
00:39:13,010 --> 00:39:14,810
Λοιπόν, είναι...

697
00:39:14,980 --> 00:39:15,970
Κοιμάται;

698
00:39:17,780 --> 00:39:18,750
Ναί.

699
00:39:20,650 --> 00:39:21,710
Απίστευτος!

700
00:39:25,860 --> 00:39:26,910
Τι γίνεται με όλα αυτά;

701
00:39:30,190 --> 00:39:31,220
Βάλτε το στο ψυγείο.

702
00:39:46,640 --> 00:39:47,700
Ξέρεις τι...

703
00:39:51,950 --> 00:39:53,610
...θα βγούμε μαζί.

704
00:40:21,280 --> 00:40:25,940
Μια εβδομάδα αργότερα.

705
00:40:30,220 --> 00:40:32,020
Ξέρεις ότι σκεφτόμουν.

706
00:40:32,790 --> 00:40:35,280
Αν σκαρφαλώσω στην κορυφή του ουρανού,

707
00:40:39,200 --> 00:40:40,530
και η δύναμη της βαρύτητας...

708
00:40:40,930 --> 00:40:44,700
θα σε έκανε να σκάσεις
μια τεράστια κουρτίνα.

709
00:40:45,470 --> 00:40:46,960
Πραγματικά. Πραγματικά.

710
00:41:01,990 --> 00:41:04,610
Το ματωμένο τηλέφωνό σας δεν θα σταματήσει να χτυπάει.

711
00:41:04,720 --> 00:41:06,190
Δεν θα απαντήσεις;

712
00:41:07,490 --> 00:41:09,860
- Ποιος είναι;
- Α, είναι η μαμά μου.

713
00:41:13,630 --> 00:41:15,160
- Τι συμβαίνει;
- Μπάνιο.

714
00:41:15,400 --> 00:41:19,170
- Σίγουρα.
- Ένα καλό κύμα μπαίνει.

715
00:41:20,370 --> 00:41:21,860
Αστραπιαία!

716
00:41:27,680 --> 00:41:28,940
Γειά σου. Τι συμβαίνει;

717
00:41:29,180 --> 00:41:30,840
<i>Μπορώ να έρθω τώρα;.</i>

718
00:41:31,050 --> 00:41:33,180
Όχι τώρα. Έχω τη δουλειά μου με μερική απασχόληση.

719
00:41:33,350 --> 00:41:35,220
<i>Αλλά είμαι στη γωνία.</i>

720
00:41:35,420 --> 00:41:38,390
Σου είπα να μην περάσεις.

721
00:41:38,720 --> 00:41:40,850
<i>- Τι σου συμβαίνει;
- Μόνο για λίγα λεπτά..</i>

722
00:41:41,760 --> 00:41:43,750
Εντάξει. Μόνο για λίγα λεπτά.

723
00:41:46,000 --> 00:41:46,960
Είναι σαν να ξέρεις...

724
00:41:47,360 --> 00:41:48,850
Μυρίζει σαν λάκκο κακίας.

725
00:41:48,970 --> 00:41:49,930
Τι;

726
00:41:50,030 --> 00:41:52,130
- Τι;
- Κάνω λάθος;

727
00:41:52,240 --> 00:41:54,430
- Κάνεις πολύ μπαμ.
- Τι;

728
00:41:54,810 --> 00:41:56,330
Ο Koji δεν επιστρέφει σήμερα;

729
00:41:56,440 --> 00:41:59,470
Έχει πάει στο
η θέση του αδερφού του μετά τη δουλειά.

730
00:41:59,940 --> 00:42:02,380
- Ναι... τι;
- Όχι τίποτα.

731
00:42:02,480 --> 00:42:03,970
βλέπω.

732
00:42:05,220 --> 00:42:07,380
Το τηλέφωνό σας χτυπάει σταθερά.

733
00:42:08,620 --> 00:42:11,050
- Δεν απαντούσες καλύτερα;
- Όχι, δεν πειράζει.

734
00:42:11,260 --> 00:42:12,310
Συνεχίζουν αυτοί οι τύποι;

735
00:42:12,420 --> 00:42:15,620
- Ναι, μοιράζονται ρούχα και όλα.
- Αλήθεια;

736
00:42:15,730 --> 00:42:17,190
- Πώς φαίνομαι;
- Ε;

737
00:42:17,660 --> 00:42:19,290
- Είναι τέλειο.
- Εντάξει, εντάξει.

738
00:42:19,400 --> 00:42:21,260
Μου ταιριάζει όμως, σωστά;

739
00:42:21,370 --> 00:42:22,390
Βγάλτε το τώρα.

740
00:42:22,770 --> 00:42:24,320
Δεν θα βγει.

741
00:42:24,440 --> 00:42:27,030
- Ακόμα δυσκοιλιότητα;
- Ανεβαίνω στο Sky Tree.

742
00:42:28,010 --> 00:42:28,970
Τίποτα;

743
00:42:29,610 --> 00:42:33,510
Τέλος πάντων, δεν ήταν
μια περίεργη ατμόσφαιρα τις προάλλες;

744
00:42:33,640 --> 00:42:34,770
Οταν;

745
00:42:34,880 --> 00:42:36,970
Την άλλη μέρα σε αυτό το μέρος.

746
00:42:37,080 --> 00:42:38,610
Ήταν περίεργο;

747
00:42:39,020 --> 00:42:40,140
Δεν το προσέξατε;

748
00:42:40,250 --> 00:42:41,410
Όχι πραγματικά;

749
00:42:41,920 --> 00:42:42,980
δεν το πρόσεξα.

750
00:42:44,560 --> 00:42:45,540
Ξέρεις,

751
00:42:45,990 --> 00:42:49,150
Η κοπέλα του αδερφού του Κότζι
έμεινε πραγματικά έξω.

752
00:42:49,490 --> 00:42:51,150
Ναι, υποθέτω ότι ήταν λίγο.

753
00:42:51,260 --> 00:42:52,420
Ναι, ήταν.

754
00:42:52,600 --> 00:42:54,720
Δεν της μίλησε καθόλου.

755
00:42:55,100 --> 00:42:56,090
Αυτό το αγόρι, η Ναόκι.

756
00:42:56,300 --> 00:42:58,230
Έφυγαν αυτά τα δύο μαζί;

757
00:42:58,340 --> 00:43:01,240
Φυσικά αυτοί οι δύο αιματηροί δεν το έκαναν.

758
00:43:01,370 --> 00:43:02,840
Πέθανα, σου λέω.

759
00:43:03,870 --> 00:43:05,970
δεν εχω δει
ένας τέτοιος σκύλος εδώ και χρόνια.

760
00:43:06,380 --> 00:43:07,440
Συνέχισα να δαγκώνω τη γλώσσα μου.

761
00:43:07,510 --> 00:43:10,640
Το πρόσωπό της έμοιαζε με σκατά, φίλε!

762
00:43:10,910 --> 00:43:14,180
Ο Ναόκι μόλις κάθισε εκεί
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

763
00:43:14,950 --> 00:43:17,250
Έπρεπε να την προσέχει.

764
00:43:17,350 --> 00:43:18,950
Πραγματικά. Καημένο κορίτσι.

765
00:43:19,090 --> 00:43:22,620
Πραγματικά το πήρα στο λαιμό
από το Koji εκείνο το βράδυ.

766
00:43:22,730 --> 00:43:26,090
- Γιατί;
- Γιατί δεν έδωσα αρκετή σημασία.

767
00:43:26,230 --> 00:43:27,200
Σοβαρά;

768
00:43:27,260 --> 00:43:30,930
Είπε ότι οι Γιαπωνέζες
μαζευτείτε και μιλήστε.

769
00:43:31,400 --> 00:43:33,730
Τι εννοεί;
Είναι ηλίθιος.

770
00:43:33,840 --> 00:43:35,810
Ο τρόπος που γελούσε...

771
00:43:35,970 --> 00:43:36,960
Πώς ήταν;

772
00:43:39,240 --> 00:43:42,410
Δεν τον ανατινάξατε
όταν το είπε αυτό;

773
00:43:42,680 --> 00:43:44,670
Όχι, δεν το έκανα. Είπα ότι λυπάμαι.

774
00:43:44,880 --> 00:43:46,650
Συγνώμη!

775
00:43:46,820 --> 00:43:48,880
- Θα είχα σκάσει τη στοίβα μου!
- Αλήθεια.

776
00:43:48,990 --> 00:43:52,180
Όχι, δεν άντεξα
αν δεν με συμπαθούσε.

777
00:43:52,290 --> 00:43:54,020
Θα πέθαινα αν χωρίζαμε.

778
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
Ποιος ήταν η ιδέα να φέρει το σκυλί;

779
00:43:56,290 --> 00:43:59,260
Λοιπόν, η Tomoko μου είπε ότι ήταν χαριτωμένη.

780
00:43:59,360 --> 00:44:02,230
Σοβαρά;
Τι καπνίζει αυτό το κορίτσι;

781
00:44:02,470 --> 00:44:05,230
Ξέρεις γιατί είμαι άρρωστος και τη βαριέμαι.

782
00:44:05,700 --> 00:44:07,360
Είναι απλά χαζή ξέρεις.

783
00:44:07,470 --> 00:44:09,060
Τέλος πάντων, Καόρι, εσύ τι γίνεται;

784
00:44:09,170 --> 00:44:10,470
Έχεις αγόρι;

785
00:44:10,610 --> 00:44:11,600
Όχι.

786
00:44:11,840 --> 00:44:15,140
Βάζω στοίχημα ότι τα παιδιά είναι πάντα
χτυπώντας σε μια χαριτωμένη σαν εσένα.

787
00:44:15,350 --> 00:44:16,940
Είσαι πολύ πιο χαριτωμένος από μένα.

788
00:44:17,080 --> 00:44:19,210
Μην είσαι ανόητος.
Ξέρεις ότι είσαι χαριτωμένος.

789
00:44:19,380 --> 00:44:20,350
το κάνω.

790
00:44:21,650 --> 00:44:23,350
Αλλά δεν υπάρχει κανένας που να μου αρέσει αυτή τη στιγμή.

791
00:44:23,420 --> 00:44:24,480
Πρέπει να σου αρέσει κάποιος.

792
00:44:24,590 --> 00:44:26,890
Δεν ενδιαφέρεται.
Έχω ξεχάσει πώς βγαίνω ραντεβού.

793
00:44:26,990 --> 00:44:28,390
- Τι σπατάλη.
- Σύστησέ με σε κάποιον.

794
00:44:28,460 --> 00:44:31,450
Μου; Δεν ξέρω.

795
00:44:31,730 --> 00:44:33,560
- Τέλος πάντων, φεύγω τώρα.
- Γιατί;

796
00:44:33,660 --> 00:44:34,720
Τι έχεις να κάνεις;

797
00:44:35,230 --> 00:44:36,670
Μάθημα συνομιλίας αγγλικών.

798
00:44:37,030 --> 00:44:39,590
Σοβαρά; Πλάκα κάνεις!

799
00:44:40,940 --> 00:44:43,570
- Άντιος!
- Αυτό δεν είναι καν αγγλικό!

800
00:44:43,740 --> 00:44:45,570
Και είναι τόσο βαρετή στο κρεβάτι.

801
00:44:45,780 --> 00:44:47,900
- Πώς εννοείς;
- Είναι σαν να κοιμάσαι με ένα κούτσουρο.

802
00:44:48,010 --> 00:44:50,640
- Σοβαρά;
- Δεν νιώθει τίποτα.

803
00:44:50,750 --> 00:44:51,720
Αποκλείεται.

804
00:44:52,020 --> 00:44:55,080
- Δεν παθαίνω δουλειά αν δεν ρωτήσω.
- Αυτό είναι χάλια.

805
00:44:55,220 --> 00:44:58,250
Θα μπορούσα να την αφήσω αύριο
και να μην της λείψει λίγο.

806
00:44:58,590 --> 00:44:59,950
Αυτό το κακό.

807
00:45:00,060 --> 00:45:01,990
- Ήρθε η ώρα...
- Ω, βλέπω.

808
00:45:02,090 --> 00:45:04,150
Δεν ξεσπάει ποτέ όταν έρχεται.

809
00:45:04,430 --> 00:45:06,760
- Τα κορίτσια συνήθως δεν εκτοξεύονται.
- Το κάνουν.

810
00:45:06,860 --> 00:45:08,200
- Δεν το κάνουν.
- Εκτοξεύονται.

811
00:45:08,470 --> 00:45:10,060
Έχει αρκετό αλάτι;

812
00:45:10,370 --> 00:45:11,330
Ναι, είναι μια χαρά.

813
00:45:11,900 --> 00:45:12,600
Σοβαρά;

814
00:45:12,700 --> 00:45:16,430
Μου λέει πάντα ο Κότζι
το φαγητό που φτιάχνω είναι άγευστο.

815
00:45:16,670 --> 00:45:18,540
- Είναι πραγματικά νόστιμο.
- Αλήθεια;

816
00:45:18,640 --> 00:45:20,410
Διαμαρτύρεται για τη μαγειρική σου;

817
00:45:20,510 --> 00:45:21,570
Όλη την ώρα.

818
00:45:21,680 --> 00:45:22,670
Πραγματικά;

819
00:45:22,850 --> 00:45:26,250
Διαμαρτύρεται και για το σεξ;

820
00:45:26,350 --> 00:45:28,750
-Τι εννοείς;
- Σου λέω να κάνεις αυτό και εκείνο;

821
00:45:29,120 --> 00:45:33,390
Λοιπόν, προσπαθώ πάντα να το κάνω
τα πράγματα που θέλει να κάνω.

822
00:45:33,720 --> 00:45:34,690
Αποκλείεται!

823
00:45:35,590 --> 00:45:37,990
- Είναι τυχερός που σε έχει.
- Το πιστεύεις;

824
00:45:39,500 --> 00:45:41,490
Τέλος πάντων, καλύτερα να φύγω.

825
00:45:41,670 --> 00:45:42,630
Τόσο σύντομα;

826
00:45:42,800 --> 00:45:44,320
-Πρέπει να φύγω.
- Αλήθεια;

827
00:45:44,840 --> 00:45:46,630
- Είμαι σπίτι.
- Γεια σου.

828
00:45:46,970 --> 00:45:49,060
Συγγνώμη που μπαίνω.
Έχει περάσει καιρός.

829
00:45:49,170 --> 00:45:51,870
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.
- Έχω ήδη.

830
00:45:52,140 --> 00:45:53,400
Πήρα μια χωματερή.

831
00:45:53,840 --> 00:45:55,640
Δεν είμαι σίγουρος αν το ξεπλύνω όμως.

832
00:45:56,480 --> 00:45:58,710
Απλά αγνοήστε τον.

833
00:45:59,420 --> 00:46:02,040
Ήθελα να σου πω κάτι.

834
00:46:02,150 --> 00:46:04,020
Πρέπει να ήταν τρομερό
και για την Yuko.

835
00:46:04,120 --> 00:46:05,820
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

836
00:46:05,990 --> 00:46:08,480
- Ήμουν απρόσεκτος;
- Δεν είναι αυτό.

837
00:46:08,630 --> 00:46:11,750
Θα πέθαινα αν με παρουσίαζες
σε έναν παράξενο σαν αυτόν.

838
00:46:11,860 --> 00:46:13,760
Τι σκεφτόσουν;

839
00:46:13,930 --> 00:46:15,130
Ήταν σαν παρενόχληση.

840
00:46:15,270 --> 00:46:16,290
Τόσο κακό;

841
00:46:19,870 --> 00:46:21,100
Είναι ανοιχτό.

842
00:46:24,140 --> 00:46:25,400
Γεια σου.

843
00:46:25,510 --> 00:46:26,770
Πάλι το κοπάνησες!

844
00:46:26,880 --> 00:46:29,680
Κάτι κλωτσιά σε αυτή την πόρτα.

845
00:46:29,780 --> 00:46:31,810
Σταμάτα να πιάνεις το τσουράκι, τράνταγμα!

846
00:46:32,280 --> 00:46:33,540
Με ξεσηκώνει.

847
00:46:33,650 --> 00:46:35,480
Συγγνώμη που μπαίνω.

848
00:46:35,590 --> 00:46:37,420
Γιατί έφερες φαγητό;

849
00:46:38,090 --> 00:46:39,350
Σου είπα ότι είχα δουλειά.

850
00:46:39,460 --> 00:46:41,820
- Δεν θα μείνω πολύ.
- Έλα.

851
00:46:41,930 --> 00:46:43,650
Τέλος πάντων, πρέπει να πάρω μια σκατά.

852
00:46:43,760 --> 00:46:44,990
Κάντε το κάπου αλλού!

853
00:46:45,160 --> 00:46:46,190
Λοιπόν;

854
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Πώς είναι ο μικρός μου αδερφός;

855
00:46:48,900 --> 00:46:51,270
Δεν ξέρω τι να πω.

856
00:46:51,400 --> 00:46:53,630
- Λοιπόν, τι λέτε για το κορίτσι σας;
- Φύγε από εδώ!

857
00:46:53,700 --> 00:46:55,600
- Πώς είναι εδώ;
- Εδώ;

858
00:46:55,710 --> 00:46:57,730
Την φροντίζεις;

859
00:46:57,840 --> 00:46:59,900
- Φυσικά.
- Και το μέλλον;

860
00:47:00,010 --> 00:47:02,310
Σκεφτόμαστε να παντρευτούμε.

861
00:47:02,450 --> 00:47:03,570
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

862
00:47:03,710 --> 00:47:05,510
- Αλήθεια;
-Περάστε το!

863
00:47:05,620 --> 00:47:06,640
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά.

864
00:47:06,720 --> 00:47:07,910
Οχι ακόμη!

865
00:47:09,020 --> 00:47:10,320
Θα ήθελε να ξέρει.

866
00:47:10,450 --> 00:47:11,480
Να είστε προσεκτικοί.

867
00:47:11,920 --> 00:47:13,180
Είναι παίκτης.

868
00:47:13,290 --> 00:47:14,850
Κόψτε το.

869
00:47:15,060 --> 00:47:16,550
- Σωστά;
- Απολύστε!

870
00:47:16,830 --> 00:47:18,020
Είσαι καλά, Satomi;

871
00:47:18,330 --> 00:47:19,730
Δεν υπάρχει δουλειά σήμερα;

872
00:47:19,860 --> 00:47:21,490
Πήρα τη νύχτα μακριά.

873
00:47:21,600 --> 00:47:22,570
Τι;

874
00:47:22,830 --> 00:47:24,530
Το έκανες; Λοιπόν, τότε.

875
00:47:25,540 --> 00:47:26,900
Τι είδους δουλειά;

876
00:47:27,040 --> 00:47:28,730
Πωλήσεις τηλεφώνων αργά το βράδυ.

877
00:47:29,370 --> 00:47:31,600
- Αυτό πληρώνει καλά;
- Δεν είναι κακό.

878
00:47:32,480 --> 00:47:33,910
Τι κάνεις;

879
00:47:34,040 --> 00:47:35,070
Είναι κάπως απατεώνας,

880
00:47:35,480 --> 00:47:37,470
για όσους γνωριμίες κλαμπ υπηρεσίες e-mail.

881
00:47:37,710 --> 00:47:42,380
τους απαντώ
σαν να είμαι ένα από τα κορίτσια.

882
00:47:42,520 --> 00:47:45,280
Νομίζουν ότι είναι το αληθινό κορίτσι.

883
00:47:46,320 --> 00:47:47,420
Είναι εύκολο.

884
00:47:47,790 --> 00:47:48,760
Εύκολα σκατά.

885
00:47:55,600 --> 00:47:57,430
- Θα πάω.
- Γιατί;

886
00:47:57,530 --> 00:48:00,770
- Νιώθω μια κακή ατμόσφαιρα.
- Σαν τι;

887
00:48:00,840 --> 00:48:04,070
Πήρε τη νύχτα μακριά.
Μάλλον θέλει να κάνει σεξ.

888
00:48:04,170 --> 00:48:05,540
Οτιδήποτε.

889
00:48:05,640 --> 00:48:08,580
Νιώθω ερωτικές δονήσεις.

890
00:48:09,110 --> 00:48:11,380
- Τα μάτια σου αστράφτουν!
- Δεν είναι.

891
00:48:11,480 --> 00:48:14,470
Τέλος πάντων, φεύγω.

892
00:48:14,620 --> 00:48:16,310
Θα περάσω ξανά σύντομα.

893
00:48:16,420 --> 00:48:18,650
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

894
00:48:19,260 --> 00:48:20,280
Ελάτε λίγο καιρό.

895
00:48:20,390 --> 00:48:21,450
Ευχαριστώ.

896
00:48:21,560 --> 00:48:23,460
- Δώσε το σακάκι μου.
- Το δανείζομαι.

897
00:48:23,560 --> 00:48:25,390
Σταματήστε να πιέζετε.

898
00:48:25,600 --> 00:48:28,060
- Μυρίζει.
- Μπάσταρδο.

899
00:48:28,700 --> 00:48:32,100
Είμαι εκτός καπνού,
οπότε θα επιστρέψω αμέσως.

900
00:48:32,700 --> 00:48:34,360
Είπα να το βγάλω!

901
00:48:35,310 --> 00:48:37,670
Είναι τόσο καθαρό εκεί μέσα.

902
00:48:38,210 --> 00:48:41,180
- Πού;
- Η τουαλέτα. Ήταν βρώμικο πριν.

903
00:48:41,280 --> 00:48:43,370
Παλιότερα είχε σκατά παντού.

904
00:48:45,350 --> 00:48:46,540
Το καθάρισα.

905
00:48:46,650 --> 00:48:47,640
Το έκανες;

906
00:48:51,250 --> 00:48:52,350
Αυτά είναι δικά σου;

907
00:48:54,190 --> 00:48:55,180
Δεν καπνίζεις.

908
00:48:56,290 --> 00:48:58,560
Ήρθε ένας σύντροφος από τη δουλειά μου.

909
00:49:00,600 --> 00:49:01,560
βλέπω.

910
00:49:01,700 --> 00:49:03,290
Γιατί είσαι εδώ, τέλος πάντων;

911
00:49:03,470 --> 00:49:06,630
Σωστά, ξέρεις
αυτό το πράγμα στο σπίτι του Κότζι.

912
00:49:07,340 --> 00:49:09,700
Ανησυχούσε πραγματικά γι' αυτό.

913
00:49:10,140 --> 00:49:12,130
Νόμιζα ότι ήσουν έξαλλος.

914
00:49:12,440 --> 00:49:14,070
- Γιατί;
- Έλα.

915
00:49:14,180 --> 00:49:16,080
Σου μύησε έναν αληθινό σκύλο.

916
00:49:17,150 --> 00:49:18,240
Ναι.

917
00:49:18,380 --> 00:49:20,110
Φυσικά και ήμουν έξαλλη.

918
00:49:20,280 --> 00:49:22,150
Έτσι σκέφτηκε. Τι σκύλος!

919
00:49:22,250 --> 00:49:24,450
- Αυτό ήταν κακό, φίλε.
- Δίκαια.

920
00:49:24,660 --> 00:49:25,750
Αρκετά άσχημα.

921
00:49:25,890 --> 00:49:27,360
Αυτό το πίεζε.

922
00:49:31,360 --> 00:49:32,450
Γειά σου.

923
00:49:32,760 --> 00:49:34,160
Tomoko;

924
00:49:34,400 --> 00:49:35,920
Απόγευμα.

925
00:49:36,100 --> 00:49:38,660
Συγγνώμη που καλώ έτσι.

926
00:49:39,470 --> 00:49:40,940
Είδατε πρόσφατα τον Kaori;

927
00:49:41,070 --> 00:49:42,470
Ήταν απλώς εδώ.

928
00:49:42,570 --> 00:49:43,560
Πραγματικά;

929
00:49:44,070 --> 00:49:46,510
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.

930
00:49:46,710 --> 00:49:47,730
Α, αλήθεια.

931
00:49:47,880 --> 00:49:48,850
Συγγνώμη, Tomoko.

932
00:49:48,950 --> 00:49:49,970
Εμμένω.

933
00:49:50,880 --> 00:49:52,870
Δεν έχω να κάνω
αυτό το πράγμα πια.

934
00:49:53,050 --> 00:49:54,980
Μόλις τηλεφώνησε ο Takashi.

935
00:49:55,150 --> 00:49:56,550
Ο Καόρι μόλις επέστρεψε.

936
00:49:56,650 --> 00:49:58,590
- Το έκανε;
- Θα την βάλω.

937
00:49:58,790 --> 00:50:00,150
Πρέπει να πάτε στην τουαλέτα.

938
00:50:00,260 --> 00:50:01,220
Μόλις έφυγε.

939
00:50:02,630 --> 00:50:04,490
Μπορώ να περάσω για ένα λεπτό;

940
00:50:05,200 --> 00:50:05,990
<i>Εντάξει.</i>

941
00:50:06,060 --> 00:50:08,400
Θα είμαι γρήγορος. Κάντε τον Καόρι να μείνει.

942
00:50:08,530 --> 00:50:09,330
Καλά.

943
00:50:09,400 --> 00:50:11,700
Εντάξει, καλά. Αντίο τότε.

944
00:50:15,640 --> 00:50:16,660
Γειά σου;

945
00:50:17,110 --> 00:50:18,570
Γεια, Γιούτα.

946
00:50:18,780 --> 00:50:23,140
Ο Καόρι τελείωσε στη θέση του Τομόκο.
Βγαίνω έξω για λίγο.

947
00:50:23,380 --> 00:50:24,470
Εντάξει, εντάξει.

948
00:50:27,050 --> 00:50:29,920
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά.

949
00:50:30,120 --> 00:50:31,450
Επιτρέψτε μου να το τελειώσω.

950
00:50:31,560 --> 00:50:33,390
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί όχι;

951
00:50:33,890 --> 00:50:36,020
Θα μου πληρώσεις τους μισθούς;

952
00:50:36,760 --> 00:50:38,920
Δεν θα τους πληρώσεις, ε;

953
00:50:39,030 --> 00:50:40,000
Πόση ώρα;

954
00:50:40,160 --> 00:50:41,190
Πέντε χιλιάδες.

955
00:50:41,700 --> 00:50:42,820
Φύγε από εδώ.

956
00:50:43,430 --> 00:50:44,400
Θα σου πω αργότερα.

957
00:50:44,530 --> 00:50:45,560
Τι;

958
00:50:45,840 --> 00:50:47,000
Σοβαρά;

959
00:50:47,100 --> 00:50:48,300
Σταματήστε να πιέζετε.

960
00:50:48,410 --> 00:50:49,670
Κράτα τα μαλλιά σου.

961
00:50:49,770 --> 00:50:51,540
Μην μου κλωτσάς την πόρτα!

962
00:50:53,180 --> 00:50:54,170
Τι συμβαίνει;

963
00:50:54,780 --> 00:50:56,510
Τελικά θα πάω στη δουλειά.

964
00:50:57,310 --> 00:50:58,300
Θα το κάνετε;

965
00:51:03,620 --> 00:51:04,810
Τι συμβαίνει;

966
00:51:05,290 --> 00:51:06,260
Τι;

967
00:51:06,490 --> 00:51:08,010
Είσαι τρελός;

968
00:51:09,160 --> 00:51:10,460
Δεν είμαι.

969
00:51:10,560 --> 00:51:12,320
Κοιτάξτε σας. Είναι προφανές.

970
00:51:14,330 --> 00:51:16,130
Περίμενε, τι έγινε;

971
00:51:16,330 --> 00:51:17,770
Έκανα κάτι;

972
00:51:20,740 --> 00:51:23,210
Τι εννοούσε ο αδερφός σου;

973
00:51:25,440 --> 00:51:27,410
Έλα, αυτό είναι απλά ένα αστείο.

974
00:51:27,980 --> 00:51:29,000
Ένα αστείο;

975
00:51:29,150 --> 00:51:30,370
Αυτό είναι όλο.

976
00:51:30,580 --> 00:51:32,240
Με απατάς.

977
00:51:32,350 --> 00:51:33,510
Τι; Δεν είμαι.

978
00:51:33,650 --> 00:51:36,740
Δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο...

979
00:51:36,850 --> 00:51:38,650
αν δεν ήταν αλήθεια.

980
00:51:38,790 --> 00:51:40,760
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

981
00:51:41,090 --> 00:51:42,490
Δεν το καταλαβαίνεις.

982
00:51:44,360 --> 00:51:45,450
Πώς μπορώ να το βάλω...

983
00:51:45,900 --> 00:51:47,920
Είναι απλά ένας παράξενος ξέρεις.

984
00:51:49,100 --> 00:51:51,620
Είναι ψυχαναγκαστικός ψεύτης.

985
00:51:52,270 --> 00:51:56,600
Του αρέσει να λέει ψέματα
και γαμούμε τα κεφάλια των ανθρώπων.

986
00:51:58,140 --> 00:52:00,370
Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντάς τον.

987
00:52:00,910 --> 00:52:01,880
Αυτό είναι αλήθεια.

988
00:52:01,980 --> 00:52:03,470
Είναι κι αυτός χαζός.

989
00:52:04,780 --> 00:52:06,210
Σοβαρά,

990
00:52:06,420 --> 00:52:09,540
κάνει αυτή τη βλακεία
μερική απασχόληση σκατά στην ηλικία του.

991
00:52:10,950 --> 00:52:13,010
Η μαμά κλαίει όλη την ώρα.

992
00:52:13,120 --> 00:52:14,720
Ο μπαμπάς τον εγκατέλειψε.

993
00:52:15,130 --> 00:52:18,190
Γι' αυτό πρέπει
κρατήσω την πράξη μου μαζί.

994
00:52:18,830 --> 00:52:21,200
Εσείς τα καταφέρατε.

995
00:52:21,360 --> 00:52:23,860
Είμαι τόσο αμήχανος
αυτό σου είπε.

996
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
Είμαι τόσο εκνευρισμένος. Μπορώ να του τηλεφωνήσω;

997
00:52:30,470 --> 00:52:32,530
Δεν έπρεπε να σε στενοχωρήσει έτσι.

998
00:52:33,380 --> 00:52:35,740
Μπορεί να χάσω το κουρέλι μου μαζί του.

999
00:52:36,250 --> 00:52:37,680
Δεν χρειάζεται να...

1000
00:52:37,810 --> 00:52:39,780
Τότε θα πεις κάτι;

1001
00:52:40,180 --> 00:52:42,670
Δεν είσαι οικογένεια
για να ακούσει.

1002
00:52:43,720 --> 00:52:44,690
Εμμένω.

1003
00:52:44,820 --> 00:52:48,050
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1004
00:52:48,460 --> 00:52:50,120
Αυτό είναι αρκετό.

1005
00:52:50,230 --> 00:52:51,190
Πραγματικά;

1006
00:52:54,300 --> 00:52:56,160
- Λυπάμαι.
-Είσαι καλά;

1007
00:53:01,740 --> 00:53:03,400
Ναι, αλλά...

1008
00:53:04,440 --> 00:53:08,170
Χάρηκα όταν είπες
επρόκειτο να παντρευτούμε.

1009
00:53:08,280 --> 00:53:09,250
Πραγματικά;

1010
00:53:10,350 --> 00:53:11,340
Κόντεψα να κλάψω.

1011
00:53:11,450 --> 00:53:12,510
Σοβαρά;

1012
00:53:13,950 --> 00:53:15,710
Πραγματικά το εννοώ.

1013
00:53:16,850 --> 00:53:17,820
Σας ευχαριστώ.

1014
00:53:18,190 --> 00:53:19,710
Δεν άργησες;

1015
00:53:20,590 --> 00:53:21,560
πρέπει να πάω.

1016
00:53:21,960 --> 00:53:23,120
Νιώθω καλύτερα.

1017
00:53:23,230 --> 00:53:24,850
Αυτό είναι καλό.

1018
00:53:28,100 --> 00:53:29,160
Τα λέμε αργότερα.

1019
00:53:30,700 --> 00:53:32,860
- Μην απατάς.
- Όχι βέβαια.

1020
00:53:33,300 --> 00:53:34,270
Θα σου τηλεφωνήσω.

1021
00:53:35,740 --> 00:53:37,400
- Θα είσαι σπίτι;
- Ναι.

1022
00:53:37,870 --> 00:53:39,270
Στείλε μου μια φωτογραφία τότε.

1023
00:53:39,480 --> 00:53:40,440
Τι;

1024
00:53:41,540 --> 00:53:44,210
Όχι, λυπάμαι.
πονάω.

1025
00:53:44,510 --> 00:53:48,180
Είναι εντάξει. Θα σου στείλω ένα.

1026
00:53:49,990 --> 00:53:52,180
- Δεν πονάω;
- Καθόλου.

1027
00:53:52,620 --> 00:53:53,780
Ευχαριστώ.

1028
00:54:01,100 --> 00:54:02,830
Φεύγω τώρα.

1029
00:54:03,500 --> 00:54:04,560
Φροντίζω.

1030
00:54:05,200 --> 00:54:06,460
Ευχαριστώ.

1031
00:54:09,170 --> 00:54:10,330
Νιώθω πολύ καλύτερα.

1032
00:54:12,480 --> 00:54:13,670
Τα λέμε αργότερα.

1033
00:54:14,110 --> 00:54:15,080
Εντάξει, αργότερα.

1034
00:54:18,110 --> 00:54:19,080
Αντίο.

1035
00:54:32,800 --> 00:54:35,420
Ο Takashi σας αρέσει πολύ σίγουρα.

1036
00:54:35,730 --> 00:54:36,720
Αποκλείεται.

1037
00:54:37,030 --> 00:54:39,370
Είπε ότι θα σου πει πώς ένιωθε.

1038
00:54:39,470 --> 00:54:41,130
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.

1039
00:54:41,270 --> 00:54:42,600
Αστειευόταν.

1040
00:54:43,540 --> 00:54:45,010
Τι πιστεύεις όμως;

1041
00:54:45,110 --> 00:54:47,370
Νομίζω ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο
κάνει ένα καλό ζευγάρι.

1042
00:54:47,480 --> 00:54:48,500
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

1043
00:54:48,750 --> 00:54:50,080
100% όχι.

1044
00:54:53,250 --> 00:54:55,480
Μόλις θυμήθηκα
αυτό το πράγμα. Πρέπει να πάω.

1045
00:54:55,650 --> 00:54:58,140
Σοβαρά μιλάς;
Αλλά ο Takashi έρχεται.

1046
00:54:58,250 --> 00:55:00,050
Απλώς φτιάξτε κάτι.

1047
00:55:00,160 --> 00:55:03,350
Έρχεται να σε δει, ξέρεις.

1048
00:55:03,460 --> 00:55:04,930
Πες του την επόμενη φορά.

1049
00:55:55,180 --> 00:55:58,670
Δύο ώρες αργότερα.

1050
00:56:06,990 --> 00:56:08,050
Ναί.

1051
00:56:12,800 --> 00:56:13,960
Γειά σου.

1052
00:56:19,870 --> 00:56:21,390
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1053
00:56:21,500 --> 00:56:24,870
- Τι;
- Ζεις μαζί της, σωστά;

1054
00:56:25,040 --> 00:56:26,010
Ναι;

1055
00:56:26,110 --> 00:56:28,980
- Είπα να της στείλω μια φωτογραφία.
- Τι στο διάολο;

1056
00:56:29,080 --> 00:56:32,520
Ούτε εγώ ξέρω γιατί.
Αλλά πρέπει.

1057
00:56:32,680 --> 00:56:33,650
Σε αυτήν;

1058
00:56:34,220 --> 00:56:35,680
Μυρίζει αρουραίο, σωστά;

1059
00:56:35,920 --> 00:56:39,410
Αν θέλεις να κρύψεις ένα δέντρο
κρύψτε το στο δάσος».

1060
00:56:40,060 --> 00:56:40,890
Τι;

1061
00:56:40,960 --> 00:56:45,330
Δεν θα πίστευε ποτέ
Θα την απατούσα εδώ, σωστά;

1062
00:56:45,430 --> 00:56:46,590
Κάθαρμα!

1063
00:56:52,370 --> 00:56:53,390
Όχι, όχι!

1064
00:56:53,570 --> 00:56:55,060
Χωρίς μασχάλη.

1065
00:56:55,170 --> 00:56:56,140
Τι γίνεται εδώ;

1066
00:56:56,240 --> 00:56:57,430
Ούτε θηλές.

1067
00:56:57,570 --> 00:56:58,600
Ούτε εδώ;

1068
00:56:58,840 --> 00:57:00,040
Θα σε κάνω να ξανάρθεις.

1069
00:57:00,140 --> 00:57:02,980
- Πάλι;
- Είμαι επαγγελματίας, ξέρεις.

1070
00:57:03,150 --> 00:57:05,380
Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα;

1071
00:57:05,480 --> 00:57:06,610
Τηλεφώνησα άρρωστος.

1072
00:57:06,820 --> 00:57:07,780
Γιατί;

1073
00:57:08,180 --> 00:57:09,240
Γιατί νομίζεις;

1074
00:57:10,350 --> 00:57:11,320
Δεν ξέρω.

1075
00:57:12,760 --> 00:57:15,780
Γιατί ήθελα να σε ξαναδώ.

1076
00:57:19,800 --> 00:57:21,860
Όταν είμαι μαζί σου δεν μπορώ να πάω στη δουλειά.

1077
00:57:21,970 --> 00:57:23,360
Γιατί; Πραγματικά;

1078
00:57:23,470 --> 00:57:25,300
Είσαι εδώ μια εβδομάδα.

1079
00:57:25,540 --> 00:57:28,060
- Πήγαινε ήδη σπίτι.
- Δεν θέλω.

1080
00:57:28,200 --> 00:57:30,700
Είσαι ο μόνος
Έχω δει όλη την εβδομάδα.

1081
00:57:31,540 --> 00:57:33,010
Τι γίνεται με τους φίλους σου;

1082
00:57:33,180 --> 00:57:36,080
Όχι, όχι, όχι.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι φίλοι.

1083
00:57:36,550 --> 00:57:38,980
- Πραγματικά είναι απλά κρεμάστρες.
- Α;

1084
00:57:39,080 --> 00:57:41,480
Χάθηκαν χωρίς εμένα.

1085
00:57:41,720 --> 00:57:46,310
Ήξερα ότι είχες διαφορετική ατμόσφαιρα
από αυτά τα παιδιά.

1086
00:57:47,060 --> 00:57:48,180
Έχεις χάρισμα.

1087
00:57:49,260 --> 00:57:52,290
Αλλά θα πρέπει να τα κόψω σύντομα.

1088
00:57:52,430 --> 00:57:55,490
Αλλά δεν θα ξέρουν
τι να κάνω χωρίς εσένα.

1089
00:57:55,600 --> 00:57:57,000
- Δεν θα το κάνουν.
- Αυτό είναι σίγουρο.

1090
00:57:57,170 --> 00:57:58,660
Είναι απελπισμένοι χωρίς εμένα.

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,600
Πήγα στο σπίτι του Οσάμου.

1092
00:58:01,840 --> 00:58:03,900
Όχι, είναι ακόμα ζωντανός.

1093
00:58:04,810 --> 00:58:08,040
Δεν έχω χρόνο
να ανησυχείς για τον Οσάμου.

1094
00:58:08,440 --> 00:58:11,470
Ξέρεις τι,
Πήγα στο σπίτι του Tomoko.

1095
00:58:12,320 --> 00:58:14,720
Αλλά μετά έφυγα και ήρθα εδώ.

1096
00:58:15,750 --> 00:58:16,720
Και;

1097
00:58:17,350 --> 00:58:18,650
Τι εννοείς "Και;"

1098
00:58:19,090 --> 00:58:20,390
Τι γίνεται με εμένα;

1099
00:58:21,120 --> 00:58:23,820
Όχι δεν σε ανέφερα.

1100
00:58:25,360 --> 00:58:26,330
Α, βλέπω...

1101
00:58:27,500 --> 00:58:29,090
Το είπες στη Γιούτα;

1102
00:58:29,230 --> 00:58:30,530
Όχι δεν το έκανα.

1103
00:58:30,800 --> 00:58:32,830
Θα ζήλευε.

1104
00:58:33,200 --> 00:58:35,140
Η Γιούτα δεν έχει κορίτσι.

1105
00:58:35,310 --> 00:58:36,640
Θα ζήλευε.

1106
00:58:36,770 --> 00:58:38,400
Αυτό είναι ενοχλητικό.

1107
00:58:38,510 --> 00:58:39,740
Είναι τόσο ηλίθιος.

1108
00:58:39,840 --> 00:58:40,970
Που είσαι;

1109
00:58:41,510 --> 00:58:43,810
Πραγματικά; Μετά έλα.

1110
00:58:44,410 --> 00:58:45,780
Ο Τακάσι είναι εκτός.

1111
00:58:46,420 --> 00:58:47,710
Δεν πεινάς;

1112
00:58:48,050 --> 00:58:49,480
Ναι.

1113
00:58:49,650 --> 00:58:50,810
Πηγαίνετε στο κατάστημα.

1114
00:58:50,920 --> 00:58:51,940
Θέλω μια κρεατόπιτα.

1115
00:58:53,190 --> 00:58:54,620
Έλα...

1116
00:58:55,430 --> 00:58:57,050
Αυτό κοντά στο σταθμό.

1117
00:58:57,360 --> 00:58:58,990
Υπάρχει ένα πολύ πιο κοντά.

1118
00:58:59,160 --> 00:59:00,720
Αλλά οι πίτες τους είναι σκατά.

1119
00:59:02,330 --> 00:59:03,300
Χρειάζομαι χρήματα.

1120
00:59:03,670 --> 00:59:04,630
Τι;

1121
00:59:04,770 --> 00:59:06,790
Πλήρωσα και χθες.

1122
00:59:07,300 --> 00:59:08,330
Θα πληρώσω αργότερα.

1123
00:59:08,640 --> 00:59:11,870
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
κατευθείαν για τα χρήματα.

1124
00:59:12,310 --> 00:59:15,540
- Τι;
- Είμαι πάντα ξεκάθαρος με τα χρήματα.

1125
00:59:16,450 --> 00:59:18,180
Απλώς δεν έχω κανένα τώρα.

1126
00:59:21,280 --> 00:59:23,220
Εντάξει, θα πληρώσω τότε.

1127
00:59:23,490 --> 00:59:25,980
Θα σου δώσω την κάρτα μετρητών μου.

1128
00:59:26,620 --> 00:59:28,490
Εδώ είναι ο κωδικός πρόσβασης.
Έξι, οκτώ, μηδέν...

1129
00:59:28,590 --> 00:59:30,960
- Είναι εντάξει. θα πληρώσω.
- Πλάκα έκανα.

1130
00:59:31,130 --> 00:59:33,320
λυπάμαι.
Θα πάω να τα πάρω τώρα.

1131
00:59:33,960 --> 00:59:34,990
Είναι μια χαρά.

1132
00:59:35,160 --> 00:59:37,430
- Τα λέμε.
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποδήλατό μου.

1133
00:59:37,570 --> 00:59:38,630
Ευχαριστώ.

1134
00:59:46,180 --> 00:59:47,670
Νιώθω άσχημα.

1135
00:59:48,380 --> 00:59:50,210
Με μίλησες πρώτα.

1136
00:59:50,480 --> 00:59:51,450
Το έκανα;

1137
00:59:51,680 --> 00:59:54,650
Με στόχευσες τη στιγμή που με είδες.

1138
00:59:54,820 --> 00:59:55,780
Το ένιωσες αυτό;

1139
00:59:56,720 --> 00:59:59,150
Προσπαθούσα να καταλάβω
πώς να πάρετε τον αριθμό σας.

1140
00:59:59,690 --> 01:00:01,250
Ήξερα ότι είχες δύσκολα μαζί μου.

1141
01:00:01,490 --> 01:00:02,620
Ήταν τόσο προφανές;

1142
01:00:02,730 --> 01:00:05,090
Απίστευτος.
Η κοπέλα μου ήταν ακριβώς δίπλα μου.

1143
01:00:05,190 --> 01:00:06,320
Ετσι;

1144
01:00:06,960 --> 01:00:08,830
Είσαι ωραίος.

1145
01:00:11,400 --> 01:00:12,990
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι.

1146
01:00:17,210 --> 01:00:18,170
Ω...

1147
01:00:18,910 --> 01:00:19,900
Πού είναι ο Καόρι;

1148
01:00:20,010 --> 01:00:23,000
Μόλις έφυγε.
Είπε ότι είχε πράγματα να κάνει.

1149
01:00:25,520 --> 01:00:27,010
Όχι. Σοβαρά;

1150
01:00:28,050 --> 01:00:29,880
- Να της τηλεφωνήσω;
- Είναι εντάξει.

1151
01:00:30,250 --> 01:00:31,480
Θα προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω.

1152
01:00:42,370 --> 01:00:44,530
Αυτό είναι κάτι τρομακτικό!

1153
01:00:44,630 --> 01:00:46,730
Τι συμβαίνει;

1154
01:00:47,100 --> 01:00:49,230
Takashi, ο τύπος στο πάρτι.

1155
01:00:49,410 --> 01:00:52,370
Αυτός που κρατούσε τα γυαλιά ηλίου του.

1156
01:00:52,510 --> 01:00:53,700
Ναι, ναι.

1157
01:00:53,840 --> 01:00:55,240
Λίγο κεφαλή αέρα!

1158
01:00:57,080 --> 01:00:58,070
Και εσύ το νόμιζες;

1159
01:00:58,880 --> 01:01:01,750
Αυτή η κεφαλή λοιπόν
με ζήτησε να βγούμε τις προάλλες.

1160
01:01:01,850 --> 01:01:03,510
- Σοβαρά;
- Ναι.

1161
01:01:03,620 --> 01:01:07,280
Είπα ότι μου άρεσε,
για αστείο πραγματικά.

1162
01:01:07,420 --> 01:01:08,930
Από τότε με παίρνει τηλέφωνο.

1163
01:01:08,930 --> 01:01:11,160
Γιατί του το είπες αυτό;

1164
01:01:11,390 --> 01:01:13,950
- Ξέρεις, μόλις συνέβη.
- Νόμιζα ότι ήταν αστείο.

1165
01:01:15,430 --> 01:01:16,730
Όπως,

1166
01:01:17,730 --> 01:01:20,000
δεν ανέφερε ο Καόρι
τίποτα για μένα καθόλου;

1167
01:01:21,300 --> 01:01:22,830
Όχι πραγματικά;

1168
01:01:23,040 --> 01:01:24,100
Γιατί;

1169
01:01:24,240 --> 01:01:25,830
Λοιπόν, ξέρεις...

1170
01:01:26,840 --> 01:01:29,470
...είμαστε ένα αντικείμενο τώρα.

1171
01:01:30,010 --> 01:01:31,480
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

1172
01:01:31,680 --> 01:01:32,670
Δεν αστειεύεσαι;

1173
01:01:32,850 --> 01:01:34,340
Της ζήτησα να βγει μαζί μου.

1174
01:01:34,450 --> 01:01:35,540
Σοβαρά;

1175
01:01:35,890 --> 01:01:36,850
δεν λέω ψέματα.

1176
01:01:37,120 --> 01:01:38,090
Ω, βλέπω.

1177
01:01:39,460 --> 01:01:41,720
Υποθέτω ότι ο Kaori είναι διακριτικός.

1178
01:01:41,960 --> 01:01:43,790
Όχι δεν το κάνει.

1179
01:01:44,030 --> 01:01:45,390
Α, αυτό το εξηγεί.

1180
01:01:45,560 --> 01:01:47,890
Νόμιζα ότι ήταν ίσως
απλά έχοντας με.

1181
01:01:48,100 --> 01:01:50,190
Δεν θα το έκανε αυτό.
Είναι ντροπαλή.

1182
01:01:50,300 --> 01:01:51,770
Είναι αρκετά απλή.

1183
01:01:52,000 --> 01:01:53,300
βλέπω.

1184
01:01:53,400 --> 01:01:56,800
Έχει περάσει μια εβδομάδα
αλλά δεν την έχω δει ούτε μια φορά.

1185
01:01:57,310 --> 01:01:58,600
βλέπω.

1186
01:02:00,080 --> 01:02:01,340
Γειά σου;

1187
01:02:01,510 --> 01:02:03,380
Πάρτε λίγη μουστάρδα για την πίτα;

1188
01:02:05,620 --> 01:02:07,780
Δεν σου δίνουν ποτέ αν δεν το ζητήσεις.

1189
01:02:09,090 --> 01:02:10,420
Πήγαινε πίσω τότε.

1190
01:02:11,590 --> 01:02:12,580
Πάω πίσω.

1191
01:02:13,160 --> 01:02:14,120
Τέλος πάντων...

1192
01:02:14,520 --> 01:02:16,750
Παιδιά τα πάτε καλά;
Εσύ και ο Koji;

1193
01:02:17,230 --> 01:02:19,630
Όχι ακριβώς.
Μαλώνουμε όλη την ώρα.

1194
01:02:19,730 --> 01:02:21,890
- Χωρίζετε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

1195
01:02:22,000 --> 01:02:24,160
Είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί του όμως...

1196
01:02:24,300 --> 01:02:26,290
Πραγματικά δεν θέλω να χωρίσουμε.

1197
01:02:26,440 --> 01:02:29,600
Αλλά πάντα μου φαίνεται
καταλήξει να τον εξοργίσει.

1198
01:02:30,210 --> 01:02:32,470
Πώς πάει
με τον αδερφό σου και τον Τομόκο;

1199
01:02:33,040 --> 01:02:34,530
Γιατί με ρωτάς;

1200
01:02:34,840 --> 01:02:36,840
Γιατί την άλλη μέρα,

1201
01:02:37,110 --> 01:02:39,410
Είπε ότι ήθελε
χωρίστε μαζί της έτσι...

1202
01:02:39,520 --> 01:02:40,540
Σοβαρά;

1203
01:02:41,320 --> 01:02:44,290
Ο Tomoko είναι ακόμα τρελός με τον Koji.

1204
01:02:44,920 --> 01:02:47,010
Λέει ότι δεν θα χώριζε ποτέ μαζί του.

1205
01:02:47,160 --> 01:02:48,280
βλέπω.

1206
01:02:49,060 --> 01:02:51,580
Δεν μπορώ να δω αυτό που βλέπει
στο κάθαρμα.

1207
01:02:51,730 --> 01:02:54,490
Καταλαβαίνω γιατί
Ο Κότζι εκνευρίζεται μαζί της.

1208
01:02:54,600 --> 01:02:57,590
- Γιατί;
- Για να είμαι ειλικρινής, είναι βαρετή.

1209
01:02:58,170 --> 01:02:59,570
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.

1210
01:02:59,640 --> 01:03:01,500
Όχι, όχι, επιφανειακά.

1211
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Κορίτσια είστε τρομακτικοί.

1212
01:03:04,010 --> 01:03:05,270
Δεν είναι έτσι.

1213
01:03:05,440 --> 01:03:09,400
Όταν κάνουν σεξ,
Το Tomoko είναι τόσο βαρετό όσο ένα κούτσουρο.

1214
01:03:09,550 --> 01:03:11,540
Σοβαρά;
Λοιπόν, καταλαβαίνω κάπως.

1215
01:03:11,680 --> 01:03:12,710
Μπορώ να φανταστώ.

1216
01:03:12,850 --> 01:03:15,610
Ούτε κεφάλι δεν δίνει
εκτός κι αν ρωτήσει ο Κότζι.

1217
01:03:15,720 --> 01:03:17,080
Πραγματικά; Αυτό είναι βαρετό.

1218
01:03:17,250 --> 01:03:18,720
Ω, δίνεις κεφάλι;

1219
01:03:18,820 --> 01:03:20,580
Το πρώτο πράγμα που κάνω.

1220
01:03:20,690 --> 01:03:21,850
Σοβαρά;

1221
01:03:21,960 --> 01:03:24,830
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι απατάς ποτέ.

1222
01:03:24,930 --> 01:03:27,520
Φυσικά και όχι. Δεν θα απατούσα ποτέ.

1223
01:03:27,630 --> 01:03:30,930
Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου
προδίδω κάποιον που αγαπώ.

1224
01:03:31,230 --> 01:03:32,570
Ούτε αυτό μπορούσα να το κάνω.

1225
01:03:32,740 --> 01:03:34,670
Το ίδιο σκεφτόμαστε και σε αυτό.

1226
01:03:34,800 --> 01:03:36,360
Μπορώ να κάνω σεξ μόνο με την αγάπη μου.

1227
01:03:36,510 --> 01:03:39,300
Ξέρω τι εννοείς.
είμαστε ίδιοι!

1228
01:03:39,440 --> 01:03:42,740
Εντάξει, ας ορκιστούμε ότι δεν θα απατήσουμε ποτέ.

1229
01:03:42,850 --> 01:03:45,640
Είμαι τόσο χαρούμενος που σκέφτεσαι όπως εγώ.

1230
01:03:45,750 --> 01:03:48,180
Πραγματικά; Και εγώ είμαι τόσο χαρούμενος.

1231
01:03:48,380 --> 01:03:50,850
Έτσι είναι και η Καόρι, οπότε πιστέψτε την.

1232
01:03:51,290 --> 01:03:52,950
Ναί. Την πιστεύω σίγουρα.

1233
01:03:57,360 --> 01:03:58,880
Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο καλό.

1234
01:04:02,930 --> 01:04:04,370
Απομακρύνετε αυτό το πράγμα.

1235
01:04:06,640 --> 01:04:08,760
Σου έφερα ένα δώρο.

1236
01:04:09,010 --> 01:04:10,230
- Τι;
- Μαντέψτε τι είναι;

1237
01:04:10,540 --> 01:04:12,100
- Δεν ξέρω.
- Νόμιμα ζιζάνια.

1238
01:04:12,240 --> 01:04:13,440
Αυτό είναι ωραίο.

1239
01:04:14,110 --> 01:04:16,410
- Έχει ήδη κυλήσει.
- Ευχαριστώ φίλε.

1240
01:04:16,680 --> 01:04:20,170
Ήθελα να καπνίσω στο Naoki's
αλλά το κορίτσι του ήρθε σπίτι.

1241
01:04:20,420 --> 01:04:22,650
Καλά γιατί δεν το καπνίζεις στο σπίτι;

1242
01:04:22,750 --> 01:04:27,850
Το Tomoko βουρκώνει, όσο κι αν είναι
Της λέω ότι είναι νόμιμο.

1243
01:04:27,960 --> 01:04:29,890
- Σοβαρά;
- Πάει σαν...

1244
01:04:30,990 --> 01:04:36,490
Τι θα έκανα αν σε συλλάμβαναν;»

1245
01:04:37,400 --> 01:04:38,530
Αυτό είπε.

1246
01:04:38,730 --> 01:04:40,600
Τι πόνος στην αρσενιά, φίλε!

1247
01:04:57,490 --> 01:04:58,820
Αυτό έρχεται γρήγορα.

1248
01:04:58,920 --> 01:05:01,010
- Πιο γρήγορα από όσο φαντάζεσαι.
- Σοβαρά.

1249
01:05:09,370 --> 01:05:11,530
Τι γίνεται με εσένα, φίλε;
Δεν έχετε ακόμη ένα;

1250
01:05:12,670 --> 01:05:17,470
Πριν ανησυχείς για τον Osamu,
να ανησυχείς για τον εαυτό σου φίλε.

1251
01:05:17,570 --> 01:05:20,600
Γι' αυτό το κοιτούσα αυτό.

1252
01:05:20,940 --> 01:05:23,100
Θέλω πολύ να τηλεφωνήσω
ένα από αυτά τα πουρνάρια.

1253
01:05:23,710 --> 01:05:25,840
Τα χρησιμοποιούσα να τα έχω συνέχεια.

1254
01:05:25,980 --> 01:05:29,580
Αλλά επειδή μένει εδώ
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

1255
01:05:30,550 --> 01:05:33,350
Δεν είναι εδώ;
Πώς τον έλεγαν πάλι;

1256
01:05:33,460 --> 01:05:35,650
- Τακάσι.
- Σωστά, Τακάσι.

1257
01:05:36,260 --> 01:05:37,160
Πού είναι τώρα;

1258
01:05:37,230 --> 01:05:40,590
Ο Kaori βρίσκεται στη θέση του Tomoko
οπότε έτρεξε εκεί.

1259
01:05:41,300 --> 01:05:44,430
Το μέρος του Tomoko σημαίνει το μέρος μου ξέρετε.

1260
01:05:44,600 --> 01:05:46,000
Ναι έτσι είναι.

1261
01:05:46,140 --> 01:05:47,760
Τι στο διάολο κάνει;

1262
01:05:48,200 --> 01:05:49,330
Πώς τον έλεγαν πάλι;

1263
01:05:49,440 --> 01:05:50,460
Τακάσι, σου είπα.

1264
01:05:50,710 --> 01:05:53,440
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον άφησε στο σπίτι μου.

1265
01:05:55,950 --> 01:05:57,280
Μπορώ να ρωτήσω κάτι Tomoko;

1266
01:05:58,280 --> 01:05:59,750
Νομίζεις ότι είμαι ψιλοκέφαλος;

1267
01:06:00,950 --> 01:06:02,470
Δεν νομίζω. Γιατί;

1268
01:06:02,950 --> 01:06:05,720
Την άλλη μέρα
Η Γιούτα είπε ότι ήμουν χαζοκεφαλής.

1269
01:06:07,060 --> 01:06:08,020
Και;

1270
01:06:08,290 --> 01:06:10,090
Είπε ο Κότζι ότι ήμουν κι εγώ ψιλοκέφαλος;

1271
01:06:10,190 --> 01:06:11,720
Όχι, δεν είπε τίποτα.

1272
01:06:11,890 --> 01:06:12,860
βλέπω.

1273
01:06:13,160 --> 01:06:14,690
Αυτό είναι καλό.

1274
01:06:15,560 --> 01:06:19,000
Λοιπόν, είναι τόσο μαλάκας, φίλε.

1275
01:06:19,670 --> 01:06:20,660
Και είναι βαρετός.

1276
01:06:22,070 --> 01:06:24,900
Αν δεν ήταν φίλος σου,
Θα τον χτυπούσα.

1277
01:06:25,040 --> 01:06:26,010
Ω αλήθεια;

1278
01:06:27,010 --> 01:06:30,140
Είναι σαν να είναι από
άλλος πλανήτης ή κάτι τέτοιο.

1279
01:06:30,810 --> 01:06:35,080
Εσύ, εγώ και ο Osamu ήμασταν μια μεγάλη ομάδα.
Μαζί κάναμε τα χάλια μας.

1280
01:06:35,180 --> 01:06:39,310
Όπως αν σου πέρασα την μπάλα
θα το έβαζες στο δίχτυ.

1281
01:06:39,990 --> 01:06:42,360
Αλλά αυτός ο τύπος έχει
μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

1282
01:06:42,690 --> 01:06:45,060
Πώς στο διάολο μπορείς να ζήσεις μαζί του;

1283
01:06:45,290 --> 01:06:46,820
Δεν μπορώ να το πιστέψω, πραγματικά.

1284
01:06:47,630 --> 01:06:50,030
Απλά διώξτε τον έξω.
Δεν αντέχω το διάολο.

1285
01:06:50,230 --> 01:06:51,220
Γεια, γειά, γεια.

1286
01:06:51,900 --> 01:06:54,100
- Κόψε το φίλε.
- Τι;

1287
01:06:54,340 --> 01:06:57,900
Όπως...
Πηγαίνουμε πολύ πίσω, ξέρεις.

1288
01:06:58,040 --> 01:07:00,940
Δεν μου αρέσει να σε ακούω
κακολογώντας τον.

1289
01:07:01,640 --> 01:07:03,670
Γιατί του σκουπίζεις τον κώλο;

1290
01:07:03,810 --> 01:07:06,540
- Δεν είναι έτσι.
- Τον προστατεύεις.

1291
01:07:07,250 --> 01:07:09,580
Πρέπει να διαλέξεις φίλε.
Είμαστε εμείς ή αυτός.

1292
01:07:09,750 --> 01:07:11,520
- Τι στο διάολο;
- «Τι στο διάολο»;

1293
01:07:11,720 --> 01:07:13,020
Δεν είναι έτσι τα πράγματα!

1294
01:07:13,120 --> 01:07:14,590
- Έτσι είναι!
- Δεν είναι!

1295
01:07:14,720 --> 01:07:15,850
- Είναι!
- Δεν είναι!

1296
01:07:15,990 --> 01:07:17,190
- Ναι, είναι!
- Όχι, δεν είναι!

1297
01:07:17,290 --> 01:07:18,920
Λέω όχι, δεν είναι!

1298
01:07:19,800 --> 01:07:21,630
Ω, γάμα το.

1299
01:07:23,130 --> 01:07:24,960
Ποιος τα χαρίζει.

1300
01:07:26,100 --> 01:07:27,930
Α, ουάου...

1301
01:07:29,610 --> 01:07:31,370
Περίμενε, περίμενε...

1302
01:07:31,640 --> 01:07:34,010
Καόρι, μόλις ένα δευτερόλεπτο...

1303
01:07:34,140 --> 01:07:35,110
Τι;

1304
01:07:35,310 --> 01:07:37,440
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο ξέρεις.

1305
01:07:39,280 --> 01:07:41,180
Δεν έχω γλείψει ακόμα τις μπάλες σου.

1306
01:07:42,050 --> 01:07:44,110
Δηλαδή είσαι τόσο...

1307
01:07:45,190 --> 01:07:47,210
Περίμενε περίμενε...

1308
01:07:48,360 --> 01:07:50,330
Τι στο διάολο!

1309
01:07:50,760 --> 01:07:51,780
Γεια σου...

1310
01:07:51,990 --> 01:07:53,790
Είμαι τρελός για σένα.

1311
01:08:00,900 --> 01:08:04,000
Τι είναι αυτό; Είναι τόσο υγρό.

1312
01:08:04,870 --> 01:08:06,500
Ωχ καλα...

1313
01:08:10,850 --> 01:08:12,070
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

1314
01:08:12,680 --> 01:08:14,620
Σοβαρά. Ήμουν λίγο πολύ ενθουσιασμένος.

1315
01:08:14,950 --> 01:08:16,650
Όχι, είπα πάρα πολλά.

1316
01:08:16,750 --> 01:08:17,950
Ήταν σαν να χοροπηδούσα...

1317
01:08:18,020 --> 01:08:20,050
τσακωθήκαμε;

1318
01:08:20,720 --> 01:08:22,750
Μαλώναμε για κάτι;

1319
01:08:22,960 --> 01:08:23,930
Ναι, κάτι.

1320
01:08:27,300 --> 01:08:28,490
Αυτός είναι γαμημένος δυνατός άντρας.

1321
01:08:28,600 --> 01:08:30,120
Ω ναι.

1322
01:08:30,300 --> 01:08:31,320
Είναι απλά αστείο.

1323
01:08:31,930 --> 01:08:33,460
Λοιπόν, φεύγω.

1324
01:08:34,340 --> 01:08:35,800
Θα το αφήσω εδώ.
Το καπνίζεις.

1325
01:08:35,940 --> 01:08:37,770
Δεν θα το έκανα μόνη μου.

1326
01:08:37,870 --> 01:08:39,360
Ας το ξανακάνουμε κάποια μέρα τότε.

1327
01:08:39,980 --> 01:08:41,840
- Αποθηκεύστε το.
- Εντάξει τότε.

1328
01:08:42,380 --> 01:08:43,570
Κρύψτε το κάπου.

1329
01:08:43,680 --> 01:08:45,240
- Το κατάλαβα.
- Αντίο.

1330
01:08:48,720 --> 01:08:49,780
Είναι τόσο κρύο.

1331
01:08:51,750 --> 01:08:53,590
Εδώ είναι.

1332
01:08:53,720 --> 01:08:55,420
Με τη μουστάρδα.

1333
01:08:56,360 --> 01:08:57,330
Ευχαριστώ.

1334
01:08:58,060 --> 01:08:59,530
Η Pizza Pie είναι δική μου.

1335
01:09:01,060 --> 01:09:02,590
Τι γίνεται με την μπύρα;

1336
01:09:02,700 --> 01:09:03,820
Τι είπατε;

1337
01:09:04,000 --> 01:09:05,490
Όχι είπα Κρεατόπιτες και Μπύρα.

1338
01:09:05,600 --> 01:09:06,970
Τι; Δεν το είπες αυτό.

1339
01:09:07,140 --> 01:09:09,330
Λοιπόν, ένας από εμάς έκανε ένα λάθος...

1340
01:09:09,570 --> 01:09:12,940
Δεν μπορείτε να φάτε αυτά τα πράγματα χωρίς μπύρα.
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

1341
01:09:13,940 --> 01:09:14,930
λυπάμαι...

1342
01:09:15,410 --> 01:09:16,570
Να πάτε να πάρετε μια μπύρα τότε;

1343
01:09:18,010 --> 01:09:19,610
- Εντάξει.
- Βιάσου.

1344
01:09:19,750 --> 01:09:21,150
Οι πίτες κρυώνουν.

1345
01:09:22,590 --> 01:09:24,780
Γεια, μπορείτε να τα φορέσετε καθώς προχωράτε.

1346
01:09:24,950 --> 01:09:27,350
Πάω! Βάλτε ένα σπριντ!

1347
01:09:27,890 --> 01:09:29,550
Οι πίτες κρυώνουν.

1348
01:09:30,160 --> 01:09:31,130
Φύγε!

1349
01:09:33,730 --> 01:09:34,720
Αυτά είναι καλά.

1350
01:09:42,840 --> 01:09:45,030
Α, αυτό εννοεί.

1351
01:09:45,570 --> 01:09:47,940
Συγνώμη. Συγνώμη.

1352
01:09:48,040 --> 01:09:49,940
Αυτήν τη στιγμή γίνομαι τσαμπουκάς, σωστά;

1353
01:09:50,050 --> 01:09:51,210
Συγγνώμη, πάω σπίτι.

1354
01:09:51,650 --> 01:09:54,910
- Επιτέλους το πήρα. Πραγματικά λυπάμαι.
-Μπορείς να μείνεις.

1355
01:09:55,020 --> 01:09:58,040
Αν μιλήσεις στον Καόρι,

1356
01:09:58,150 --> 01:09:59,950
θα μπορούσες να τη ρωτήσεις για μένα;

1357
01:10:00,060 --> 01:10:01,020
Πως;

1358
01:10:01,860 --> 01:10:03,790
Πώς νιώθει για μένα τώρα.

1359
01:10:03,890 --> 01:10:04,950
Καλά.

1360
01:10:05,060 --> 01:10:06,080
Επειδή είμαι κάπως...

1361
01:10:06,230 --> 01:10:07,560
...το αγόρι της ξέρεις...

1362
01:10:07,700 --> 01:10:08,690
Ναι έτσι είναι.

1363
01:10:09,100 --> 01:10:11,070
- Εντάξει, τα λέμε.
- Ευχαριστώ πολύ!

1364
01:10:11,770 --> 01:10:13,330
Τα λέμε...

1365
01:10:14,500 --> 01:10:16,770
έρχομαι. έρχομαι.

1366
01:10:17,540 --> 01:10:19,030
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ω σκατά!

1367
01:10:25,010 --> 01:10:26,980
- Ω, σκατά.
- Τι; Φιλενάδα;

1368
01:10:27,080 --> 01:10:29,640
- Ναι.
- Πρέπει να στείλω μια φωτογραφία.

1369
01:10:52,910 --> 01:10:54,640
Γεια σου!

1370
01:10:54,840 --> 01:10:57,240
Είσαι μέσα σε αυτό!

1371
01:10:58,810 --> 01:11:02,150
<i>Τρεις ώρες αργότερα.</i>

1372
01:11:11,590 --> 01:11:13,120
Μπορείς να πετάξεις τα σκουπίδια;

1373
01:11:16,530 --> 01:11:19,190
Και το σαμπουάν μου τελειώνει.

1374
01:11:29,950 --> 01:11:30,910
Γεια σου...

1375
01:11:31,680 --> 01:11:32,980
Κοιμάσαι;

1376
01:11:35,520 --> 01:11:36,680
Τι είπατε;

1377
01:11:37,220 --> 01:11:39,050
Αγοράστε λίγο σαμπουάν. Έχει τελειώσει.

1378
01:11:39,220 --> 01:11:40,190
Ω συγνώμη...

1379
01:11:40,290 --> 01:11:41,880
Και πετάξτε τα σκουπίδια.

1380
01:11:41,990 --> 01:11:42,960
Συγγνώμη...

1381
01:11:49,730 --> 01:11:51,630
- Με συγχωρείτε...
- Τι;

1382
01:11:51,770 --> 01:11:53,630
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο τώρα;

1383
01:11:53,770 --> 01:11:57,170
τι ασχολείσαι!
Απλά πήγαινε αν θέλεις.

1384
01:11:57,370 --> 01:11:59,470
Μη ζητάς την άδειά μου!

1385
01:12:05,180 --> 01:12:06,810
Τι συμβαίνει;

1386
01:12:11,320 --> 01:12:13,020
Τι στο διάολο κάνεις;

1387
01:12:13,220 --> 01:12:14,660
Ω, συγγνώμη που σε ξύπνησα.

1388
01:12:14,890 --> 01:12:18,220
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω στον Καόρι
αλλά δεν το σηκώνει ποτέ.

1389
01:12:18,490 --> 01:12:20,660
Απλά αφήστε ένα γαμημένο μήνυμα.

1390
01:12:20,860 --> 01:12:23,090
Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να λάβω σήμα.

1391
01:12:27,600 --> 01:12:29,160
Ίσως της πέθανε η μπαταρία.

1392
01:12:30,210 --> 01:12:31,370
Ισως.

1393
01:12:31,640 --> 01:12:33,510
Ίσως έχασε το τηλέφωνό της.

1394
01:12:33,710 --> 01:12:35,510
Τι πιστεύεις;

1395
01:12:42,720 --> 01:12:44,350
Συγγνώμη που με πήρε ο ύπνος.

1396
01:12:45,150 --> 01:12:46,520
Κοιμόσουν βαθιά.

1397
01:12:48,790 --> 01:12:50,780
Γιατί είσαι ντυμένος;

1398
01:12:50,890 --> 01:12:52,190
κοντεύω να φύγω.

1399
01:12:52,430 --> 01:12:55,020
Έχουμε ακόμα χρόνο. Ας το ξανακάνουμε.

1400
01:12:55,900 --> 01:12:57,260
Πάω αφού καπνίσω αυτό.

1401
01:12:59,840 --> 01:13:02,530
Ξέρεις ότι είσαι υπέροχος στο κρεβάτι.

1402
01:13:03,240 --> 01:13:05,210
- Κι εσύ.
- Γεια...

1403
01:13:05,310 --> 01:13:06,800
Τα σώματά μας ταιριάζουν πραγματικά μεταξύ τους.

1404
01:13:07,380 --> 01:13:08,370
Ναί.

1405
01:13:13,550 --> 01:13:16,210
Α, μην χρησιμοποιείτε άλλο το τασάκι.

1406
01:13:16,420 --> 01:13:17,390
Σίγουρος.

1407
01:13:17,850 --> 01:13:19,580
Χρησιμοποιήστε αυτό αντί.

1408
01:13:20,790 --> 01:13:21,780
Α και...

1409
01:13:22,830 --> 01:13:25,690
... πετάξτε αυτά τα πράγματα όταν φύγετε.

1410
01:13:25,790 --> 01:13:26,990
Σίγουρος.

1411
01:13:28,860 --> 01:13:30,830
Έχεις δουλειά αύριο;

1412
01:13:31,730 --> 01:13:33,670
Όχι. Είμαι εκτός.

1413
01:13:35,540 --> 01:13:36,970
Κι εγώ επίσης.

1414
01:13:37,070 --> 01:13:38,100
βλέπω.

1415
01:13:38,270 --> 01:13:39,640
Γεια σου...

1416
01:13:40,310 --> 01:13:41,780
Πάμε κάπου;

1417
01:13:42,340 --> 01:13:43,310
Σίγουρα...

1418
01:13:44,610 --> 01:13:46,170
Ήμασταν μέσα...

1419
01:13:46,280 --> 01:13:47,770
...για μια ολόκληρη εβδομάδα.

1420
01:13:48,520 --> 01:13:50,180
- Ναι...
- Γεια σου.

1421
01:13:50,350 --> 01:13:51,440
Ας βγούμε έξω.

1422
01:13:55,790 --> 01:13:57,020
Πάμε να δούμε μια ταινία.

1423
01:13:58,530 --> 01:13:59,960
Αναρωτιέμαι τι παίζει τώρα.

1424
01:14:00,060 --> 01:14:02,000
Υπάρχει κάτι που θέλετε να δείτε;

1425
01:14:02,100 --> 01:14:04,900
Μη μου μιλάς τώρα.
Προσπαθώ να σκεφτώ.

1426
01:14:06,140 --> 01:14:08,470
- Λυπάμαι...
- Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

1427
01:14:09,840 --> 01:14:12,710
Σκέφτεσαι μόνο
τον εαυτό σου όλη την ώρα!

1428
01:14:17,750 --> 01:14:19,270
Να σε ρωτήσω κάτι.

1429
01:14:19,950 --> 01:14:21,810
Γιατί έφερες κάποιον εδώ;

1430
01:14:23,550 --> 01:14:24,920
Κάποιος ήρθε εδώ, σωστά;

1431
01:14:25,050 --> 01:14:27,250
-Σου είπα πριν.
- Τι;

1432
01:14:27,360 --> 01:14:28,910
Είπα ότι ο Yuko και ο Kaori θα έρθουν.

1433
01:14:29,020 --> 01:14:31,750
Δεν με νοιάζουν.
Ήρθε και ο Τακάσι, σωστά;

1434
01:14:32,490 --> 01:14:34,890
- Α...
- Δεν μου το είπες αυτό.

1435
01:14:35,560 --> 01:14:36,620
Μόλις τηλεφώνησε και ήρθε...

1436
01:14:36,730 --> 01:14:39,260
Θα μπορούσες να μου πεις.
Μένω εδώ, όχι;

1437
01:14:40,270 --> 01:14:42,570
- Ναι...
- Πες στον Τακάσι,

1438
01:14:42,840 --> 01:14:45,860
να χρησιμοποιεί το δικό του μέρος για να μαζεύει νεοσσούς.

1439
01:14:46,010 --> 01:14:47,240
Δεν ήταν αυτό που ήθελε.

1440
01:14:47,340 --> 01:14:50,780
Θα μπορούσαν να είχαν βγει έξω
να πάρω κάτι να φάμε.

1441
01:14:50,910 --> 01:14:54,540
Ο Καόρι πήγε σπίτι πριν έρθει ο Τακάσι.

1442
01:14:54,650 --> 01:14:55,450
Ε;

1443
01:14:55,650 --> 01:14:57,050
Ήσουν μαζί του μόνος;

1444
01:14:57,450 --> 01:14:58,710
Ο Γιούκο πήγε πρώτα σπίτι, οπότε...

1445
01:14:58,850 --> 01:15:02,310
Περίμενε ένα λεπτό.
Εσύ και αυτός ήσασταν μόνοι μαζί;

1446
01:15:03,160 --> 01:15:04,850
Τι διάολο!

1447
01:15:04,960 --> 01:15:06,550
Δεν έγινε τίποτα;

1448
01:15:08,000 --> 01:15:10,520
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1449
01:15:12,700 --> 01:15:13,960
λυπάμαι...

1450
01:15:14,470 --> 01:15:16,770
Μπορώ να της τηλεφωνήσω ξανά για τελευταία φορά;

1451
01:15:22,110 --> 01:15:23,240
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία!

1452
01:15:26,720 --> 01:15:27,680
Έλα, σήκωσέ το!

1453
01:15:35,360 --> 01:15:36,450
Σκατά.

1454
01:15:37,830 --> 01:15:40,350
Που είναι, σοβαρά;

1455
01:15:45,830 --> 01:15:47,430
Είσαι πολύ σοβαρός.

1456
01:15:47,800 --> 01:15:49,900
Θα ήταν πόνος αν το μάθαινε.

1457
01:15:51,140 --> 01:15:52,630
Αλλά ακόμα ήθελες να με γαμήσεις.

1458
01:15:53,540 --> 01:15:55,310
Έχεις και αγόρι...

1459
01:15:56,750 --> 01:15:58,940
...και ακόμα θέλεις
γαμήστε άλλα παιδιά.

1460
01:16:00,420 --> 01:16:01,750
Είσαι σίγουρος ότι την αγαπάς;

1461
01:16:02,950 --> 01:16:04,040
Η κοπέλα σου.

1462
01:16:04,720 --> 01:16:05,740
Ω σίγουρα.

1463
01:16:05,850 --> 01:16:09,050
Την αγαπώ τόσο πολύ.

1464
01:16:09,390 --> 01:16:10,380
βλέπω.

1465
01:16:10,530 --> 01:16:11,580
σου λεω...

1466
01:16:12,660 --> 01:16:17,720
...είναι πολύ σημαντική για μένα
και δεν θέλω να τη χάσω.

1467
01:16:18,600 --> 01:16:21,690
Μπορώ να κάνω μόνο τέτοια πράγματα,

1468
01:16:21,800 --> 01:16:26,800
αν πρώτα αναγνωρίσω αυτό το γεγονός.

1469
01:16:26,910 --> 01:16:27,880
Βλέπω;

1470
01:16:27,940 --> 01:16:31,610
Και αυτό το γεγονός είναι κάτι
αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

1471
01:16:32,680 --> 01:16:36,120
Έτσι, σε αυτή τη βάση μπορώ να εξαπατήσω.

1472
01:16:37,350 --> 01:16:40,410
Βλέπεις, δεν μπορώ να το έχω
χωρίς το άλλο.

1473
01:16:41,260 --> 01:16:42,190
Δεν το καταλαβαίνω.

1474
01:16:42,260 --> 01:16:44,820
Γιατί; Γιατί; Είναι εξαιρετικά σαφές και λογικό.

1475
01:16:44,990 --> 01:16:47,390
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό θέμα
για το πτυχίο μου.

1476
01:16:51,730 --> 01:16:52,700
Γεια σου.

1477
01:16:55,400 --> 01:16:56,370
Γεια σου!

1478
01:16:59,270 --> 01:17:00,370
Πες κάτι;

1479
01:17:02,710 --> 01:17:04,470
Φαίνεσαι τόσο βαριεστημένος.

1480
01:17:05,580 --> 01:17:07,070
Όχι, δεν είμαι.

1481
01:17:07,620 --> 01:17:10,640
Ακύρωσα ακόμη και τη δουλειά για σένα.

1482
01:17:11,090 --> 01:17:13,550
Δεν καταλαβαίνω καθόλου τη στάση σου.

1483
01:17:17,730 --> 01:17:20,850
- Πες κάτι!
- Μου είπες να μη σου μιλήσω.

1484
01:17:21,700 --> 01:17:22,660
Τι;

1485
01:17:22,800 --> 01:17:24,890
Σώπασε
επειδή είπα "μη μου μιλάς;"

1486
01:17:25,700 --> 01:17:28,530
- Ναι...
- Λοιπόν, αν πω ότι πεθάνεις, θα πεθάνεις;

1487
01:17:28,770 --> 01:17:30,400
Όχι...

1488
01:17:30,910 --> 01:17:32,340
Είμαι τόσο δυνατός;

1489
01:17:34,180 --> 01:17:35,470
Δεν είμαι, έτσι;

1490
01:17:36,950 --> 01:17:39,910
Φέρατε περίεργα
από την άλλη μέρα.

1491
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
Την άλλη μέρα;

1492
01:17:41,420 --> 01:17:45,380
Όταν κάναμε το πάρτι,
Φλέρταρες με τον Τακάσι.

1493
01:17:46,320 --> 01:17:48,380
- Δεν το καταλαβαίνεις καν.
- Δεν τον φλέρταρα!

1494
01:17:48,490 --> 01:17:50,010
Δεν το ξέρεις καν.

1495
01:17:50,490 --> 01:17:52,720
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος του.

1496
01:17:53,400 --> 01:17:54,380
Όλη αυτή την εβδομάδα,

1497
01:17:54,500 --> 01:17:56,960
Ένιωσα περίεργα γι' αυτό.

1498
01:17:57,370 --> 01:17:59,010
Γι' αυτό ήσουν
θυμωμένος όλη την ώρα;

1499
01:17:59,070 --> 01:18:00,900
Όχι, δεν οφείλεται σε αυτό!

1500
01:18:01,370 --> 01:18:02,360
Ακούω.

1501
01:18:03,510 --> 01:18:04,940
Όταν πήγα στο σπίτι του Tomoko,

1502
01:18:06,440 --> 01:18:07,770
μου είπε κάτι.

1503
01:18:08,740 --> 01:18:12,200
Ο Καόρι δεν το είπε σε κανέναν
βγαίνουμε μαζί.

1504
01:18:13,850 --> 01:18:15,610
Τι πιστεύετε για αυτό;

1505
01:18:18,890 --> 01:18:20,680
Δεν με νοιάζει.

1506
01:18:23,230 --> 01:18:25,250
- Πού πας;
- Για τσουράκι!

1507
01:18:26,500 --> 01:18:28,120
Γαμήστε το. Ας χωρίσουμε.

1508
01:18:29,160 --> 01:18:32,460
Δεν αντέχω άλλο αυτό το χάλι.

1509
01:18:32,900 --> 01:18:34,770
Νομίζω ότι καλύτερα να χωρίσουμε τώρα.

1510
01:18:37,210 --> 01:18:39,730
Γεια, είχα περίπου
όσο μπορώ να πάρω, εντάξει;

1511
01:18:49,650 --> 01:18:51,120
κλαις;

1512
01:18:51,250 --> 01:18:52,880
- Δεν είμαι.
- Ναι, είσαι!

1513
01:18:52,990 --> 01:18:55,620
Γιατί μιλάς για αυτό τώρα;

1514
01:18:56,090 --> 01:18:58,960
Είπα ότι λυπάμαι για την άλλη μέρα.

1515
01:19:06,070 --> 01:19:08,130
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λες!

1516
01:19:08,370 --> 01:19:11,030
Τι κι αν σε απάτησε;

1517
01:19:11,240 --> 01:19:12,830
Σίγουρα δεν θα τη συγχωρούσα.

1518
01:19:12,910 --> 01:19:15,000
- Αυτό είναι τόσο εγωιστικό.
- Γιατί;

1519
01:19:15,340 --> 01:19:16,860
Βάζω στοίχημα ότι σε απατά αυτή τη στιγμή.

1520
01:19:16,950 --> 01:19:19,240
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ.

1521
01:19:19,480 --> 01:19:20,710
Το ίδιο λέει.

1522
01:19:20,820 --> 01:19:25,520
Δεν είναι σαν εσένα.
Μπορώ να σας το πω για μια αλήθεια.

1523
01:19:26,590 --> 01:19:28,250
Τι γίνεται, τέλος πάντων;

1524
01:19:28,390 --> 01:19:29,360
Τι;

1525
01:19:29,620 --> 01:19:31,560
Μόνο με γαμάς

1526
01:19:31,760 --> 01:19:35,160
γιατί δεν προχωράς
με το αγόρι σου.

1527
01:19:36,600 --> 01:19:38,230
Δικαίωμα;

1528
01:19:39,330 --> 01:19:40,800
Είναι αλήθεια, σωστά;

1529
01:19:41,170 --> 01:19:42,260
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

1530
01:19:44,940 --> 01:19:46,030
Την ξαναφωνάζεις;

1531
01:19:47,580 --> 01:19:48,600
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

1532
01:19:55,150 --> 01:19:57,020
Υπόσχομαι ότι είναι η τελευταία φορά!

1533
01:19:57,490 --> 01:19:58,820
Αλλη μιά φορά!

1534
01:19:59,050 --> 01:20:00,020
Την τελευταία φορά.

1535
01:20:10,930 --> 01:20:12,730
Γιατί είναι αυτό!?

1536
01:20:13,200 --> 01:20:14,860
Τι στο διάολο;

1537
01:20:15,070 --> 01:20:17,440
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Τι πιστεύεις;

1538
01:20:17,710 --> 01:20:19,370
Δεν έχω ιδέα, σου είπα!

1539
01:20:19,540 --> 01:20:20,700
Γιατί δεν μπορώ να την προσεγγίσω;

1540
01:20:20,880 --> 01:20:22,310
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην τηλεφωνική εταιρεία.

1541
01:20:22,380 --> 01:20:24,640
Κόψτε το, ρε κούκλα!

1542
01:20:27,080 --> 01:20:28,070
Τότε...

1543
01:20:28,380 --> 01:20:30,080
θελεις να χωρισουμε?

1544
01:20:30,350 --> 01:20:31,220
Τι;

1545
01:20:31,290 --> 01:20:34,310
Νομίζω ότι το έχεις ήδη κάνει
αποφάσισες, σωστά;

1546
01:20:35,420 --> 01:20:37,760
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

1547
01:20:37,930 --> 01:20:41,490
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι
να πεις αυτό που νομίζεις!

1548
01:20:41,630 --> 01:20:42,890
Δεν θέλω να χωρίσουμε!

1549
01:20:43,000 --> 01:20:44,470
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μου το πείτε αυτό.

1550
01:20:44,600 --> 01:20:47,120
Διαφορετικά, δεν έχω άλλη επιλογή
παρά να χωρίσεις!

1551
01:20:47,270 --> 01:20:50,170
Εντάξει, σωστά, θα μετρήσω μέχρι το πέντε
και μου λες.

1552
01:20:50,740 --> 01:20:51,500
Πέντε...

1553
01:20:51,710 --> 01:20:52,300
Τέσσερις...

1554
01:20:52,440 --> 01:20:53,170
Τρεις...

1555
01:20:53,440 --> 01:20:54,200
Δύο...

1556
01:20:54,280 --> 01:20:54,640
Ένα...

1557
01:20:54,740 --> 01:20:56,370
Δεν μπορώ να αποφασίσω σε πέντε δευτερόλεπτα.

1558
01:20:56,480 --> 01:20:58,570
Τι διάολο! Αποφασίστε!

1559
01:20:59,280 --> 01:21:00,270
Γεια σου.

1560
01:21:00,820 --> 01:21:01,800
Τι;

1561
01:21:04,520 --> 01:21:06,490
Είναι πόνος, που είμαι εδώ, σωστά;

1562
01:21:06,660 --> 01:21:08,250
Με τι ασχολείσαι;

1563
01:21:09,860 --> 01:21:10,980
Δεν το καταλαβαίνω.

1564
01:21:16,770 --> 01:21:18,560
- Φεύγω.
- Τι στο διάολο!

1565
01:21:18,800 --> 01:21:20,320
Επειδή...

1566
01:21:20,870 --> 01:21:22,530
Απλώς σε ενοχλώ που είμαι εδώ.

1567
01:21:22,640 --> 01:21:23,800
Τι στο διάολο.

1568
01:21:24,170 --> 01:21:26,300
Δεν σε αναγκάζω να φύγεις.

1569
01:21:27,780 --> 01:21:29,570
Τι; Θέλεις να πάμε σπίτι;

1570
01:21:30,180 --> 01:21:31,980
Πραγματικά δεν...

1571
01:21:32,150 --> 01:21:33,640
Τότε δεν χρειάζεται να πας.

1572
01:21:34,250 --> 01:21:35,050
Γεια σου.

1573
01:21:35,180 --> 01:21:36,150
Εσείς.

1574
01:21:36,420 --> 01:21:37,390
Γεια σου;

1575
01:21:38,290 --> 01:21:39,780
Γιατί στέκεσαι εκεί;

1576
01:21:41,920 --> 01:21:43,080
Είπες ότι δεν θα πας.

1577
01:21:44,330 --> 01:21:45,660
Κάτσε λοιπόν.

1578
01:21:50,270 --> 01:21:51,730
Λυπάμαι που δεν μπορώ!

1579
01:21:51,830 --> 01:21:52,960
Ποιο είναι αυτό;

1580
01:21:53,070 --> 01:21:57,440
Προσπάθησα να φανταστώ
αλλά δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.

1581
01:21:57,940 --> 01:22:00,530
Δεν θα ήμουν τίποτα
αν δεν σε είχα.

1582
01:22:00,740 --> 01:22:01,710
Μπολόκ!

1583
01:22:03,080 --> 01:22:04,200
ξερω...

1584
01:22:04,650 --> 01:22:07,010
...δεν με αντέχεις άλλο.

1585
01:22:07,750 --> 01:22:10,550
Αλλά σε παρακαλώ άσε με να μείνω λίγο ακόμα.

1586
01:22:14,320 --> 01:22:16,260
Είσαι τόσο μαλάκας

1587
01:22:25,970 --> 01:22:26,990
Το πήρα τώρα.

1588
01:22:28,870 --> 01:22:30,030
Είμαι κουκλάρα.

1589
01:22:32,110 --> 01:22:33,070
Σήμερα...

1590
01:22:34,480 --> 01:22:35,910
Όταν πήγα στο Tomoko's σήμερα,

1591
01:22:38,210 --> 01:22:40,370
Ο Καόρι δεν ήταν εκεί.

1592
01:22:40,520 --> 01:22:42,610
Ήμασταν λοιπόν μόνο εγώ και η Tomoko.

1593
01:22:44,490 --> 01:22:47,220
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Koji
δεν θα ήταν εντάξει με αυτό.

1594
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
Στο πάρτι τις προάλλες,

1595
01:22:50,430 --> 01:22:54,560
Μιλούσα πολύ με την Tomoko.

1596
01:22:56,100 --> 01:22:57,060
Για παράδειγμα,

1597
01:22:57,500 --> 01:23:00,400
αν ήσουν εδώ με τον Καόρι
Δεν θα μου άρεσε αυτό.

1598
01:23:01,340 --> 01:23:04,740
Ακόμα κι αν είστε φίλοι,
Η Καόρι είναι η κοπέλα μου.

1599
01:23:05,010 --> 01:23:06,300
Οπότε δεν μπορούσα να το δεχτώ.

1600
01:23:07,010 --> 01:23:08,030
Τέλος πάντων...

1601
01:23:09,710 --> 01:23:12,580
Την άλλη μέρα
όταν εγώ και η Καόρι ήμασταν εδώ μόνοι.

1602
01:23:13,420 --> 01:23:14,880
Δεν σου είπα τότε,

1603
01:23:15,050 --> 01:23:17,420
αλλά φιληθήκαμε.

1604
01:23:17,650 --> 01:23:20,280
Ήταν αυτή που έκανε την κίνηση.

1605
01:23:28,160 --> 01:23:29,560
- Πού πας;
- Μπάνιο.

1606
01:23:29,830 --> 01:23:30,800
Μόλις πήγες.

1607
01:23:30,930 --> 01:23:32,370
Χρειάζομαι ένα σκασμό!

1608
01:23:44,210 --> 01:23:45,740
Γεια σου Kaori!

1609
01:23:46,410 --> 01:23:48,180
Φύγε γρήγορα από εκεί.

1610
01:23:50,590 --> 01:23:51,680
Ερχομαι!

1611
01:23:51,790 --> 01:23:53,650
- Εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Βιαστείτε!

1612
01:23:54,220 --> 01:23:55,480
Τι συμβαίνει;

1613
01:23:55,590 --> 01:23:57,820
Είναι στο δρόμο της επιστροφής.

1614
01:23:57,960 --> 01:23:59,720
- Αλήθεια;
- Πώς;

1615
01:23:59,830 --> 01:24:02,730
Μερικές φορές τελειώνει νωρίς
και επιστρέφει με ταξί.

1616
01:24:02,830 --> 01:24:04,390
- Ω.
- Πρέπει λοιπόν να χωρίσετε τώρα.

1617
01:24:04,500 --> 01:24:05,470
ξέρω.

1618
01:24:05,530 --> 01:24:06,690
Πού είναι τώρα;

1619
01:24:06,870 --> 01:24:09,390
Σιντζούκου. Είναι μόλις πέντε λεπτά μακριά.

1620
01:24:09,640 --> 01:24:11,540
Βγες στο διάολο!

1621
01:24:13,880 --> 01:24:16,140
Ξέχνα το! Γρήγορα.

1622
01:24:19,280 --> 01:24:20,940
Τι στο διάολο! Κάνε γρήγορα!

1623
01:24:22,780 --> 01:24:24,120
Ω, πού είναι το τηλέφωνό μου;

1624
01:24:24,250 --> 01:24:25,950
- Ποιος στο διάολο ξέρει!
- Γιατί τόσο στεναχωρημένος;

1625
01:24:26,090 --> 01:24:29,180
δεν είμαι!
Που είναι; Θα σου τηλεφωνήσω.

1626
01:24:29,290 --> 01:24:31,660
Ευχαριστώ, αλλά το έσβησα.

1627
01:24:31,860 --> 01:24:33,660
- Τι στο διάολο;
-Συγγνώμη...

1628
01:24:33,800 --> 01:24:35,630
Ψάξτε το τώρα!

1629
01:24:41,140 --> 01:24:42,300
Κάνε γρήγορα!

1630
01:24:42,400 --> 01:24:44,200
Ω! το βρήκα!

1631
01:24:44,370 --> 01:24:46,600
Εντάξει, εντάξει, έξω τώρα!

1632
01:24:47,140 --> 01:24:48,130
Τώρα!

1633
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
Τι στο διάολο κάνεις; Κάνε γρήγορα!

1634
01:25:01,090 --> 01:25:03,220
Κοιμάσαι!?

1635
01:25:03,420 --> 01:25:04,650
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το χάλι!

1636
01:25:04,860 --> 01:25:06,330
Τι στο διάολο κάνεις;

1637
01:25:06,430 --> 01:25:07,620
λυπάμαι!

1638
01:25:07,860 --> 01:25:09,060
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1639
01:25:09,160 --> 01:25:10,530
λυπάμαι τρομερά!

1640
01:25:13,300 --> 01:25:15,390
Αυτό φτάνει!

1641
01:25:15,500 --> 01:25:17,300
Πότε τα παρατάς;

1642
01:25:17,470 --> 01:25:18,910
Σταμάτα να της τηλεφωνείς, ηλίθιε.

1643
01:25:19,970 --> 01:25:21,570
- Γυρίζεις έξω.
- Δεν είμαι!

1644
01:25:21,710 --> 01:25:23,940
Δεν σηκώνει
γιατί δεν θέλει!

1645
01:25:24,150 --> 01:25:26,840
Είναι προφανές ότι σε αγνοεί!

1646
01:25:28,050 --> 01:25:31,280
- Γιατί ξεφεύγει;
- Δεν είμαι!

1647
01:25:32,320 --> 01:25:34,480
Με τρελαίνεις!
"Καόρι, Καόρι, Καόρι!"

1648
01:25:34,860 --> 01:25:36,450
Βρείτε δουλειά!

1649
01:25:36,690 --> 01:25:38,250
Αυτό είναι το σπίτι μου!

1650
01:25:38,360 --> 01:25:40,990
τι έκανες,
χαζεύω στη θέση μου;

1651
01:25:41,330 --> 01:25:42,020
Γεια σου!

1652
01:25:42,160 --> 01:25:43,390
Είσαι αναστατωμένος,

1653
01:25:43,900 --> 01:25:46,800
γιατί δεν σε ανέφερα
στην Tomoko και στους άλλους;

1654
01:25:49,540 --> 01:25:52,030
σκεφτόμουν
λέγοντάς τους την επόμενη φορά.

1655
01:25:53,110 --> 01:25:55,270
Είμαι σίγουρος ότι θα εκπλαγούν πραγματικά.

1656
01:25:55,510 --> 01:25:57,600
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

1657
01:25:57,780 --> 01:25:59,180
Γεια, τι πιστεύεις; Είμαι σίγουρος...

1658
01:25:59,680 --> 01:26:01,710
Σκάσε το διάολο!
Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ!

1659
01:26:02,850 --> 01:26:04,840
- Είμαι σπίτι.
- Γεια.

1660
01:26:09,960 --> 01:26:11,190
Τελείωσες νωρίς σήμερα.

1661
01:26:14,660 --> 01:26:16,390
Ναί. Ευχαριστώ για τη φωτογραφία.

1662
01:26:16,730 --> 01:26:17,760
Γεια σου...

1663
01:26:18,230 --> 01:26:20,360
γιατί δεν μου έστειλες φωτογραφία;

1664
01:26:21,270 --> 01:26:22,240
Τι;

1665
01:26:22,640 --> 01:26:23,870
σε ρώτησα,

1666
01:26:24,510 --> 01:26:27,600
γιατί δεν μου έστειλες φωτογραφία.

1667
01:26:29,310 --> 01:26:31,680
Σου έστειλα αποδείξεις, όπως μου το ζήτησες.

1668
01:26:32,050 --> 01:26:34,840
Απέδειξε ότι δεν απάτησα.

1669
01:26:34,980 --> 01:26:36,850
Και ανακουφίστηκες,

1670
01:26:37,250 --> 01:26:38,220
Σωστά;

1671
01:26:38,320 --> 01:26:41,520
- Τι συμβαίνει;
- Περίμενα και τη φωτογραφία σου!

1672
01:26:41,720 --> 01:26:44,420
- Γεια σου.
- Γιατί δεν μου έστειλες ένα;

1673
01:26:44,560 --> 01:26:45,530
Γιατί;

1674
01:26:45,960 --> 01:26:46,490
Συγνώμη.

1675
01:26:46,490 --> 01:26:48,930
Δεν θέλω συγγνώμη.
Θέλω να μάθω γιατί!

1676
01:26:49,100 --> 01:26:52,530
Γιατί δεν μου έστειλες φωτογραφία;

1677
01:26:52,770 --> 01:26:56,240
- Γιατί; Γιατί!;
- Θα στείλω ένα την επόμενη φορά...

1678
01:26:56,240 --> 01:26:58,230
Δεν έχει νόημα
στην αποστολή ενός την επόμενη φορά.

1679
01:26:58,340 --> 01:26:59,740
Τελείωσε τώρα.

1680
01:27:00,710 --> 01:27:04,370
Ας χωρίσουμε.
Αυτό δεν βγαίνει!

1681
01:27:04,480 --> 01:27:06,880
Σταμάτα να σκέφτεσαι
για τον εαυτό σου για μια φορά, σκυλί!

1682
01:27:06,980 --> 01:27:08,540
Πληρώστε το ενοίκιο!

1683
01:27:08,650 --> 01:27:11,380
με απατάς,
δεν είσαι εσύ!

1684
01:27:21,560 --> 01:27:23,220
Πάω να κάνω ντους.

1685
01:27:29,470 --> 01:27:33,960
<i>Μία εβδομάδα αργότερα.</i>

1686
01:27:38,850 --> 01:27:41,210
Έλα στη θέση μου.

1687
01:27:41,650 --> 01:27:43,840
- Είμαι μόνος μου εδώ και χρόνια.
- Τι γίνεται με το Tomoko;

1688
01:27:44,020 --> 01:27:46,110
- Επέστρεψε στη γενέτειρά της.
- Αλήθεια;

1689
01:27:46,250 --> 01:27:48,550
- Από πότε;
- Πριν μια εβδομάδα;

1690
01:27:49,590 --> 01:27:52,150
Η αδερφή της απέκτησε ένα μωρό, είπε.

1691
01:27:52,430 --> 01:27:53,620
Αυτό είναι ωραίο για εκείνη.

1692
01:27:53,930 --> 01:27:55,230
Ναι, είναι.

1693
01:27:56,360 --> 01:27:57,560
Τέλος πάντων...

1694
01:27:58,300 --> 01:27:59,930
...τι κάνει εδώ;

1695
01:28:01,370 --> 01:28:03,270
Κόψε το, εντάξει.

1696
01:28:04,410 --> 01:28:07,340
Ας δούμε ο ένας τον άλλον
από καιρό σε καιρό.

1697
01:28:07,810 --> 01:28:08,780
Καλώς;

1698
01:28:10,040 --> 01:28:11,810
Όταν είναι βολικό.

1699
01:28:11,910 --> 01:28:12,900
Αυτό είναι το καλύτερο, σωστά;

1700
01:28:13,010 --> 01:28:14,710
Τι; Είσαι ήδη στο σταθμό;

1701
01:28:15,680 --> 01:28:17,280
Αυτό ήταν γρήγορο.

1702
01:28:19,890 --> 01:28:21,150
Λοιπόν, εντάξει...

1703
01:28:21,360 --> 01:28:24,120
Γνωρίζετε το ψιλικατζίδικο
κοντά στο σπίτι μου;

1704
01:28:25,730 --> 01:28:29,030
Μπορείτε να με περιμένετε εκεί;
Θα είμαι εκεί αμέσως.

1705
01:28:37,010 --> 01:28:37,970
Τι;

1706
01:28:38,310 --> 01:28:39,360
Ξέρεις...

1707
01:28:41,140 --> 01:28:42,110
Λοιπόν...

1708
01:28:42,840 --> 01:28:45,210
Την τελευταία φορά που ήρθα εδώ,

1709
01:28:46,050 --> 01:28:48,020
Δεν σου είπα τίποτα.

1710
01:28:48,180 --> 01:28:50,210
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1711
01:28:50,350 --> 01:28:52,050
Ναι, το κάνω.

1712
01:28:52,450 --> 01:28:54,080
εννοώ...

1713
01:28:54,360 --> 01:28:57,260
Ήμουν με την Tomoko εδώ.
Μόνο εμείς οι δύο.

1714
01:28:57,890 --> 01:28:58,920
Πραγματικά;

1715
01:29:00,060 --> 01:29:01,290
- Δεν είπε;
- Όχι.

1716
01:29:01,360 --> 01:29:02,350
Ακόμα,

1717
01:29:02,900 --> 01:29:05,630
αν ήμουν στη θέση σου δεν θα το δεχόμουν.

1718
01:29:07,640 --> 01:29:09,190
- Τι;
- Λοιπόν...

1719
01:29:09,700 --> 01:29:12,940
Ένιωσα πραγματικά ένοχος, ξέρεις.

1720
01:29:13,310 --> 01:29:15,640
Δεν με νοιάζει. σου είπα.

1721
01:29:15,780 --> 01:29:17,270
Πραγματικά;

1722
01:29:20,450 --> 01:29:22,880
Πραγματικά, δεν έγινε τίποτα τόσο…

1723
01:29:23,120 --> 01:29:25,450
Μόλις ήρθα εδώ
μόνο για να δω τον Καόρι.

1724
01:29:25,620 --> 01:29:27,320
Δεν έκανε τίποτα κακό.

1725
01:29:27,560 --> 01:29:29,960
Είπα ότι δεν με νοιάζει.

1726
01:29:31,390 --> 01:29:32,620
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

1727
01:29:33,530 --> 01:29:36,000
Δεν χρειάζεσαι
ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο.

1728
01:29:38,730 --> 01:29:40,760
Είσαι καταπληκτική.

1729
01:29:42,100 --> 01:29:44,940
Δηλαδή, είσαι άντρας.

1730
01:29:46,440 --> 01:29:48,470
Καταλαβαίνω γιατί
Η Tomoko σε αγαπάει.

1731
01:29:48,640 --> 01:29:49,910
Τι λες;

1732
01:29:51,250 --> 01:29:54,700
Το Tomoko είναι τρελό για σένα.

1733
01:29:55,780 --> 01:30:00,980
Λέει στη Γιούτα πόσο καταπληκτική είσαι
όταν δεν είσαι τριγύρω.

1734
01:30:01,190 --> 01:30:02,160
Πραγματικά;

1735
01:30:02,460 --> 01:30:05,950
Μου είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
σε χωρίσει.

1736
01:30:06,060 --> 01:30:08,260
Αλήθεια το είπε;

1737
01:30:11,270 --> 01:30:12,290
Είμαι σπίτι.

1738
01:30:12,700 --> 01:30:13,670
Γεια σου.

1739
01:30:15,540 --> 01:30:16,700
Τι συνέβη;

1740
01:30:17,440 --> 01:30:21,900
- Γεια σου.
- Νιώθω άρρωστος.

1741
01:30:22,680 --> 01:30:24,800
Σηκώστε λίγο το κεφάλι σας.
Είσαι καλά;

1742
01:30:25,010 --> 01:30:25,980
Ναι...

1743
01:30:27,820 --> 01:30:28,980
Κρυώνετε;

1744
01:30:30,050 --> 01:30:31,020
Δεν ξέρω.

1745
01:30:31,650 --> 01:30:32,810
Τι γίνεται με τη δουλειά;

1746
01:30:33,190 --> 01:30:35,180
Ρώτησα αν μπορούσα να ξεκινήσω λίγο αργότερα.

1747
01:30:35,990 --> 01:30:37,390
Γιατί δεν ακυρώνετε σήμερα;

1748
01:30:38,130 --> 01:30:39,180
Όχι, πρέπει να φύγω.

1749
01:30:40,260 --> 01:30:41,920
Απλά πάρτε έναν υπνάκο τότε.

1750
01:30:42,330 --> 01:30:44,090
Μόλις έφυγε δεξιά;

1751
01:30:46,000 --> 01:30:47,490
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.

1752
01:30:48,570 --> 01:30:50,060
Πώς ήταν τότε; είσαι καλά;

1753
01:30:50,270 --> 01:30:51,300
Κανένα πρόβλημα.

1754
01:30:51,440 --> 01:30:52,870
Αυτό είναι καλό.

1755
01:30:53,070 --> 01:30:54,270
Με την ευκαιρία...

1756
01:30:55,140 --> 01:30:57,810
Σου μίλησε ο Tomoko για μένα;

1757
01:30:59,810 --> 01:31:03,180
Άκουσα ότι συνέχιζε να μιλάει
πόσο χαρούμενη ήταν μαζί μου.

1758
01:31:03,520 --> 01:31:05,750
- Κάπως έτσι.
- Τι ακριβώς είπε;

1759
01:31:05,990 --> 01:31:07,680
Συνηθισμένα πράγματα...

1760
01:31:07,790 --> 01:31:10,480
- Όπως το πόσο σε αγαπάει κτλ...
- Αλήθεια;

1761
01:31:10,960 --> 01:31:12,980
Είναι τόσο ανόητη.

1762
01:31:13,960 --> 01:31:16,830
Μακάρι να κρατήσει
η μεγάλη παγίδα της έκλεισε για μια φορά.

1763
01:31:18,330 --> 01:31:21,390
Όταν είσαι καλός μαζί μου έτσι,
Νιώθω τόσο ασφαλής.

1764
01:31:21,740 --> 01:31:22,730
Πραγματικά;

1765
01:31:24,870 --> 01:31:27,360
Ήσουν πραγματικά τρομακτικός τις προάλλες

1766
01:31:28,240 --> 01:31:31,410
αλλά νιώθω ότι αυτή είναι η πραγματική Naoki.

1767
01:31:31,810 --> 01:31:32,940
Είναι αλήθεια.

1768
01:31:33,310 --> 01:31:35,080
Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ.

1769
01:31:39,920 --> 01:31:42,080
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.

1770
01:31:43,460 --> 01:31:44,450
Είναι εντάξει.

1771
01:31:44,960 --> 01:31:47,190
Ζήτησες αρκετά συγγνώμη.

1772
01:31:47,930 --> 01:31:49,290
εννοώ...

1773
01:31:50,870 --> 01:31:53,660
Ξέρω ότι δεν απατάς.

1774
01:31:54,240 --> 01:31:55,430
Όχι, δεν είμαι.

1775
01:31:55,770 --> 01:31:57,600
Έχω και σίγουρη απόδειξη.

1776
01:31:58,470 --> 01:32:01,810
- Τι είναι;
- Δεν μπορώ να σου πω ευθέως, ξέρεις.

1777
01:32:02,540 --> 01:32:03,600
Πες μου.

1778
01:32:03,710 --> 01:32:05,940
Λοιπόν, εντάξει.

1779
01:32:07,050 --> 01:32:08,140
Το θέμα είναι...

1780
01:32:09,080 --> 01:32:12,310
Όταν γυρνάς σπίτι μετά τη δουλειά,

1781
01:32:12,490 --> 01:32:14,180
κάνεις πάντα ντους αμέσως.

1782
01:32:14,460 --> 01:32:16,080
- Ναι.
- Σωστά;

1783
01:32:16,220 --> 01:32:19,750
Αλλά αυτό κανονικά θα σήμαινε
κάτι έκρυβες, σωστά;

1784
01:32:20,630 --> 01:32:21,750
Είσαι καχύποπτος;

1785
01:32:21,860 --> 01:32:24,130
Όχι, όχι. Δεν εννοώ αυτό.

1786
01:32:24,270 --> 01:32:26,890
Είναι το αντίθετο. ανακουφίστηκα.

1787
01:32:27,670 --> 01:32:28,640
Γιατί;

1788
01:32:28,870 --> 01:32:30,300
Σκεφτείτε το.

1789
01:32:30,500 --> 01:32:32,670
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το έκαναν αυτό

1790
01:32:33,470 --> 01:32:36,310
γιατί ο σύντροφός τους
θα πίστευαν ότι απατούν.

1791
01:32:37,580 --> 01:32:38,570
Δικαίωμα;

1792
01:32:39,550 --> 01:32:42,450
Γι' αυτό μπορώ να είμαι σίγουρος,

1793
01:32:42,580 --> 01:32:45,380
δεν με απατάς.

1794
01:32:45,490 --> 01:32:46,850
Μπορώ να είμαι τόσο σίγουρος.

1795
01:32:47,290 --> 01:32:49,520
-Είσαι καταπληκτική.
- Σωστά; Δικαίωμα;

1796
01:32:49,760 --> 01:32:52,230
Θα κάνω τη διατριβή μου σε αυτό.

1797
01:32:52,990 --> 01:32:54,290
- Αλήθεια;
- Ναι.

1798
01:32:55,130 --> 01:32:56,490
Γειά σου;

1799
01:33:01,770 --> 01:33:03,570
Εντάξει, ας βρεθούμε και να μιλήσουμε τότε...

1800
01:33:08,580 --> 01:33:10,340
Καλέστε με όταν φτάσετε στο σταθμό.

1801
01:33:12,610 --> 01:33:15,170
ξερω!
Απλώς τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

1802
01:33:15,420 --> 01:33:17,350
Συγγνώμη που είναι ακατάστατο εδώ μέσα. Συγνώμη.

1803
01:33:17,450 --> 01:33:18,420
Σας ευχαριστώ!

1804
01:33:18,520 --> 01:33:19,580
Έλα μέσα.

1805
01:33:20,660 --> 01:33:22,180
Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό.

1806
01:33:22,320 --> 01:33:24,520
Όχι, έμεινα τόσο έκπληκτος, πραγματικά.

1807
01:33:24,630 --> 01:33:26,790
Πραγματικά;

1808
01:33:26,960 --> 01:33:29,860
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να σας πω μέχρι τώρα.
Κάτσε.

1809
01:33:30,000 --> 01:33:31,430
Ευχαριστώ!

1810
01:33:31,530 --> 01:33:32,860
Από πότε;

1811
01:33:33,000 --> 01:33:34,590
Από εκείνη την ημέρα.

1812
01:33:35,100 --> 01:33:38,870
Ήρθαμε κατευθείαν εδώ και το κάναμε.

1813
01:33:39,040 --> 01:33:40,100
Εκείνη τη μέρα;

1814
01:33:41,140 --> 01:33:42,700
Ναι, εκείνη τη μέρα.

1815
01:33:42,840 --> 01:33:45,370
Ήμουν εδώ κάθε μέρα
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες.

1816
01:33:45,480 --> 01:33:46,950
Αυτό είναι υπέροχο!

1817
01:33:47,050 --> 01:33:50,420
Μη με πειράζεις.

1818
01:33:50,580 --> 01:33:52,350
Τι συμβαίνει λοιπόν σήμερα;

1819
01:33:52,790 --> 01:33:55,380
Έχω κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.

1820
01:33:55,890 --> 01:33:58,220
Στην πραγματικότητα...

1821
01:33:58,560 --> 01:34:00,320
πληρωθηκα σημερα...

1822
01:34:00,900 --> 01:34:02,920
Γεια σας. Είμαι σπίτι.

1823
01:34:03,430 --> 01:34:06,060
Συγνώμη. Το Tomoko ήταν κοντά, οπότε...

1824
01:34:06,300 --> 01:34:09,390
Δεν ήξερα για εσάς παιδιά.
Γιατί δεν μου το είπες;

1825
01:34:11,210 --> 01:34:13,730
- Κανείς δεν το ξέρει, σωστά;
- Όχι.

1826
01:34:13,870 --> 01:34:15,210
Θα χαρούν για σένα!

1827
01:34:15,340 --> 01:34:16,780
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο χαρούμενος.

1828
01:34:18,110 --> 01:34:20,480
Λοιπόν... Πάμε έξω;

1829
01:34:20,680 --> 01:34:22,310
- Κάπου κοντά;
- Starbucks;

1830
01:34:22,420 --> 01:34:23,410
Αυτό θα γίνει.

1831
01:34:23,550 --> 01:34:24,520
Πάμε τότε.

1832
01:34:24,850 --> 01:34:26,480
Συγγνώμη που θα βγω για λίγο.

1833
01:34:26,890 --> 01:34:28,410
Σας ευχαριστώ!

1834
01:34:29,460 --> 01:34:30,790
Έχεις φάει;

1835
01:34:31,990 --> 01:34:33,220
Ας φάμε μαζί μετά.

1836
01:34:33,590 --> 01:34:34,750
Συγγνώμη, είχατε κάποιο σχέδιο;

1837
01:34:34,860 --> 01:34:36,120
Είναι εντάξει.

1838
01:34:36,400 --> 01:34:37,590
Θα επιστρέψω σύντομα.

1839
01:34:38,830 --> 01:34:40,820
- Τα λέμε!
- Εντάξει.

1840
01:34:41,400 --> 01:34:42,370
Αργότερα.

1841
01:34:55,920 --> 01:34:58,040
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.

1842
01:35:00,520 --> 01:35:02,920
Συγγνώμη που την άφησα να μπει...

1843
01:35:03,960 --> 01:35:05,080
Τι συμβαίνει;

1844
01:35:05,190 --> 01:35:06,350
Τίποτα...

1845
01:35:06,590 --> 01:35:08,690
Λυπάμαι που άφησα τη γάτα να βγει από την τσάντα.

1846
01:35:09,230 --> 01:35:14,630
Αλλά χαίρομαι πολύ Tomoko
ήταν χαρούμενος για εμάς.

1847
01:35:14,770 --> 01:35:16,330
Τι πρέπει να κάνουμε;

1848
01:35:16,540 --> 01:35:19,440
Οι φίλοι σας θα γνωρίζουν επίσης για εμάς.

1849
01:35:19,970 --> 01:35:21,500
Α, τι να κάνουμε;

1850
01:35:21,640 --> 01:35:23,110
Θα ζηλεύουν τόσο πολύ.

1851
01:35:23,240 --> 01:35:25,040
Το πιστεύεις σοβαρά;

1852
01:35:25,280 --> 01:35:27,770
Απλώς θα με κοροϊδεύουν
πάλι σίγουρα!

1853
01:35:27,880 --> 01:35:30,440
Κοίταξες το πρόσωπό σου
στον καθρέφτη;

1854
01:35:30,650 --> 01:35:32,210
Ξέρεις τι είπαν;

1855
01:35:32,450 --> 01:35:34,550
Συγγνώμη που σας παρουσιάσαμε αυτόν τον σκύλο!»

1856
01:35:35,420 --> 01:35:37,020
Γι' αυτό δεν μπορούσα να τους το πω.

1857
01:35:37,690 --> 01:35:39,560
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

1858
01:35:41,000 --> 01:35:42,290
Ωχ!

1859
01:35:44,970 --> 01:35:46,230
Σταμάτα το!

1860
01:35:48,300 --> 01:35:49,270
Σκατά!

1861
01:35:56,810 --> 01:35:58,710
Γιατί ήρθες;

1862
01:35:59,880 --> 01:36:02,250
Είπα να με πάρεις τηλέφωνο
όταν φτάσετε στο σταθμό.

1863
01:36:02,380 --> 01:36:03,440
Δεν έχει σημασία.

1864
01:36:05,350 --> 01:36:08,010
- Πού είναι ο Τακάσι;
- Δεν είναι εδώ. Δεν βλέπεις;

1865
01:36:08,260 --> 01:36:09,240
ξέρω,

1866
01:36:09,890 --> 01:36:11,360
γιατί του τηλεφώνησα μόλις τώρα.

1867
01:36:11,960 --> 01:36:12,980
Τι είπες τότε;

1868
01:36:13,190 --> 01:36:14,590
Ας βρεθούμε αργότερα.

1869
01:36:14,860 --> 01:36:16,690
Είπε ότι θα πάει να παίξει τον Πατσίνκο.

1870
01:36:17,230 --> 01:36:18,720
Δεν πρόκειται να τον συναντήσω όμως.

1871
01:36:20,430 --> 01:36:21,830
Το κάνεις αυτό στον Τακάσι,

1872
01:36:22,440 --> 01:36:24,840
για να με επιστρέψεις, σωστά;

1873
01:36:26,010 --> 01:36:28,270
Δεν σε νοιάζει γι' αυτόν, ε;

1874
01:36:28,380 --> 01:36:29,360
Όχι, δεν το κάνω.

1875
01:36:29,480 --> 01:36:31,380
Αλλά είναι σοβαρός μαζί σου.

1876
01:36:31,480 --> 01:36:32,840
Ποιος νοιάζεται;

1877
01:36:35,380 --> 01:36:36,470
Χωρίσαμε σωστά;

1878
01:36:37,590 --> 01:36:40,380
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να μου πει τι να κάνω.

1879
01:36:40,990 --> 01:36:42,720
- Τι;
- Κάνω λάθος;

1880
01:36:44,790 --> 01:36:46,020
Όχι.

1881
01:36:46,430 --> 01:36:47,790
Τότε απλά αφήστε το έξω.

1882
01:36:54,240 --> 01:36:56,500
Τι λες τέλος πάντων;

1883
01:36:56,840 --> 01:36:58,930
Εσύ είσαι αυτός που απάτησε.

1884
01:36:59,240 --> 01:37:01,230
Όχι, ήσουν εσύ που κοιμήθηκες με αγκάθια.

1885
01:37:01,340 --> 01:37:02,780
Δεν το έκανα!

1886
01:37:02,980 --> 01:37:05,450
Το πορτοφόλι σου ήταν γεμάτο με κάρτες του hooker.

1887
01:37:05,550 --> 01:37:07,880
Ήταν ο Κότζι που γελούσε.

1888
01:37:08,020 --> 01:37:09,570
- Δεν σε πιστεύω.
- Γιατί όχι;

1889
01:37:09,680 --> 01:37:10,740
Γιατί ξέρω!

1890
01:37:25,630 --> 01:37:28,800
Τέλος πάντων, γιατί φίλησες τον Τακάσι;

1891
01:37:28,940 --> 01:37:30,870
Δεν έχεις το δικαίωμα να το πεις αυτό.

1892
01:37:30,970 --> 01:37:32,700
το κάνω. σε αγαπώ.

1893
01:37:36,980 --> 01:37:37,970
Τι στο διάολο;

1894
01:37:40,110 --> 01:37:41,550
Σε αγαπώ ακόμα.

1895
01:37:43,450 --> 01:37:45,010
Σε αγαπώ ακόμα, Καορί.

1896
01:37:47,520 --> 01:37:51,010
Γι' αυτό δεν αντέχω
τι συμβαίνει.

1897
01:37:53,560 --> 01:37:54,590
Κι εγώ επίσης.

1898
01:37:56,930 --> 01:37:58,830
Σε αγαπώ ακόμα...

1899
01:38:01,540 --> 01:38:02,800
Γιατί λοιπόν να μην ξαναρχίσουμε;

1900
01:38:02,900 --> 01:38:04,270
Όχι δεν θα βγει.

1901
01:38:04,440 --> 01:38:06,270
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;

1902
01:38:12,080 --> 01:38:13,910
Τουλάχιστον πες τον Τακάσι τότε.

1903
01:38:18,720 --> 01:38:19,880
Εντάξει, θα του το πω.

1904
01:38:19,990 --> 01:38:21,220
Τι;

1905
01:38:21,320 --> 01:38:22,380
Τι κάνεις;

1906
01:38:49,850 --> 01:38:51,410
Γιατί όχι;

1907
01:38:53,750 --> 01:38:55,810
Μπορούμε να το κάνουμε. Αλλά μόνο αν του το πεις.

1908
01:38:58,160 --> 01:38:59,630
Καλά.

1909
01:39:01,030 --> 01:39:03,260
Απλά περίμενε έξω τότε.

1910
01:39:03,860 --> 01:39:04,830
Γιατί;

1911
01:39:05,070 --> 01:39:06,860
Θέλω να του μιλήσω μόνος μου.

1912
01:39:10,170 --> 01:39:11,190
Γεια σου.

1913
01:39:12,610 --> 01:39:14,730
Γιατί δεν σταματάς να εργάζεσαι τα βράδια;

1914
01:39:18,050 --> 01:39:20,410
Ξέρω ότι πληρώνεσαι καλά,

1915
01:39:20,580 --> 01:39:21,880
αλλά σε κουράζει.

1916
01:39:24,520 --> 01:39:25,540
εχεις δικιο.

1917
01:39:31,060 --> 01:39:32,490
Τι συμβαίνει;

1918
01:39:33,730 --> 01:39:34,990
Τι;

1919
01:39:42,370 --> 01:39:43,530
Γεια, Ναόκι.

1920
01:39:44,570 --> 01:39:46,510
Να σε ρωτήσω κάτι;

1921
01:39:47,040 --> 01:39:49,530
Σου έχει μιλήσει η Tomoko για μένα;

1922
01:39:49,680 --> 01:39:50,770
Εμ, καλά...

1923
01:39:50,880 --> 01:39:54,180
Κοίτα, μπορώ να σε καλέσω πίσω αδερφέ;

1924
01:39:55,120 --> 01:39:57,110
Εντάξει, μιλάμε αργότερα.

1925
01:39:57,380 --> 01:39:58,370
Αντίο.

1926
01:40:02,520 --> 01:40:03,490
Τι συμβαίνει;

1927
01:40:10,230 --> 01:40:11,860
Δεν μου ήρθε περίοδος.

1928
01:40:15,870 --> 01:40:17,460
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

1929
01:40:20,970 --> 01:40:21,940
Ω...

1930
01:40:25,250 --> 01:40:27,440
<i>Μία ώρα αργότερα.</i>

1931
01:40:48,940 --> 01:40:50,200
Γεια σου.

1932
01:40:51,040 --> 01:40:52,400
Που στο διάολο είσαι;

1933
01:40:55,180 --> 01:40:56,640
Έχω κάτι να σου πω.

1934
01:40:59,450 --> 01:41:00,780
Το κάνεις κι εσύ;

1935
01:41:17,660 --> 01:41:19,760
Αυτό σημαίνει «Θετικό», έτσι δεν είναι;

1936
01:41:19,870 --> 01:41:21,030
Αν μπορείτε να δείτε τη γραμμή.

1937
01:41:21,640 --> 01:41:22,600
Δικαίωμα.

1938
01:41:27,940 --> 01:41:28,970
Λοιπόν.

1939
01:41:30,280 --> 01:41:31,240
Τι;

1940
01:41:32,910 --> 01:41:35,640
Αυτό είναι... το μωρό μας, έτσι δεν είναι;

1941
01:41:35,750 --> 01:41:36,720
Ναί.

1942
01:41:37,720 --> 01:41:39,710
Δεν έκανες σεξ με κανέναν άλλο;

1943
01:41:39,850 --> 01:41:40,910
Όχι, δεν το έκανα.

1944
01:41:41,260 --> 01:41:42,240
έτσι νόμιζα.

1945
01:41:44,190 --> 01:41:45,520
Κοίτα, εννοώ...

1946
01:41:49,530 --> 01:41:52,360
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

1947
01:41:53,300 --> 01:41:54,270
Τι;

1948
01:41:54,870 --> 01:41:58,000
Απλώς αναρωτιέμαι,
τι θελεις να κανεις

1949
01:42:00,340 --> 01:42:04,870
Θα το βάλεις αυτό
όλα πάνω μου, σωστά;

1950
01:42:05,080 --> 01:42:06,340
Όχι δεν εννοώ αυτό.

1951
01:42:06,580 --> 01:42:08,640
- Μια έκτρωση;
- Όχι, γιατί το λες αυτό;

1952
01:42:08,750 --> 01:42:10,150
Γιατί το ξέρω.

1953
01:42:10,480 --> 01:42:14,050
Δεν θέλεις να μοιάζεις με κάθαρμα,

1954
01:42:14,690 --> 01:42:15,990
Θέλεις να το πω πρώτα.

1955
01:42:16,060 --> 01:42:17,180
Δεν είναι έτσι.

1956
01:42:18,160 --> 01:42:19,520
Πραγματικά, δεν είναι.

1957
01:42:23,400 --> 01:42:26,760
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

1958
01:42:28,200 --> 01:42:32,160
Στο τέλος,
εσύ είσαι που θα γεννήσεις, σωστά.

1959
01:42:32,270 --> 01:42:34,670
- Φυσικά.
- Γι' αυτό...

1960
01:42:35,280 --> 01:42:37,800
Εμ...
Ήθελα να σε ακούσω πρώτα.

1961
01:42:37,950 --> 01:42:39,780
Θέλω αυτό το μωρό.

1962
01:42:42,520 --> 01:42:43,480
Σωστά...

1963
01:42:44,920 --> 01:42:46,250
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

1964
01:43:00,870 --> 01:43:01,990
Δεν ξέρω τι να πω...

1965
01:43:08,940 --> 01:43:09,910
Λοιπόν...

1966
01:43:10,340 --> 01:43:11,400
Κάποτε σκεφτόμουν,

1967
01:43:11,550 --> 01:43:12,640
ότι αν...

1968
01:43:13,080 --> 01:43:14,050
Λοιπόν...

1969
01:43:14,580 --> 01:43:15,840
Αν η κοπέλα μου...

1970
01:43:16,220 --> 01:43:17,680
μου είπε...

1971
01:43:19,150 --> 01:43:20,850
ήταν έγκυος...

1972
01:43:21,150 --> 01:43:24,990
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ...

1973
01:43:27,360 --> 01:43:28,390
Όμως...

1974
01:43:31,000 --> 01:43:31,970
Λοιπόν...

1975
01:43:32,170 --> 01:43:33,130
Φυσικά,

1976
01:43:33,600 --> 01:43:35,760
όταν μου είπες για πρώτη φορά,

1977
01:43:36,040 --> 01:43:37,030
ήμουν...

1978
01:43:37,370 --> 01:43:39,170
Ήμουν τόσο έκπληκτος.

1979
01:43:42,810 --> 01:43:43,870
Όμως...

1980
01:43:47,450 --> 01:43:49,380
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό...

1981
01:43:54,920 --> 01:43:56,150
Όταν όμως κατάλαβα...

1982
01:44:00,590 --> 01:44:01,890
ότι το μωρό...

1983
01:44:02,630 --> 01:44:04,490
που κουβαλάς είναι...

1984
01:44:11,610 --> 01:44:12,630
πραγματικά

1985
01:44:15,240 --> 01:44:16,940
το δικό μας...

1986
01:44:20,780 --> 01:44:23,050
Κουβαλάς το μωρό μας.

1987
01:44:26,050 --> 01:44:29,320
Ένιωσα τόσο χαρούμενος...

1988
01:44:31,830 --> 01:44:34,420
Λυπάμαι... Πραγματικά...

1989
01:44:36,060 --> 01:44:37,050
Πραγματικά...

1990
01:44:41,470 --> 01:44:45,270
...σε αγαπώ πολύ.

1991
01:44:48,410 --> 01:44:50,240
Ξαφνικά κατάλαβα...

1992
01:44:54,380 --> 01:44:56,370
πόσο πραγματικά σε αγαπώ.

1993
01:45:02,290 --> 01:45:03,550
Ετσι...

1994
01:45:06,290 --> 01:45:08,820
Θέλω πολύ να αποκτήσεις το μωρό μας.

1995
01:45:15,800 --> 01:45:17,200
Σατομί...

1996
01:45:18,070 --> 01:45:19,060
Εσείς,

1997
01:45:23,610 --> 01:45:24,840
να με παντρευτείς;

1998
01:45:28,450 --> 01:45:29,440
...Ναί.

1999
01:45:30,250 --> 01:45:31,380
Πραγματικά;

2000
01:45:33,390 --> 01:45:34,620
Ναι, θα το κάνω.

2001
01:45:38,230 --> 01:45:39,250
θα σε παντρευτώ.

2002
01:45:56,740 --> 01:45:57,710
Ω Θεέ μου.

2003
01:46:01,420 --> 01:46:03,110
Είχα πολύ άγχος.

2004
01:46:04,250 --> 01:46:05,780
Νιώθω τόσο χαρούμενος.

2005
01:46:09,960 --> 01:46:11,010
Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

2006
01:46:15,100 --> 01:46:17,090
Είσαι μπαμπάς τώρα...

2007
01:46:17,660 --> 01:46:19,830
Ναι. Είσαι μαμά.

2008
01:46:21,600 --> 01:46:22,630
Ναι, είμαι.

2009
01:46:30,910 --> 01:46:33,110
- Θα είμαστε τόσο χαρούμενοι.
- Ναι.

2010
01:46:33,510 --> 01:46:35,640
Θα το κάνουμε. Στα σίγουρα.

2011
01:46:49,430 --> 01:46:50,420
Τι συμβαίνει;

2012
01:46:53,330 --> 01:46:54,560
Λοιπόν,

2013
01:46:55,000 --> 01:46:56,030
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

2014
01:46:56,100 --> 01:46:57,970
Δεν χρειάζεται να πας σήμερα, σωστά;

2015
01:46:58,070 --> 01:47:01,230
Ναι, το κάνω.
Αν πρόκειται να παντρευτούμε.

2016
01:47:02,440 --> 01:47:03,770
Ναι.

2017
01:47:04,210 --> 01:47:05,240
Αυτό είναι σωστό.

2018
01:47:06,710 --> 01:47:08,340
Αλλά θα πρέπει να τα παρατήσετε σύντομα.

2019
01:47:21,160 --> 01:47:22,130
Με αγαπάς;

2020
01:47:22,960 --> 01:47:24,230
Ναι, πολύ.

2021
01:47:27,330 --> 01:47:28,390
Με αγαπάς πραγματικά;

2022
01:47:28,700 --> 01:47:29,670
Ναί.

2023
01:47:31,000 --> 01:47:32,470
Πες το σωστά.

2024
01:47:35,780 --> 01:47:37,000
σε αγαπώ.

2025
01:47:40,880 --> 01:47:43,040
<i>Μία ώρα αργότερα.</i>

2026
01:47:56,800 --> 01:47:57,920
Γεια σας;

2027
01:47:58,300 --> 01:48:00,130
Σηκώστε το τηλέφωνο.

2028
01:48:00,770 --> 01:48:01,960
Που στο διάολο είσαι;

2029
01:48:02,200 --> 01:48:03,760
Κάλεσέ με πίσω. Σοβαρά.

2030
01:48:14,280 --> 01:48:15,310
Ω σκατά.

2031
01:48:15,720 --> 01:48:16,740
Πρέπει να βιαστώ.

2032
01:48:17,880 --> 01:48:18,910
Πώς θα επιστρέψετε;

2033
01:48:19,120 --> 01:48:20,550
Διανυκτέρευση λεωφορείου,

2034
01:48:20,750 --> 01:48:21,810
από το Shinjuku.

2035
01:48:28,230 --> 01:48:29,560
Δεν μπορείς να φύγεις αύριο;

2036
01:48:30,060 --> 01:48:33,400
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου δεν είναι κοντά.
Ο μεγαλύτερος πρέπει να πάει πίσω.

2037
01:48:35,000 --> 01:48:36,430
Είναι όλα εντάξει;

2038
01:48:37,040 --> 01:48:38,130
Δεν ξέρω.

2039
01:48:38,370 --> 01:48:41,400
Ο αδερφός μου είναι στο νοσοκομείο
αλλά δεν θα σηκώσει το τηλέφωνο.

2040
01:48:44,110 --> 01:48:46,670
Γιατί δεν θα κάνει κανείς
απαντήσει στα ματωμένα τηλέφωνά τους;

2041
01:48:52,250 --> 01:48:53,950
Θα πάω αφού το κάπνισα αυτό.

2042
01:49:08,600 --> 01:49:10,540
Συγγνώμη για αυτό.

2043
01:49:10,640 --> 01:49:11,830
Ότι ήταν όλα τόσο ξαφνικά.

2044
01:49:11,940 --> 01:49:13,770
Θα επιστρέψεις ξανά, σωστά;

2045
01:49:14,170 --> 01:49:15,300
Καμία ιδέα.

2046
01:49:15,410 --> 01:49:17,400
Αλλά πρέπει να είμαι εκεί
για λίγο σίγουρα.

2047
01:49:17,540 --> 01:49:18,510
Δικαίωμα.

2048
01:49:25,420 --> 01:49:26,610
Αφού ήρθα στο Τόκιο,

2049
01:49:27,150 --> 01:49:30,610
η μαμά μου άρχισε να δουλεύει τα βράδια
ως καθαρίστρια.

2050
01:49:30,720 --> 01:49:32,560
Λέει ότι πληρώνει καλά.

2051
01:49:32,730 --> 01:49:35,420
Είναι τρελή που δουλεύει τόσο σκληρά.

2052
01:49:42,670 --> 01:49:44,800
- Δεν το παίρνεις;
- Όχι, δεν πειράζει.

2053
01:49:51,650 --> 01:49:53,340
Θα το πάρεις αυτό;

2054
01:49:53,950 --> 01:49:54,910
Τι είναι αυτό;

2055
01:49:59,820 --> 01:50:00,880
Τι είναι αυτό;

2056
01:50:01,860 --> 01:50:03,910
Είναι ο μισθός μου για αυτήν την εβδομάδα...

2057
01:50:04,760 --> 01:50:05,730
Σοβαρά;

2058
01:50:05,830 --> 01:50:07,380
Δεν καλύπτει το όλο θέμα.

2059
01:50:08,190 --> 01:50:09,820
Βοηθάει πολύ.

2060
01:50:15,400 --> 01:50:16,660
Σας ευχαριστώ για όλα.

2061
01:50:16,870 --> 01:50:19,460
Δεν έχω καλές αναμνήσεις από το Τόκιο,

2062
01:50:19,870 --> 01:50:21,930
εκτός από τους τελευταίους μήνες
Έζησα εδώ.

2063
01:50:22,140 --> 01:50:23,300
Για έξι μήνες;

2064
01:50:23,510 --> 01:50:26,410
Οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν υπέροχοι.

2065
01:50:27,710 --> 01:50:29,880
Ναι, ήταν υπέροχο και για μένα.

2066
01:50:30,180 --> 01:50:33,810
Δεν μπορώ να πιστέψω τη ζωή μου στο Τόκιο
τελειώνει έτσι.

2067
01:50:36,920 --> 01:50:38,750
Θα τηλεφωνήσω στον Καόρι όταν επιστρέψω.

2068
01:50:39,560 --> 01:50:41,550
Θα είναι αγάπη από απόσταση
για λίγο.

2069
01:50:42,230 --> 01:50:44,360
Νομίζεις ότι ο Καόρι θα το πείραζε αυτό;

2070
01:50:45,230 --> 01:50:47,130
Δεν ξέρω.

2071
01:50:47,330 --> 01:50:48,390
Μάλλον δεν μπορείς να πεις...

2072
01:50:49,770 --> 01:50:52,430
Δεν την έχω δει ούτε μια φορά
από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε.

2073
01:50:53,770 --> 01:50:54,760
Αυτό είναι αλήθεια.

2074
01:51:05,520 --> 01:51:06,540
φεύγω τότε.

2075
01:51:10,920 --> 01:51:12,390
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί.

2076
01:51:12,490 --> 01:51:14,590
Σίγουρος. Θα φροντίσω να σηκωθώ.

2077
01:51:25,610 --> 01:51:27,300
- Τι;
- Τίποτα...

2078
01:51:30,840 --> 01:51:31,810
σε αγαπώ!

2079
01:51:32,850 --> 01:51:34,810
Σταμάτα το! Φύγε από μένα, φίλε.

2080
01:51:35,450 --> 01:51:39,320
Με ξενερώνεις.

2081
01:51:39,420 --> 01:51:40,410
Τα λέμε τότε!

2082
01:51:47,690 --> 01:51:48,680
Πρόσεχε φίλε.

2083
01:51:50,800 --> 01:51:52,360
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

2084
01:51:52,470 --> 01:51:53,430
θα.

2085
01:51:53,770 --> 01:51:55,600
- Ευχαριστώ! Πραγματικά.
- Εντάξει.

2086
01:51:55,740 --> 01:51:56,700
Καλά.

2087
01:52:21,390 --> 01:52:22,660
Γεια σου.

2088
01:52:23,360 --> 01:52:24,660
Μπορείτε να επιστρέψετε.

2089
01:52:26,600 --> 01:52:28,400
Γειά σου;

2090
01:52:30,470 --> 01:52:31,870
Πού είσαι τώρα;

2091
01:52:32,570 --> 01:52:34,370
Απάντησε στο ματωμένο τηλέφωνο!

2092
01:52:35,410 --> 01:52:38,210
Στείλε μου τουλάχιστον ένα μήνυμα ρε κάθαρμα.

2093
01:52:39,880 --> 01:52:43,470
Επιστρέψτε σε μένα
αν το ακούσεις αυτό. Σοβαρά!

2094
01:52:51,660 --> 01:52:52,720
Αυτό ήταν γρήγορο!

2095
01:52:52,930 --> 01:52:54,420
Ναι. Ήμουν ακριβώς στη γωνία.

2096
01:52:55,730 --> 01:52:56,700
βλέπω.

2097
01:52:59,930 --> 01:53:01,060
Πού είναι τώρα ο Takashi;

2098
01:53:02,300 --> 01:53:03,390
Γύρισε σπίτι.

2099
01:53:04,970 --> 01:53:06,230
Στο διανυκτέρευση λεωφορείο.

2100
01:53:07,210 --> 01:53:08,170
Γιατί;

2101
01:53:09,310 --> 01:53:10,900
Η μαμά του κατέρρευσε.

2102
01:53:11,440 --> 01:53:12,410
Πραγματικά;

2103
01:53:15,750 --> 01:53:16,720
Και;

2104
01:53:17,780 --> 01:53:19,480
- Ε;
- Του το είπες;

2105
01:53:21,190 --> 01:53:22,710
Πώς θα μπορούσα να του το πω;

2106
01:53:25,890 --> 01:53:26,980
Υποθέτω ότι δεν μπορούσες.

2107
01:53:36,940 --> 01:53:38,200
Είσαι μόνος τώρα;

2108
01:53:44,180 --> 01:53:46,300
Γεια σου...

2109
01:53:46,950 --> 01:53:48,640
Καόρι.

2110
01:53:50,020 --> 01:53:52,250
Γιατί κάθεσαι εκεί;

2111
01:53:52,490 --> 01:53:53,980
Έλα εδώ.

2112
01:53:57,360 --> 01:53:58,420
Ελα.

2113
01:54:06,970 --> 01:54:08,230
Ακούω.

2114
01:54:09,440 --> 01:54:11,130
Νιώθω τόσο μόνος.

2115
01:54:17,980 --> 01:54:18,970
Γεια σου...

2116
01:54:19,880 --> 01:54:21,240
Μπορώ να σε φιλήσω;

2117
01:54:22,580 --> 01:54:23,550
Σίγουρος.

2118
01:54:40,530 --> 01:54:41,500
Γεια σου...

2119
01:54:42,570 --> 01:54:44,260
Μπορώ να αγγίξω το στήθος σου;

2120
01:54:45,370 --> 01:54:46,340
Ναί.

2121
01:55:01,750 --> 01:55:03,450
Αισθάνεται τόσο καλά.

2122
01:55:25,680 --> 01:55:27,870
Γιατί όχι;

2123
01:55:28,480 --> 01:55:29,610
Όχι.

2124
01:55:30,750 --> 01:55:31,770
Γιατί;

2125
01:55:31,920 --> 01:55:33,040
Όχι.

2126
01:55:36,690 --> 01:55:38,120
Σταμάτα το!

2127
01:55:41,260 --> 01:55:42,280
Γιατί;

2128
01:55:45,060 --> 01:55:46,590
Δεν του το είπες.

2129
01:55:50,270 --> 01:55:51,240
Δεν μπορούσες.

2130
01:55:52,870 --> 01:55:54,460
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.

2131
01:55:58,110 --> 01:55:59,810
Πώς θα μπορούσα να του το πω;

2132
01:56:00,810 --> 01:56:02,470
Σταμάτα το!

2133
01:56:02,750 --> 01:56:05,180
Κόψτε το!

2134
01:56:06,790 --> 01:56:08,010
Όχι!

2135
01:56:09,090 --> 01:56:11,220
Σοβαρά!

2136
01:56:13,260 --> 01:56:14,780
Είπα να το κόψω!

2137
01:56:15,860 --> 01:56:16,830
Τι διάολο!

2138
01:56:18,400 --> 01:56:20,230
Θέλεις απλά να γαμήσεις!

2139
01:56:22,770 --> 01:56:24,330
Κι εσύ, σκύλα!

2140
01:56:30,810 --> 01:56:34,340
<i>Μία ώρα αργότερα.</i>

2141
01:56:54,870 --> 01:56:55,860
Άκου...

2142
01:56:56,240 --> 01:56:57,330
κατάλαβα,

2143
01:56:59,870 --> 01:57:02,740
πόσο σε χρειάζομαι.

2144
01:57:06,050 --> 01:57:07,710
Παρακαλώ λοιπόν!

2145
01:57:09,320 --> 01:57:12,110
Στείλε μου ένα μήνυμα ή οτιδήποτε άλλο.

2146
01:57:14,220 --> 01:57:15,740
Παρακαλώ απλά επικοινωνήστε, παρακαλώ!

2147
01:58:17,550 --> 01:58:18,520
Συγγνώμη...

2148
01:58:19,250 --> 01:58:20,220
Κοιμάσαι;

2149
01:58:26,990 --> 01:58:28,460
Η πόρτα ήταν ανοιχτή,

2150
01:58:28,830 --> 01:58:30,300
έτσι μπήκα μέσα.

2151
01:58:31,530 --> 01:58:32,560
Αλήθεια;

2152
01:58:34,000 --> 01:58:35,260
Σε ξύπνησα;

2153
01:58:38,440 --> 01:58:39,870
Τι στο διάολο έκανες;

2154
01:58:41,610 --> 01:58:43,100
Ήμουν με την Tomoko.

2155
01:58:44,040 --> 01:58:45,010
Ω.

2156
01:58:47,610 --> 01:58:49,170
Σκέφτηκα να πάω σπίτι,

2157
01:58:50,250 --> 01:58:52,080
αλλά η μπαταρία μου πέθανε τόσο...

2158
01:58:53,620 --> 01:58:55,590
Ανησυχούσα αν με καλούσες.

2159
01:58:57,160 --> 01:58:58,820
Συγγνώμη αν κοιμηθήκατε.

2160
01:59:19,710 --> 01:59:21,110
Μπορώ να πω κάτι;

2161
01:59:21,410 --> 01:59:23,410
Δηλαδή, δεν έχεις κάτι να πεις;

2162
01:59:23,850 --> 01:59:25,180
Με ξεπέρασες.

2163
01:59:25,990 --> 01:59:27,010
Με χτύπησες.

2164
01:59:27,190 --> 01:59:28,780
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;

2165
01:59:29,560 --> 01:59:30,850
Ακόμα πονάει.

2166
01:59:33,690 --> 01:59:34,850
λυπάμαι τρομερά.

2167
01:59:46,110 --> 01:59:47,940
Για αυτά που είπες...

2168
01:59:50,080 --> 01:59:51,040
εγω...

2169
01:59:52,310 --> 01:59:53,780
Δεν με νοιάζει πραγματικά...

2170
01:59:57,420 --> 01:59:58,380
εννοώ...

2171
01:59:59,720 --> 02:00:00,950
ξερω...

2172
02:00:01,920 --> 02:00:03,250
Δεν είμαι pin-up.

2173
02:00:06,930 --> 02:00:07,890
Έτσι...

2174
02:00:11,560 --> 02:00:13,000
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος.

2175
02:00:13,800 --> 02:00:16,530
Ότι κόλλησες μαζί μου τόσο καιρό.

2176
02:00:18,600 --> 02:00:21,600
Αποδείχθηκε ότι δεν το έκανες πραγματικά
θέλεις να είσαι μαζί μου.

2177
02:00:23,480 --> 02:00:25,570
Και ήμουν πολύ ηλίθιος για να το καταλάβω.

2178
02:00:31,620 --> 02:00:32,640
Ετσι...

2179
02:00:34,420 --> 02:00:36,650
Αν με πονάει μόνο η μύτη...

2180
02:00:39,490 --> 02:00:40,720
Τι;

2181
02:00:44,200 --> 02:00:46,290
Καλύτερα να χωρίσουμε.

2182
02:00:52,510 --> 02:00:53,900
Αυτό θέλεις, σωστά;

2183
02:00:56,580 --> 02:00:58,200
Θα ήταν καλύτερα έτσι, σωστά;

2184
02:01:29,340 --> 02:01:30,870
λυπάμαι!

2185
02:01:36,820 --> 02:01:38,220
λυπάμαι πολύ!

2186
02:01:42,660 --> 02:01:44,990
Δεν θέλω να χωρίσουμε!

2187
02:01:51,930 --> 02:01:54,490
Αφού έφυγες...

2188
02:01:56,140 --> 02:01:57,690
...Έπαθα τόσο παρανοϊκό.

2189
02:02:02,340 --> 02:02:05,240
Σε πήρα τηλέφωνο και έστειλα μήνυμα
αλλά δεν θα απαντούσες.

2190
02:02:10,150 --> 02:02:15,090
άρχισα να σκέφτομαι
είχες πάει με άλλον άντρα.

2191
02:02:19,430 --> 02:02:22,720
Δεν άντεχα καν να το σκεφτώ.

2192
02:02:29,240 --> 02:02:30,500
λυπάμαι πολύ!

2193
02:02:30,700 --> 02:02:32,170
Συγνώμη!

2194
02:02:39,350 --> 02:02:41,070
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

2195
02:02:41,980 --> 02:02:44,210
Είμαι σκύλος τελικά.

2196
02:02:45,050 --> 02:02:49,180
Δεν έχω τόσες πολλές προσφορές.

2197
02:02:49,290 --> 02:02:52,220
Όχι! Είσαι τόσο χαριτωμένος.

2198
02:02:52,360 --> 02:02:54,760
Πολλά παιδιά θα σε ήθελαν!

2199
02:03:13,110 --> 02:03:16,010
Ήθελες πραγματικά να χωρίσεις;

2200
02:03:20,990 --> 02:03:22,890
Δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί;

2201
02:03:46,580 --> 02:03:48,670
<i>Μία ώρα αργότερα.</i>

2202
02:04:30,920 --> 02:04:31,890
Παρακαλώ.

2203
02:04:32,560 --> 02:04:33,650
Σας ευχαριστώ.

2204
02:04:37,600 --> 02:04:38,590
Εμ...

2205
02:04:39,670 --> 02:04:42,000
Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα αργά το βράδυ.

2206
02:04:42,900 --> 02:04:44,270
Κανένα πρόβλημα.

2207
02:04:45,000 --> 02:04:47,300
Ούτε αυτό θέλω να το κάνω.

2208
02:04:49,680 --> 02:04:50,640
Όμως...

2209
02:04:53,350 --> 02:04:54,330
τι να κανουμε

2210
02:04:55,450 --> 02:04:56,690
Μπορείς να του το πεις με τα λόγια σου;

2211
02:05:03,790 --> 02:05:06,120
Εντάξει, θα του το πω τότε.

2212
02:05:07,330 --> 02:05:08,820
Όλη αυτή την εβδομάδα,

2213
02:05:09,030 --> 02:05:10,590
Ήταν στο σπίτι μου.

2214
02:05:12,060 --> 02:05:14,360
Σου είπε ότι επέστρεψε
στη γενέτειρά της.

2215
02:05:15,970 --> 02:05:16,940
Λοιπόν...

2216
02:05:17,440 --> 02:05:18,990
Ούτε εγώ ήξερα.

2217
02:05:19,740 --> 02:05:20,730
Ότι ήταν...

2218
02:05:21,010 --> 02:05:22,670
...ζώντας μαζί σου.

2219
02:05:24,940 --> 02:05:25,910
Τότε...

2220
02:05:26,650 --> 02:05:28,810
Τότε ξαφνικά
άρχισε να κλαίει χθες το βράδυ.

2221
02:05:29,080 --> 02:05:30,740
Μετά τα θόλωσε όλα.

2222
02:05:33,520 --> 02:05:36,450
Και συναντήσαμε τη Miss Noguchi στα Starbucks

2223
02:05:36,920 --> 02:05:38,450
και άκουσα τι συμβαίνει.

2224
02:05:39,430 --> 02:05:40,890
- Δεσποινίς Νογκούτσι;
- Γιούκο.

2225
02:05:41,330 --> 02:05:42,820
Δουλεύουμε στην ίδια εταιρεία.

2226
02:05:43,000 --> 02:05:43,960
Ω, βλέπω.

2227
02:05:44,330 --> 02:05:45,420
Έτσι...

2228
02:05:46,830 --> 02:05:48,460
Ας ακούσουμε τι θέλει να πει.

2229
02:05:48,970 --> 02:05:50,730
Μπορούμε να το συζητήσουμε σαν κύριοι,

2230
02:05:50,970 --> 02:05:52,130
για το τι θα κάνουμε.

2231
02:05:52,940 --> 02:05:54,270
Εντάξει, βλέπω.

2232
02:05:55,370 --> 02:05:57,540
Τι είπες τι θέλεις να κάνεις;

2233
02:06:01,050 --> 02:06:03,380
Πες του μόνο αυτό που μου είπες.

2234
02:06:13,290 --> 02:06:14,320
Λοιπόν, τότε.

2235
02:06:14,530 --> 02:06:15,860
Υπό αυτή την περίσταση,

2236
02:06:16,130 --> 02:06:18,190
Υποθέτω ότι της είναι δύσκολο να σου το πει.

2237
02:06:18,730 --> 02:06:20,130
Οπότε μάλλον καλύτερα να το πω.

2238
02:06:21,200 --> 02:06:23,860
Θέλει να είναι μαζί μου, είπε.

2239
02:06:27,910 --> 02:06:29,310
Πόσων χρονών είστε;

2240
02:06:29,480 --> 02:06:31,070
Είμαι 27.

2241
02:06:31,310 --> 02:06:32,400
Ω, καλά.

2242
02:06:33,250 --> 02:06:34,410
Είσαι ενήλικας τότε;

2243
02:06:36,580 --> 02:06:37,710
Τότε παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

2244
02:06:38,150 --> 02:06:40,550
Έχει ήδη αποφασίσει.

2245
02:06:41,320 --> 02:06:43,480
Τώρα αποδέξου την απόφασή της και τελείωσε.

2246
02:06:48,630 --> 02:06:49,650
Λοιπόν...

2247
02:06:50,060 --> 02:06:52,550
Να σου πω και κάτι ακόμα.

2248
02:06:55,930 --> 02:06:57,960
Ήταν αυτή που
μου έκανε ένα πέρασμα.

2249
02:07:00,170 --> 02:07:01,700
Μεθύσαμε.

2250
02:07:01,940 --> 02:07:03,930
Και μου ζήτησε να πάω σε ένα ξενοδοχείο.

2251
02:07:06,280 --> 02:07:07,250
Όμως,

2252
02:07:07,710 --> 02:07:09,580
Μην την κατηγορείς για αυτό.

2253
02:07:11,150 --> 02:07:13,120
Το έκανε εξαιτίας σου.

2254
02:07:13,550 --> 02:07:15,520
Νομίζω ότι φταις κυρίως εσύ.

2255
02:07:19,760 --> 02:07:21,320
Τι κάνεις;

2256
02:07:22,360 --> 02:07:23,330
Εννοώ τη δουλειά σου.

2257
02:07:23,700 --> 02:07:25,160
- Είναι μεροκάματο.
- Τι είδους;

2258
02:07:25,930 --> 02:07:26,900
Σχετικά με το Διαδίκτυο.

2259
02:07:29,500 --> 02:07:31,370
Εργάζεται σε ένα διαδικτυακό κλαμπ γνωριμιών.

2260
02:07:31,540 --> 02:07:33,530
Προσποιείται ότι είναι γυναίκα
και στέλνει email.

2261
02:07:33,740 --> 02:07:35,100
Αυτή είναι η δουλειά του.

2262
02:07:40,210 --> 02:07:41,910
Λοιπόν, είπα το κομμάτι μου.

2263
02:07:45,550 --> 02:07:46,580
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει.

2264
02:07:48,850 --> 02:07:49,820
Άκου...

2265
02:07:50,220 --> 02:07:51,710
Αν έχεις κάτι να πεις,

2266
02:07:51,920 --> 02:07:53,950
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

2267
02:08:06,640 --> 02:08:07,630
Ναι, εντάξει.

2268
02:08:07,840 --> 02:08:08,810
Εμ...

2269
02:08:11,140 --> 02:08:13,080
Όχι, δεν ξέρω τι να πω.

2270
02:08:13,650 --> 02:08:14,910
Αν είναι αυτό που θέλει.

2271
02:08:15,010 --> 02:08:16,670
Αν έχει αποφασίσει,

2272
02:08:17,050 --> 02:08:19,540
τότε τι να πω;

2273
02:08:21,220 --> 02:08:22,350
Ναι, σίγουρα. καταλαβαίνω.

2274
02:08:22,450 --> 02:08:23,480
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

2275
02:08:23,590 --> 02:08:25,220
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό, μπορώ;

2276
02:08:28,090 --> 02:08:30,990
Το μόνο μικρό πρόβλημα είναι αυτό

2277
02:08:32,060 --> 02:08:34,620
ζούμε και οι δύο εδώ, οπότε...

2278
02:08:34,730 --> 02:08:36,790
Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνουμε
σχετικά με το ενοίκιο.

2279
02:08:37,770 --> 02:08:39,140
Ποιανού το όνομα αναγράφεται στο συμβόλαιο;

2280
02:08:39,240 --> 02:08:41,230
- Είμαι εγώ.
- Ναι είναι αυτή.

2281
02:08:41,870 --> 02:08:42,860
Λοιπόν, τότε.

2282
02:08:44,640 --> 02:08:45,630
Ναι, υποθέτω.

2283
02:08:46,010 --> 02:08:48,450
Υποθέτω ότι θα πρέπει να φύγω τότε.

2284
02:08:48,550 --> 02:08:50,640
Θα είμαι στη θέση του,

2285
02:08:50,820 --> 02:08:52,650
οπότε μπορείτε να μείνετε μέχρι να βρείτε ένα μέρος.

2286
02:08:53,190 --> 02:08:55,150
- Είναι εντάξει;
- Σίγουρα. Είμαι εντάξει με αυτό.

2287
02:08:55,320 --> 02:08:57,150
Μπορείς όμως να φύγεις το συντομότερο δυνατό;

2288
02:08:57,260 --> 02:08:58,120
Ναι, εντάξει.

2289
02:08:58,220 --> 02:08:59,620
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

2290
02:08:59,830 --> 02:09:03,020
Δεν είμαι σίγουρος πραγματικά,
αλλά ίσως περίπου ένα μήνα...

2291
02:09:03,130 --> 02:09:04,290
Τι θα λέγατε για μια εβδομάδα;

2292
02:09:05,030 --> 02:09:06,760
Μια εβδομάδα φαίνεται λίγο πολύ μικρή, έτσι δεν είναι;

2293
02:09:06,870 --> 02:09:09,100
Τότε πόσο χρόνο χρειάζεστε τότε;

2294
02:09:09,200 --> 02:09:12,030
Τουλάχιστον δύο εβδομάδες...

2295
02:09:13,040 --> 02:09:14,030
Ευχαριστώ πολύ.

2296
02:09:14,170 --> 02:09:15,970
Όχι, δεν πειράζει πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

2297
02:09:16,240 --> 02:09:18,770
θα περάσω
να πάρω τα πράγματά μου αύριο.

2298
02:09:18,880 --> 02:09:20,110
Δεν θα είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

2299
02:09:20,410 --> 02:09:22,110
Λοιπόν, θα φύγω αύριο... άρα...

2300
02:09:22,510 --> 02:09:24,000
Ω, όχι, είναι εδώ αύριο.

2301
02:09:24,150 --> 02:09:25,640
Μπορείτε να του ζητήσετε να είναι έξω τότε.

2302
02:09:29,250 --> 02:09:31,650
Εντάξει θα βγω κάπου.

2303
02:09:31,890 --> 02:09:33,790
Αυτό θα ήταν υπέροχο!

2304
02:09:33,890 --> 02:09:34,950
Αυτό είναι τότε.

2305
02:09:36,300 --> 02:09:39,530
Ήμουν τόσο ανήσυχος
θα ήταν πραγματικά δύσκολο.

2306
02:09:39,730 --> 02:09:42,000
- Όχι βέβαια. Είμαστε ενήλικες.
- Μάλλον ναι.

2307
02:09:42,730 --> 02:09:44,330
Συγγνώμη Koji.

2308
02:09:44,500 --> 02:09:47,700
κι εγώ λυπάμαι.
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.

2309
02:09:47,810 --> 02:09:49,100
Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά.

2310
02:09:49,440 --> 02:09:50,410
Είναι υπέροχο τότε.

2311
02:09:51,040 --> 02:09:52,370
χαίρομαι για σένα.

2312
02:09:53,310 --> 02:09:54,470
Θα είσαι καλά.

2313
02:09:55,010 --> 02:09:56,570
Σας ευχαριστώ!

2314
02:09:56,920 --> 02:09:58,180
Πήγε τόσο καλά.

2315
02:10:03,690 --> 02:10:04,990
Πάμε τότε;

2316
02:10:08,690 --> 02:10:10,920
Σας ευχαριστώ για όλα.

2317
02:10:11,460 --> 02:10:13,730
Βγες έξω πριν έρθω
εδώ το απόγευμα.

2318
02:10:14,070 --> 02:10:15,970
- Εντάξει.
- Αντίο, αντίο.

2319
02:10:17,670 --> 02:10:19,360
Είμαι τόσο πεινασμένος.

2320
02:10:19,470 --> 02:10:21,410
- Πού;
- Τι γίνεται με εκείνο το νουντλοπωλείο;

2321
02:10:21,510 --> 02:10:23,300
Ναί! Είναι ανοιχτά 24 ώρες.

2322
02:10:23,510 --> 02:10:25,000
Ναι. Πάμε!

2323
02:10:31,780 --> 02:10:34,840
<i>Μία ώρα αργότερα.</i>

2324
02:10:40,460 --> 02:10:41,720
Γεια σου...

2325
02:10:42,190 --> 02:10:47,330
Σοβαρά. θα αλλάξω. υπόσχομαι.

2326
02:10:47,630 --> 02:10:49,970
Παρακαλώ επιστρέψτε.

2327
02:10:51,440 --> 02:10:53,900
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

2328
02:10:54,310 --> 02:10:55,300
Αγάπη μου...

2329
02:10:58,440 --> 02:10:59,970
Με αγαπάς;

2330
02:11:00,780 --> 02:11:02,300
Φυσικά.

2331
02:11:04,580 --> 02:11:05,910
Κι εγώ!

2332
02:11:06,320 --> 02:11:08,290
Α, είσαι ήδη εκεί;

2333
02:11:08,390 --> 02:11:09,720
Αυτό ήταν γρήγορο!

2334
02:11:11,190 --> 02:11:13,090
Πώς είναι τότε η μαμά σου;

2335
02:11:14,130 --> 02:11:15,350
Ω πραγματικά.

2336
02:11:15,730 --> 02:11:18,290
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

2337
02:11:20,330 --> 02:11:22,490
Τότε θα είσαι εκεί για λίγο.

2338
02:11:23,240 --> 02:11:25,670
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει, υποθέτω.

2339
02:11:28,970 --> 02:11:29,940
Τι;

2340
02:11:30,680 --> 02:11:32,370
Ακόμα δεν μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τον Kaori;

2341
02:11:33,810 --> 02:11:35,070
Μάλλον κοιμάται.

2342
02:11:38,120 --> 02:11:40,020
Συγγνώμη, έκανα ντους.

2343
02:11:40,520 --> 02:11:41,680
Δεν πειράζει.

2344
02:11:45,020 --> 02:11:46,010
Τι συμβαίνει;

2345
02:11:46,160 --> 02:11:48,390
Λοιπόν. Εδώ είμαι πάλι.

2346
02:11:48,960 --> 02:11:51,950
- Γιατί;
- Σκέφτηκα ότι δεν θα με καλούσε άλλο.

2347
02:11:52,560 --> 02:11:54,500
Δεν το είπα αυτό.

2348
02:12:00,140 --> 02:12:03,800
Όχι, αυτό εννοούσα.
Εννοώ ότι θα γίνω νέος άνθρωπος.

2349
02:12:04,610 --> 02:12:05,910
Ναί. Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.

2350
02:12:09,350 --> 02:12:10,320
Τι;

2351
02:12:11,150 --> 02:12:15,480
Τι στο διάολο λες;
Είναι εντάξει τώρα!

2352
02:12:16,220 --> 02:12:19,750
Δεν μπορείς
σαν ένα geek τέτοιο!

2353
02:12:20,030 --> 02:12:21,520
Ας το ξανακάνουμε.

2354
02:12:26,200 --> 02:12:28,530
Θέλω πολύ να το κάνω.

2355
02:12:29,570 --> 02:12:30,970
Έγινε κάτι;

2356
02:12:31,100 --> 02:12:32,070
Τι;

2357
02:12:32,570 --> 02:12:34,870
Δεν είναι φυσιολογικό. Με κάλεσες.

2358
02:12:37,610 --> 02:12:41,070
Θα παντρευτούμε.

2359
02:12:42,010 --> 02:12:43,640
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

2360
02:12:44,050 --> 02:12:47,020
- Τι; Γιατί;
- Επειδή είναι έγκυος.

2361
02:12:47,750 --> 02:12:48,720
Σοβαρά;

2362
02:12:49,150 --> 02:12:51,550
-Τι θα κάνεις;
- Θα κάνουμε το μωρό.

2363
02:12:51,620 --> 02:12:53,020
- Σοβαρά;
- Ναι.

2364
02:12:53,160 --> 02:12:56,990
- Γιατί;
- Γιατί την αγαπώ πολύ.

2365
02:13:00,630 --> 02:13:02,100
Ουάου...

2366
02:13:02,330 --> 02:13:04,600
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω
το γούστο σας για παιδιά.

2367
02:13:04,700 --> 02:13:05,690
Είσαι καλά;

2368
02:13:05,800 --> 02:13:07,800
Ο κόσμος θα γελάσει μαζί του.

2369
02:13:07,940 --> 02:13:10,410
Καλά; Είναι τόσο ντροπιαστικό.

2370
02:13:10,580 --> 02:13:12,740
Μην πεις σε κανέναν ότι βγήκαμε ραντεβού.

2371
02:13:13,550 --> 02:13:14,710
Έι, ήταν χαρούμενη;

2372
02:13:15,210 --> 02:13:16,840
Ναι, ήταν πολύ χαρούμενη.

2373
02:13:17,550 --> 02:13:20,520
Και δεν ξέρει
την απατάς.

2374
02:13:20,820 --> 02:13:22,120
Σας το έχω ξαναπεί.

2375
02:13:22,320 --> 02:13:24,650
Αν δεν ξέρει,
τότε δεν είναι εξαπάτηση.

2376
02:13:36,870 --> 02:13:40,770
Αφού έφυγες
Κάλεσα αμέσως ένα πουγκί.

2377
02:13:42,110 --> 02:13:45,440
Δεν χρειάζομαι φίλη.
Είναι ένας τέτοιος πόνος στην αρσενία.

2378
02:13:45,680 --> 02:13:48,010
Οι πόρνες είναι πολύ πιο εύκολες.

2379
02:13:49,010 --> 02:13:50,950
Ω σκατά. Εδώ έρχεται.

2380
02:13:51,420 --> 02:13:52,540
Θα κλείσω τώρα.

2381
02:13:52,680 --> 02:13:54,910
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

2382
02:13:55,090 --> 02:13:56,990
Εντάξει, αργότερα.

2383
02:13:57,520 --> 02:13:58,890
Ναι, μπες!

2384
02:14:05,200 --> 02:14:06,930
Γεια σου.

2385
02:14:10,100 --> 02:14:11,160
Καλησπέρα.

2386
02:14:11,300 --> 02:14:12,530
Καλησπέρα.

2387
02:14:24,020 --> 02:14:26,420
Είσαι η κοπέλα της Naoki...

2388
02:14:31,960 --> 02:14:33,360
Δεν είσαι;

2389
02:14:36,630 --> 02:14:37,650
Έχω δίκιο;

2390
02:14:43,030 --> 02:14:45,800
λυπάμαι. Σε παρακαλώ μην του το πεις.

2391
02:14:53,950 --> 02:14:55,470
Οι θηλές στη συνέχεια.

2392
02:14:56,950 --> 02:14:58,810
Σκάσε το διάολο!

2393
02:14:59,020 --> 02:15:01,180
κοιμάμαι τώρα! Εσύ σκυλί!

2394
02:15:01,290 --> 02:15:03,410
Σκάσε! Κάνε αυτό που σου αρέσει!

2395
02:15:08,860 --> 02:15:09,950
Γεια σου...

2396
02:15:11,060 --> 02:15:12,050
Ναι;

2397
02:15:13,670 --> 02:15:15,500
Μπορώ να πάρω άλλο κορίτσι;

2398
02:15:27,750 --> 02:15:33,620
Πρωτότυπη ιστορία και σενάριο από
Daisuke Miura.

2399
02:15:33,790 --> 02:15:40,120
Φωτογραφία: Futa Takagi
Yasuyuki Ozeki Hitoshi One.

2400
02:15:40,330 --> 02:15:46,130
Ηχολήπτες: Masayuki Iwakura Takuro Kouchi Συνθέτης:
Taisei Iwasaki Sound Designer: Satoshi Nomiya (Media Lease)

2401
02:15:46,400 --> 02:15:52,200
Επιμέλεια: Yasuyuki Ozaki.

2402
02:15:52,370 --> 02:15:56,700
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Sakiko Usuda.

2403
02:15:56,880 --> 02:16:01,140
Βοηθός Σκηνοθέτη: Sora Hokimoto.

2404
02:16:01,350 --> 02:16:05,650
Διευθυντής Παραγωγής: Masafumi Yoshikawa Production
Βοηθοί: Kaori lizuka, Akira Moridaira.

2405
02:16:05,880 --> 02:16:10,690
Διανέμεται από την SPOTTED PRODUCTIONS
Takatoshi Naoi, Eri Komatsu.

2406
02:16:10,890 --> 02:16:15,690
Koji: Kenta Niikura.

2407
02:16:15,890 --> 02:16:20,700
Tomoko: Naoko Kawai.

2408
02:16:20,870 --> 02:16:25,700
Osamu: Kenta Enya.

2409
02:16:25,940 --> 02:16:30,700
Yuko: Yumi Goto.

2410
02:16:30,910 --> 02:16:35,710
Γιούτα: Τακούμι Ματσουζάβα.

2411
02:16:35,910 --> 02:16:40,720
Καόρι: Chihiro Shibata.

2412
02:16:40,920 --> 02:16:45,690
Takashi: Daisuke Sawamura.

2413
02:16:45,890 --> 02:16:49,660
Naoki: Yuki Ueda.

2414
02:16:49,860 --> 02:16:54,700
Satomi: Aya Kunitake.

2415
02:16:54,900 --> 02:16:59,200
Ένας άντρας: Sadaharu Matsushita.

2416
02:16:59,400 --> 02:17:05,210
Καλλιτεχνική Διεύθυνση Επιβλέπων: Toshihiro Isomi
Ντουλάπα που παρέχεται από την Daisuke Iga.

2417
02:17:36,980 --> 02:17:43,710
Παραγωγή Masashi Yamamoto.

2418
02:17:43,950 --> 02:17:50,790
Παραγωγή: Cinema Impact.

2419
02:17:50,960 --> 02:17:58,020
Σκηνοθεσία Hitoshi One